Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van Salomo” het ’n besoekende monarg só beïndruk dat sy gesê het dat die helfte haar nie meegedeel is nie en dat diegene wat sy wysheid hoor inderdaad gelukkig sal wees (1 Konings 10:4-8).
Amharic[am]
* (1 ነገሥት 10: 4-8) እኛም ብንሆን ፈጣሪያችን በሰሎሞን አማካኝነት ካስተላለፈው መለኮታዊ ጥበብ ጥልቅ ማስተዋልና ደስታ ልናገኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
* (١ ملوك ١٠: ٤-٨) ونحن ايضا يمكننا ان نحرز البصيرة والسعادة من الحكمة الالهية التي زوَّدها خالقنا بواسطة سليمان.
Central Bikol[bcl]
* (1 Hade 10: 4-8) Kita man puedeng magkamit nin pakarorop asin kaogmahan gikan sa kadonongan nin Dios na itinao kan satong Kaglalang paagi ki Salomon.
Bemba[bem]
* (1 Ishamfumu 10:4-8) Na ifwe bene kuti twanonka ukushilimuka ne nsansa ukufuma ku mano ya bulesa ayo Kabumba wesu apayenye ukupitila muli Solomone.
Bulgarian[bg]
* (3 Царе 10:4–8) Ние също можем да придобием прозрение и щастие от божествената мъдрост, която нашият Създател е осигурил посредством Соломон.
Bislama[bi]
* (1 King 10: 4-8) Yumi save kasem waes mo glad tu, from waes we Man blong Wokem yumi i bin givim tru long Solomon.
Bangla[bn]
জ্ঞান” এক পরিদর্শনকারী রাণীকে এত প্রভাবিত করেছিল যে তিনি বলেছিলেন এর অর্ধেকও বলা হয়নি এবং যারা তার জ্ঞানের কথা শোনে তারা বাস্তবিকই সুখী হবে।
Cebuano[ceb]
* (1 Hari 10: 4-8) Kita usab makabaton ug kahibalo ug kalipay gikan sa diyosnong kaalam nga gihatag sa atong Maglalalang pinaagi kang Solomon.
Chuukese[chk]
* (1 Kings 10:4-8) Kich sipwe pwal tongeni kuna weweoch me pwapwa seni ewe tipatchem mi fel ewe Chon Forikich a awora ren an nounou Solomon.
Czech[cs]
* (1. Královská 10:4–8) I my můžeme získat pochopení a štěstí z božské moudrosti, kterou náš Stvořitel prostřednictvím Šalomouna poskytl.
Danish[da]
* (1 Kongebog 10:4-8) Vi kan også opnå indsigt og lykke ved at lytte til den guddommelige visdom som Skaberen har tilvejebragt gennem Salomon.
Ewe[ee]
* (Fiawo I, 10:4-8) Míawo hã nugɔmesese kple dzidzɔkpɔkpɔ ate ŋu asu mía si tso nunya si tso Mawu gbɔ si mía Wɔla la na to Salomo dzi la me.
Efik[efi]
* (1 Ndidem 10:4-8) Nnyịn n̄ko imekeme ndinyene ikike ye inemesịt ito ọniọn̄ Abasi emi Andibot nnyịn ọnọde ebe ke Solomon.
Greek[el]
* (1 Βασιλέων 10:4-8) Και εμείς επίσης μπορούμε να αποκτήσουμε ενόραση και ευτυχία από τη θεϊκή σοφία που προμήθευσε ο Δημιουργός μας μέσω του Σολομώντα.
English[en]
* (1 Kings 10:4-8) We too can gain insight and happiness from the divine wisdom our Creator provided by means of Solomon.
Spanish[es]
* (1 Reyes 10:4-8.) La sabiduría divina que nuestro Creador suministró por medio de Salomón también puede darnos a nosotros perspicacia y felicidad.
Persian[fa]
* (۱پادشاهان ۱۰:۴-۸) ما نیز میتوانیم با کمک سلیمان به حکمت الهی آفریدگارمان پی ببریم و از بصیرت و خوشی بهرهمند شویم.
French[fr]
Impressionnée, une reine venue rendre visite à Salomon a dit qu’on ne lui en avait pas révélé la moitié et elle a déclaré heureux ceux qui avaient la possibilité d’écouter cette sagesse* (1 Rois 10:4-8).
