Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bulletin of the Atomic Scientists “sal baie, miskien selfs die meeste, van die Amerikaanse plofkoppe wat uit die aktiewe voorraadstapel gehaal is, geberg word (saam met ongeveer 5 000 plofkoppe wat reeds in reserwe is) en nie afgetakel word nie”.
Arabic[ar]
وبحسب نشرة العلماء الذريين، فإن «الكثير او حتى معظم الرؤوس الحربية الاميركية التي سُحبت من الميدان ستُخزَن (مع نحو ٠٠٠,٥ رأس حربي موضوع حاليا في الاحتياط) بدلا من ان تُفكَّك».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bulletin of the Atomic Scientists, “daghan kon dili man kinadaghanan sa mga warhead sa T.B. nga gikuha gikan sa andam-gamiton nga armas gibutang sa bodega (uban ang mga 5,000 ka warhead nga nareserba na) imbes bungkagon.”
Czech[cs]
Bulletin of the Atomic Scientists říká, že „mnoho, ne-li většina, z amerických bojových hlavic, které byly odstraněny z pohotovostních postavení, nebude demontováno, ale bude uloženo ve skladištích (spolu s 5 000 bojovými hlavicemi, které již v záloze jsou)“.
Danish[da]
Ifølge Bulletin of the Atomic Scientists „vil mange, om ikke de fleste, af USA’s kampklare sprænghoveder som fjernes, blive oplagret (sammen med cirka 5000 sprænghoveder der allerede holdes i reserve) i stedet for at blive demonteret“.
German[de]
„Viele — wenn nicht sogar alle — Sprengköpfe, die die USA aus dem aktiven Bestand entfernt haben, werden nicht verschrottet, sondern eingelagert“, so das Bulletin of the Atomic Scientists, „zusätzlich zu bereits 5 000 vorhandenen Reservesprengköpfen.“
Ewe[ee]
Le Bulletin of the Atomic Scientists ƒe nya nu la, “United States aɖe eƒe bɔmb geɖe, ne menye akpa gãtɔ o, siwo wòglã ɖi xoxo la adzra ɖo (akpe ɖe bɔmb 5,000 aɖewo si wòdzra ɖo xoxo ŋu) tsɔ wu be wòagblẽ wo dome.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων, «πολλές, αν όχι οι περισσότερες, πυρηνικές κεφαλές των ΗΠΑ οι οποίες αποσύρθηκαν από το ενεργό απόθεμα θα αποθηκευτούν (μαζί με περίπου 5.000 κεφαλές οι οποίες φυλάσσονται ήδη ως εφεδρικές) και δεν θα αποσυναρμολογηθούν».
English[en]
According to the Bulletin of the Atomic Scientists, “many if not most of the U.S. warheads removed from the active stockpile will be placed in storage (along with some 5,000 warheads already held in reserve) rather than dismantled.”
Estonian[et]
Nagu kirjutab „Bulletin of the Atomic Scientists”, „liiguvad paljud, kui mitte enamik, USA aktiivsetest varudest kõrvaldatud lõhkepeadest demonteerimise asemel hoidlatesse (kus juba on umbes 5000 lõhkepead)”.
Finnish[fi]
Bulletin of the Atomic Scientists -lehden mukaan ”monia, ehkä useimpia, taisteluvalmiudesta poistettuja Yhdysvaltojen taistelukärkiä ei pureta vaan ne varastoidaan (noin 5000 muun taistelukärjen joukkoon)”.
French[fr]
D’après le Bulletin des savants atomistes, “ la plupart des ogives américaines retirées de la réserve active, sinon toutes, seront conservées (avec quelque 5 000 autres déjà stockées) et non démantelées ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Bulletin of the Atomic Scientists, “madamo sang aktibo nga warhead sang Estados Unidos nga ginkuha ang ibutang sa bodega (upod sa mga 5,000 ka reserba nga warhead) sa baylo nga bungkagon ini.”
Hungarian[hu]
A Bulletin of the Atomic Scientists szerint „az Egyesült Államokban a kivont fegyverek nagy részét nem szerelik szét, hanem tárolják (azzal az 5000 robbanófejjel együtt, ami már a raktárakban van)”.
