Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16፤ ሥራ 24: 15) በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ሰዎች ሟች ከሆኑት እንስሳት የተለዩ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ اعمال ٢٤:١٥) فمن الواضح ان البشر يمكن ان يكونوا مختلفين عن الحيوانات التي تموت.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3: 16; Gibo 24:15) Malinaw, an mga tawo puedeng mapalaen sa mga hayop na nagagadan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16; Imilimo 24:15) Cili icaumfwika kanshi ukuti, abantunse kuti bapusanako ne nama fye ishifwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16; Деяния 24:15) Ясно е тогава, че хората се различават от животните, които умират.
Bislama[bi]
(Jon 3: 16; Ol Wok 24:15) I klia se, ol dedman oli save gat wan fyuja we i defren long ol anamol we oli ded.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬; প্রেরিত ২৪:১৫) স্পষ্টতই, নিছক পশু যারা মরে তাদের থেকে মানুষ আলাদা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Buhat 24:15) Tin-aw, ang mga tawo lahi gikan sa yanong mga mananap nga mamatay.
Chuukese[chk]
(Jon 3:16; Fofor 24:15) A ffat pwe aramas repwe tongeni ar repwe sokko seni ekkewe man mi kan mammalo.
Czech[cs]
(Jan 3:16; Skutky 24:15) Je jisté, že lidé se mohou lišit od pouhých zvířat, která umírají.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Apostelgerninger 24:15) Det er således tydeligt at mennesker kan skille sig ud fra dyr der dør.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16; Dɔwɔwɔwo 24:15) Eme kɔ be amewo ate ŋu ato vovo na lã siwo kuna.
Efik[efi]
(John 3:16; Utom 24:15) Nte an̄wan̄ade, mme owo ẹkeme ndikpụhọde ye ikpîkpu unam oro ẹkpan̄ade.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Πράξεις 24:15) Είναι ξεκάθαρο ότι οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να διαφέρουν από τα ζώα που απλώς πεθαίνουν.
English[en]
(John 3:16; Acts 24:15) Clearly, humans can differ from mere animals that die.
Spanish[es]
(Juan 3:16; Hechos 24:15.) Está claro que los hombres pueden diferir de los simples animales, cuyo final es la muerte.
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۱۶؛ اعمال ۲۴:۱۵) پس واضح است که انسان میتواند با حیوانات که میمیرند تفاوت داشته باشد.
French[fr]
Il est donc clair que ceux-ci peuvent se distinguer de simples animaux qui meurent.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Eyɛ faŋŋ akɛ, gbɔmɛi baanyɛ afee mɛi ni esoro amɛ yɛ kooloi kɛkɛ ni gboiɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
ללא ספק, בני־האדם יכולים להיבדל מבעלי־החיים שאחריתם מוות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६; प्रेरितों २४:१५) स्पष्ट रूप से, मनुष्य उन जानवरों से जो मरते हैं भिन्न हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 16; Binuhatan 24:15) Sing maathag, ang mga tawo tuhay sa mga sapat nga nagakapatay lamang.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; Kisah 24:15) Jelaslah, manusia bisa berbeda dari binatang yang semata-mata mati.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; Aramid 24:15) Nalawag, maiduma dagiti tao kadagiti basta animal a matay.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3: 16; Postulasagan 24:15) Ljóst er að menn geta átt sér aðra framtíð en dýr sem bara deyja.
Italian[it]
(Giovanni 3:16; Atti 24:15) È chiaro che può esserci una differenza tra gli esseri umani e gli animali che muoiono.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16。 使徒 24:15)明らかに,人間は,死んでゆくただの動物とは異なります。
Kongo[kg]
(Yoane 3:16; Bisalu 24:15) Yau kele pwelele nde bantu lenda vanda na luswaswanu ti bambisi ya kefwa.
Korean[ko]
(요한 3:16; 사도 24:15) 확실히, 사람은 죽는 단순한 동물과 다를 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Куткаруучу Ыйса Христостун курмандыгынын негизинде Жараткан адамдарды тирилте алат (Иоанндан 3:16; Апостолдордун иштери 24:15).
Lingala[ln]
(Yoane 3:16; Misala 24:15) Ya solo, bato bakoki kokesana na banyama mpamba oyo bazali kokufa.
Lozi[loz]
(Joani 3:16; Likezo 24:15) Ka ku utwahala, batu ba kona ku shutana ni lifolofolo fela ze shwa.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus išperkamosios aukos dėka Kūrėjas gali prikelti žmones (Jono 3:16; Apaštalų darbai 24:15).
Luvale[lue]
(Yowano 3:16; Vilinga 24:15) Eyo, vatu valihandununa kutunyama vanakufwanga.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16; Apustuļu darbi 24:15.) Nav šaubu, ka cilvēki var atšķirties no dzīvniekiem, kas mirst.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; Asan’ny Apostoly 24:15). Mazava fa ny olombelona dia afaka ny tsy hitovy amin’ny biby tsotra fotsiny, izay maty.
Marshallese[mh]
(John 3:16; Jerbal 24:15) Ealikar, armij remaroñ einjuõn jen baj menin mour ko rej mij.