Ga[gaa]
* (1 Maŋtsɛmɛi 10:4-8) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔna sɛɛyoomɔ kɛ miishɛɛ kɛjɛ ŋwɛi nilee ni wɔ Bɔlɔ lɛ kɛha kɛtsɔ Salomo nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
י’:4–8). גם אנו יכולים להשכיל ולהיות מאושרים מחוכמתו האלוהית של בוראנו, שאותה נתן באמצעות שלמה.
Hindi[hi]
* (१ राजा १०:४-८) हम भी उस ईश्वरीय बुद्धि से अन्तर्दृष्टि और ख़ुशी प्राप्त कर सकते हैं जो हमारे सृष्टिकर्ता ने सुलैमान के माध्यम से हमें प्रदान की।
Hiligaynon[hil]
* (1 Hari 10: 4-8) Makatigayon man kita sing paghangop kag kalipay gikan sa balaan nga kaalam nga gin-aman sang aton Manunuga paagi kay Solomon.
Western Armenian[hyw]
4-8) Սողոմոնի միջոցաւ մեր Ստեղծիչին հայթայթած աստուածային իմաստութենէն մենք ալ կրնանք ներատեսութիւն ու երջանկութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
* (1 Raja 10:4-8) Kita juga dapat memperoleh pemahaman dan kebahagiaan dari hikmat ilahi yang disediakan dengan perantaraan Salomo.
Iloko[ilo]
* (1 Ar-ari 10:4-8) Makagun-odtay met iti nauneg a pannakaawat ken ragsak manipud iti nadibinuan a kinasirib nga impaay ti Namarsua kadatayo babaen ken Solomon.
Icelandic[is]
* (1. Konungabók 10: 4-8) Viskan, sem skaparinn veitti fyrir milligöngu Salómons, getur líka veitt okkur skilning og gleði.
Italian[it]
* (1 Re 10:4-8) Anche noi possiamo acquistare perspicacia e felicità dalla sapienza divina che il Creatore provvide mediante Salomone.
Japanese[ja]
* (列王第一 10:4‐8)わたしたちも,創造者がソロモンによって与えてくださった神の知恵から洞察と幸福とを得ることができます。
Kongo[kg]
* (1 Bantotila 10: 4-8) Beto mpi lenda baka ntonina ti kyese na mayele ya Ngangi na beto pesaka na nzila ya Salomo.
Korean[ko]
* (열왕 상 10:4-8) 우리 역시 우리의 창조주께서 솔로몬을 통하여 베푸신 하느님의 지혜로부터 통찰력과 행복을 얻을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сулайман аркылуу Жараткан берген Кудайдын акылмандыгынан биз дагы түшүнө билгичтик жана бакыт ала алабыз.
Lingala[ln]
* (1 Mikonzi 10:4-8) Biso mpe tokoki kozwa bososoli mpe esengo na mayele oyo Mozalisi na biso apesaki na nzela ya Salomo.
Lozi[loz]
* (1 Malena 10:4-8) Ni luna hape lwa kona ku fumana kutwisiso ye tungile ni tabo ku zwelela kwa butali bwa bumulimu b’o Mubupi wa luna n’a file ka Salumoni.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami dieviškąją išmintį, parodytą mūsų Kūrėjo per Saliamoną, mes irgi galime įgyti supratimo ir patirti laimę.
Luvale[lue]
* (Vamyangana 1, 10:4-8) Nayetu nawa tunahase kunganyala kunangakana nakuwahilila kumangana Tengi yetu atuhana kuhichila muli Solomone.
Malagasy[mg]
* (1 Mpanjaka 10:4-8). Isika koa dia afaka mahazo fahatakarana hevi-dalina sy fahasambarana avy amin’ilay fahendrena araka an’Andriamanitra nomen’ny Mpamorona antsika tamin’ny alalan’i Solomona.
Marshallese[mh]
* (1 Kiiñ 10:4-8) Kij bareinwõt jemaroñ bõk jelalokjen im lemõnõnõ jen meletlet eo ekwojarjar Ri Kõmõnmõn eo ad ear letok ikijen Solomon.
Malayalam[ml]
* (1 രാജാക്കന്മാർ 10:4-8) ശലോമോനിലൂടെ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദിവ്യ ജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു നമുക്കും ഉൾക്കാഴ്ചയും സന്തുഷ്ടിയും നേടാനാകും.
Marathi[mr]
* (१ राजे १०:४-८) आपल्या निर्माणकर्त्याने शलमोनाच्या लेखणीतून पुरवलेल्या ईश्वरी बुद्धीतून आपल्यालाही ज्ञानबोध आणि आनंद लाभू शकतो.