Indonesian[id]
Menurut Bulletin of the Atomic Scientists, ”banyak, bahkan sebagian besar, hulu ledak AS yang dipindahkan dari timbunan siap pakai malah akan disimpan dalam gudang (bersama kira-kira 5.000 hulu ledak yang sudah dicadangkan), bukannya dipreteli”.
Igbo[ig]
Dị ka Bulletin of the Atomic Scientists si kwuo, “ọtụtụ n’ime bọmbụ ndị United States, ma ọ bụrụ na ọ bụghịdị ha nile, bụ́ ndị a tọturu n’ebe e gwunyegasịrị ha maka mgbapụ, ka a ga-echekwa n’ebe a na-akwakọba ngwá agha (tinyere ihe dị ka bọmbụ 5,000 ndị a kwakọbawororịị) kama ịtụghasị ha.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Bulletin of the Atomic Scientists, “adu no di kaaduan kadagiti igam ti E.U. a naikkat iti nakaipuestuanda ti maipempen (agraman ti agarup 5,000 nga igam a reserba) imbes a malasang.”
Italian[it]
Secondo il Bulletin of the Atomic Scientists, “molte delle testate degli Stati Uniti rimosse dall’arsenale operativo, se non quasi tutte, insieme a circa 5.000 testate tenute di riserva, saranno immagazzinate e non smantellate”.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale Bulletin of the Atomic Scientists, „daugelis, gal net didžioji dalis JAV kovinių galvučių bus ne išardytos, o perkeltos į sandėlius, kuriuose jau ir taip jų saugoma kokie 5000“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Bulletin of the Atomic Scientists, ”liela daļa, varbūt pat vairākums, ASV kaujas galviņu pēc izņemšanas no aktīvā arsenāla tiks nevis likvidētas, bet nogādātas noliktavās (kur jau glabājas ap 5000 kaujas galviņu liela rezerve)”.
Macedonian[mk]
Според Bulletin of the Atomic Scientists, „многу, ако не и повеќето од боевите глави на САД што се отстранети од списокот на активно нуклеарно оружје ќе бидат складирани (заедно со околу 5.000 боеви глави што веќе се чуваат во резерва) наместо да бидат демонтирани“.
Malayalam[ml]
ബുള്ളറ്റിൻ ഓഫ് ദി അറ്റോമിക് സയന്റിസ്റ്റ്സ് പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം, “ആക്രമണോന്മുഖമായി വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ആയുധഗണത്തിൽനിന്നു മാറ്റുന്ന അമേരിക്കൻ പോർമുനകളിൽ അനേകവും അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതിനു പകരം (കരുതൽ ആയുധ ശേഖരമായി ഇപ്പോൾത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള 5,000 പോർമുനകളോടൊപ്പം), സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാകും ചെയ്യുക.”
Norwegian[nb]
Ifølge Bulletin of the Atomic Scientists vil «mange, om ikke de fleste, av USAs stridshoder som er fjernet fra den aktive beholdningen, bli oppbevart på beredskapslagre (sammen med cirka 5000 stridshoder som allerede er lagret) i stedet for å bli demontert».
Dutch[nl]
Volgens het Bulletin of the Atomic Scientists „zullen vele, zo niet de meeste, van de Amerikaanse kernkoppen die uit de direct inzetbare voorraad zijn verwijderd, opgeslagen worden (samen met de ongeveer 5000 kernkoppen die men al in reserve had) en niet ontmanteld”.
Nyanja[ny]
Magazini ya Bulletin of the Atomic Scientists, inati: “Zida zambiri za dziko la United States zomwe anazichotsa pa malo amene zinkakhala zili zotcheratchera anangoziika m’nkhokwe (momwenso muli kale zida zina 5,000) ndipo sanaziphwasule.”
Polish[pl]
Według Bulletin of the Atomic Scientists „wiele, jeśli nie większość, amerykańskich głowic wyłączonych z systemu gotowości bojowej nie zostanie rozmontowanych, lecz będą przechowywane w magazynach (razem z 5000 głowic, które już tam są)”.
Portuguese[pt]
Segundo a Bulletin of the Atomic Scientists, “muitas, se não a maioria, das ogivas americanas removidas do posicionamento serão armazenadas (junto com umas outras 5.000 ogivas já em reserva), não desmanteladas”.