Macedonian[mk]
Применувајќи ја откупната жртва на Исуса Христа, Творецот може да воскреснува луѓе (Јован 3:16; Дела 24:15).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16; പ്രവൃത്തികൾ 24:15) വ്യക്തമായും, ചാകുന്ന മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു മനുഷ്യർക്കു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६; प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) स्पष्टपणे मर्त्य प्राण्यांपेक्षा मानव वेगळे असू शकतात.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆; တမန်တော် ၂၄:၁၅) လူသားသည် သေဆုံးတတ်သည့် တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် ကွာခြားနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; Apostlenes gjerninger 24: 15) Det er tydelig at mennesker kan skille seg ut fra dyr som dør.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16; Gahua 24:15) Ti kitia maali ai, kua fai kehekeheaga e tau tagata mai he tau manu ne mamate.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat mensen kunnen verschillen van louter dieren die sterven.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16; Ditiro 24:15) Ka mo go kwalago, batho ba ka fapana le diphoofolo feela tšeo di hwago.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Machitidwe 24:15) Mwachionekere, anthu akhoza kusiyana ndi nyama wamba zomwe zimafa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਮਾਨਵ ਨਿਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਿੰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 3:16; Echonan 24:15) Claramente, hende por ta diferente for di simpel animal cu ta muri.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16; Wiewia 24:15) E sansal me, aramas kak weksang mahn akan me mehla.
Portuguese[pt]
(João 3:16; Atos 24:15) É evidente que os humanos podem diferir dos meros animais que morrem.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16; Ivyakozwe n’intumwa 24:15) Birumvukana, abantu barashobora gutandukana n’ibikoko bisa bipfa.
Slovak[sk]
(Ján 3:16; Skutky 24:15) Je jasné, že ľudia sa môžu odlišovať od zvierat, ktoré zomierajú.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16; Dejanja 24:15) Očitno je torej, da se človek lahko razlikuje od navadnih živali, ki poginejo.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16; Galuega 24:15) E manino la, e mafai ona ese tagata mai i meaola e faapea ona mamate.
Shona[sn]
(Johane 3:16; Mabasa 24:15) Nenzira yakajeka, vanhu vanogona kusiyana nemhukawo zvadzo dzinofa.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16; Veprat 24:15) Qartë, njerëzit mund të ndryshojnë nga kafshët që thjesht vdesin.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Liketso 24:15) Ho hlakile hore batho ba ka fapana le liphoofolo feela tjee tse shoang.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; Apostlagärningarna 24:15) Det är uppenbart att människor kan skilja sig från djur som dör.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; Matendo 24:15) Kwa wazi, wanadamu waweza kuwa tofauti na wanyama tu wanaokufa.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; அப்போஸ்தலர் 24:15) மரித்துப்போகும் மிருகங்களிலிருந்து மனிதர்கள் வித்தியாசமாக இருக்கமுடியும் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16; అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) మరణించే జంతువుల నుండి మానవులు భిన్నంగా ఉండగలరనే విషయం సుస్పష్టం.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16; กิจการ 24:15) เห็น ได้ ชัด ว่า มนุษย์ สามารถ ต่าง ออก ไป จาก สัตว์ เดียรัจฉาน ที่ ต้อง ตาย.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Gawa 24:15) Maliwanag, maaaring maging iba ang mga tao mula sa hamak na mga hayop na namamatay.
Tswana[tn]
(Johane 3:16; Ditiro 24:15) Go phepafetse gore batho ba ka farologana le diphologolo fela tse di swang.
Tongan[to]
(Sione 3:16; Ngāue 24:15) ‘Oku hā mahino, ‘oku lava ‘o kehe ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ia mei he fanga manu ko ē ‘oku maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16; Incito 24:15) Cakutadooneka, bantu balakonzya kwiindana abanyama buyo ibafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16; Aposel 24:15) Olsem na yumi save, yumi man inap i stap narapela kain long ol animal nating i save dai.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16; Resullerin İşleri 24:15) Açıkça anlaşıldığı gibi, insanlar ölüp giden hayvanlardan farklı olabilirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Mintirho 24:15) Hakunene, vanhu va nga hambana ni swiharhi leswi faka.
Twi[tw]
(Yohane 3:16; Asomafo no Nnwuma 24:15) Ɛda adi sɛ, nnipa betumi ayɛ soronko wɔ mmoa a wowu ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16; Ohipa 24:15) Papu maitai, e nehenehe te taata e taa ê atu i te animala e pohe nei.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 16; Gāue 24:15) ʼE mahino mai ai, ʼe feala ke kehekehe te tagata mo te manu ʼi te temi ʼaē ʼe nā mamate ai.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; IZenzo 24:15) Kuyacaca ukuba, abantu banokwahluka kwizilwanyana nje ezifayo.
Yapese[yap]
(John 3:16; Acts 24:15) Ere ba tamilang ni ba thil e girdi’ ko gamanman u nap’an nra yim’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16; Ìṣe 24:15) Ní kedere, ènìyàn lè yàtọ̀ sí ẹranko lásán tí ó ti kú.
Chinese[zh]
约翰福音3:16;使徒行传24:15)显然人可以跟死去的牲畜有很大差别。
Zulu[zu]
(Johane 3:16; IzEnzo 24:15) Ngokusobala, abantu bangahluka ezilwaneni nje ezifayo.