Burmese[my]
* (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၄-၈) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ရှောလမုန်မှတစ်ဆင့် ဖန်ဆင်းတော်မူရှင် ပေးသနားတော်မူသောဉာဏ်ပညာမှ ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
* (1. Kongebok 10: 4—8) Vi kan også oppnå innsikt og lykke ved hjelp av den guddommelige visdom som vår Skaper har formidlet gjennom Salomo.
Niuean[niu]
* (1 Tau Patuiki 10:4-8) Kua maeke foki ia tautolu ke moua e lotomatala mo e fiafia mai he pulotu faka-Atua ne foaki mai he ha tautolu a Tufuga he puhala mai ia Solomona.
Northern Sotho[nso]
* (1 Dikxoši 10:4-8) Le rena re ka hwetša bohlale le lethabo go tšwa bohlaleng bja Modimo bjo Mmopi wa rena a bo neilego ka Salomo.
Nyanja[ny]
* (1 Mafumu 10:4-8) Ifenso tingapeze chidziŵitso ndi chimwemwe m’nzeru yaumulungu imene Mlengi wathu anapereka kwa Solomo.
Panjabi[pa]
* (1 ਰਾਜਿਆਂ 10:4-8) ਅਸੀਂ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬੁੱਧ ਤੋਂ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
* (1 Reynan 10:4-8) Nos tambe por gana perspicacia i felicidad for dje sabiduria divino cu nos Creador a percurá pa medio di Sálomon.
Pohnpeian[pon]
* (1 Nanmwarki 10:4-8) Kitail pil kak loaloakongkihla oh paikihda erpit sarawi me atail Sounkapikada ketikihong Solomon.
Portuguese[pt]
* (1 Reis 10:4-8) Nós também podemos obter perspicácia e felicidade da sabedoria divina que nosso Criador proveu por meio de Salomão.
Rundi[rn]
* (1 Abami 10:4-8) Na twebwe nyene turashobora kwunguka uguca mu kajisho tukagira n’ubuhirwe tubikuye ku bwenge buva ku Mana, ubwo Umuremyi wacu yatanze akoresheje Salomo.
Russian[ru]
Мы тоже можем черпать понимание и счастье из Божьей мудрости, которую Создатель дал через Соломона.
Slovak[sk]
* (1. Kráľov 10:4–8) My môžeme takisto nadobudnúť pochopenie a šťastie z božskej múdrosti, ktorú poskytol náš Stvoriteľ prostredníctvom Šalamúna.
Slovenian[sl]
* (1. kraljev 10:4–8) In tudi mi lahko črpamo uvid in srečo iz božanske modrosti, ki nam jo je Stvarnik priskrbel po Salomonu.
Samoan[sm]
* (1 Tupu 10:4-8) E mafai foi ona tatou maua le malamalama ma le fiafia mai le poto o Lē na Foafoaina i tatou na tuuina mai e ala mai ia Solomona.
Shona[sn]
* (1 Madzimambo 10:4-8) Isuwo tinogona kuwana nzwisiso nomufarwa muuchenjeri hwoumwari uhwo Musiki wedu akagovera kupfurikidza naSoromoni.
Albanian[sq]
* (1. Mbretërve 10:4-8) Edhe ne mund të fitojmë mendjehollësi dhe lumturi nga mençuria hyjnore që Krijuesi ynë siguroi nëpërmjet Solomonit.
Serbian[sr]
„Mudrost Solomonova“ je tako impresionirala jednu monarhinju koja je bila u poseti da je ona kazala da pola nije bilo rečeno i da će oni koji slušaju njegovu mudrost zaista biti srećni* (1. Kraljevima 10:4-8).
Sranan Tongo[srn]
„A koni foe Salomo” ben abi so foeroe krakti na tapoe wan oema-kownoe di ben fisiti en, dati a ben taki dati afoe foe san a ben si, sma no ben froeteri en èn taki den sma di ben o arki a koni foe Salomo ben o de kolokoe troetroe* (1 Kownoe 10:4-8).
Southern Sotho[st]
* (1 Marena 10:4-8) Le rōna re ka fumana temohisiso le thabo bohlaleng ba bomolimo boo ’Mōpi oa rōna a faneng ka bona ka Solomone.
Swedish[sv]
* (1 Kungaboken 10:4–8) Vi kan också få insikt och lycka genom den gudomliga vishet som vår Skapare gett genom Salomo.
Swahili[sw]
* (1 Wafalme 10:4-8) Sisi pia twaweza kupata ufahamu wenye kina na furaha kutokana na hekima ya kimungu ambayo Muumba wetu aliandaa kupitia Solomoni.
Tamil[ta]
* (1 இராஜாக்கள் 10:4-8) சாலொமோனின் வாயிலாக நம்முடைய படைப்பாளர் அளித்திருக்கும் தெய்வீக ஞானத்திலிருந்து நாமும்கூட உட்பார்வையையும் மகிழ்ச்சியையும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
* (1 రాజులు 10:4-8) సొలొమోను ద్వారా మన సృష్టికర్త దయచేసిన దైవిక జ్ఞానాన్నుండి మనం అంతర్దృష్టినీ సంతోషాన్నీ పొందగలం.
Thai[th]
* (1 กษัตริย์ 10:4-8) เรา เอง ก็ สามารถ ได้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ ความ สุข จาก พระ สติ ปัญญา ที่ มา จาก เบื้อง บน ที่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง จัด เตรียม ให้ โดย ทาง ซะโลโม.
Tagalog[tl]
* (1 Hari 10:4-8) Makakamit din naman natin ang malalim na unawa at kaligayahan mula sa banal na karunungan na inilaan ng ating Maylalang sa pamamagitan ni Solomon.
Tswana[tn]
* (1 Dikgosi 10:4-8) Le rona re ka nna le temogo le boitumelo tse di tswang mo botlhaleng jwa Modimo jo Mmopi wa rona a neng a re bo neela ka Solomone.
Tongan[to]
* (1 Tu‘i 10: 4-8) Ko kitautolu foki ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e ‘ilo mo e fiefia mei he poto faka‘otua ko ia kuo tokonaki mai ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú ‘o fakafou ‘ia Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
* (1 Bami 10:4-8) Andiswe tulakonzya kubaa maanu aakuteelela alimwi akukkomana kwiinda mubusongo buzwa kuli Leza Mulengi wesu mbwaakabikka antangalala kwiinda muli Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
* (1 King 10: 4-8) Yumi tu inap kisim gutpela tingting na amamas em Man bilong wokim yumi i givim long yumi long rot bilong Solomon.
Tsonga[ts]
* (1 Tihosi 10:4-8) Na hina hi nga byi kuma vutlhari ni ntsako lowu humaka eka vutlhari bya le tilweni lebyi Muvumbi wa hina a byi nyikeleke hi ku tirhisa Solomoni.
Twi[tw]
* (1 Ahene 10:4-8) Yɛn nso yebetumi anya nhumu ne anigye afi ɔsoro nyansa a Ɔbɔadeɛ no nam Salomo so de mae no mu.
Tahitian[ty]
* (Te mau arii 1, 10:4-8) E nehenehe atoa e noaa ia tatou i te maramarama e i te oaoa na roto i te paari o te Atua, ta to tatou Poiete i horoa mai na roto ia Solomona.
Vietnamese[vi]
Chính chúng ta cũng có thể được thông sáng và hạnh phúc nhờ sự khôn ngoan của Đấng Tạo hóa ban ra qua trung gian Sa-lô-môn.
Wallisian[wls]
* (1 Hau 10: 4-8) ʼO toe feiā mo tatou, ʼe feala ke tou maʼu te fakasiosio poto pea mo te fiafia, mai te poto fakaʼatua ʼaē neʼe fakahā e totatou Tupuʼaga kia Salomone.
Xhosa[xh]
* (1 Kumkani 10:4-8) Nathi sinokufumana ukuqonda nolonwabo kubulumko basezulwini uMdali wethu awabulungiselela ngoSolomon.
Yapese[yap]
* (1 Kings 10:4-8) Ku arrogon gadad e ra yog e tamilangan’ ngodad nge falfalan’ ni yib ko gonop rok e An Sunumiydad ni ke thagthagnag nga laniyan’ Solomon.
Yoruba[yo]
* (Àwọn Ọba Kìíní 10:4-8) Àwa pẹ̀lú lè jèrè ìjìnlẹ̀ òye àti ayọ̀ láti inú ọgbọ́n àtọ̀runwá tí Ẹlẹ́dàá wa pèsè nípasẹ̀ Sólómọ́nì.
Chinese[zh]
*(列王纪上10:4-8)我们也能够吸收造物主赐给所罗门的智慧,借此寻得洞察力和快乐。
Zulu[zu]
* (1 AmaKhosi 10:4-8) Nathi singathola ukuqonda nenjabulo ekuhlakanipheni kwaphezulu uMdali wethu asinika kona ngoSolomoni.