Russian[ru]
Согласно «Буллетин оф атомик сайентистс», «многие, если не большинство американских боеголовок, выведенных из стратегических запасов, будут не демонтированы, а помещены на базы хранения (в дополнение к уже находящимся в резерве 5000 боезарядов)».
Sinhala[si]
බුලටින් ඔෆ් දි ඇටොමික් සයන්ටිස්ට්ස් සඟරාවේ පවසන පරිදි, “සක්රීය යුධ ගබඩාවලින් ඉවත් කරන ලද එක්සත් ජනපද යුධ හිස් සහිත මිසයිලවලින් බොහොමයක්ම සහමුලින්ම ඉවත් කරනවා වෙනුවට වෙනම (අමතර වශයෙන් ගබඩා කර ඇති තවත් යුධ හිස් සහිත මිසයිල 5,000ක් සමඟ) ගබඩා කරනු ඇත.”
Slovak[sk]
Podľa časopisu Bulletin of the Atomic Scientists „mnoho, ak nie väčšina amerických bojových hlavíc demontovaných z aktívnych nosičov nebude rozobratá, ale bude uskladnená (spolu s približne 5000 inými hlavicami, ktoré už sú uchovávané v rezerve)“.
Slovenian[sl]
Po besedah iz Bulletin of the Atomic Scientists »bodo mnoge, če ne kar večino ameriških bojnih konic, ki so bile odstranjene iz aktivne zaloge, raje spravili v skladišča (skupaj s približno 5000 že uskladiščenimi bojnimi konicami), kot pa da bi jih razstavili«.
Shona[sn]
Maererano neBulletin of the Atomic Scientists, “zvombo zvenyukireya zvakawanda kana zvisiri zvose zveUnited States zvinobviswa pazvombo zvakagadzirira kushandiswa zvichaiswa mudura (pane zvimwe 5 000 zvagara zvirimo) panzvimbo pokuzviparadza.”
Albanian[sq]
Sipas Buletinit të shkencëtarëve bërthamorë, «shumë mbushje bërthamore amerikane të hequra nga arsenali aktiv nuk do të çmontohen, por do të lihen rezervë (bashkë me rreth 5.000 mbushjet bërthamore që tashmë janë rezervë).»
Southern Sotho[st]
Ho latela Bulletin of the Atomic Scientists, “limisaele tse ngata, haeba e se boholo ba tsona United States, tse tlositsoeng pokellong ea limisaele tse emetseng ho sebelisoa neng kapa neng, li tla behoa setorong (hammoho le tse ling tse 5 000 tse seng li ntse li le setorong) ho e-na le hore li qhaqhoe.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Bulletin of the Atomic Scientists, “makombora mengi ya Marekani yaliyoteguliwa yatahifadhiwa (pamoja na makombora 5,000 hivi yaliyo akibani) badala ya kuharibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Bulletin of the Atomic Scientists, “makombora mengi ya Marekani yaliyoteguliwa yatahifadhiwa (pamoja na makombora 5,000 hivi yaliyo akibani) badala ya kuharibiwa.”
Tamil[ta]
(நேரெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை) புல்லட்டின் ஆஃப் தி அட்டாமிக் சயின்டிஸ்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறபடி, “தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்க ஆயுதங்களில் பெரும்பாலானவை, பிரித்து அப்புறப்படுத்தப்படுவதற்கு பதிலாக (ஏற்கெனவே சேமிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ள சுமார் 5,000 போராயுதங்களோடு சேர்த்து) சேமிப்புக் கிடங்கில் வைக்கப்படும்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Bulletin of the Atomic Scientists, “marami sa mga warhead ng Estados Unidos na inalis sa imbakan ng mga sandatang nakahandang gamitin ay itatago sa bodega (kasama ng mga 5,000 warhead na dati nang nakareserba) sa halip na lansagin ang mga ito.”
Tswana[tn]
Go ya ka Bulletin of the Atomic Scientists, “palo e ntsi ya dibetsa tsa ntwa tsa United States tse di ntshitsweng mo mabolokelong tse di setseng di siametse go dirisiwa di tla nna di bolokilwe (mmogo le tse dingwe di le 5 000 tse di beetsweng kwa thoko gore di dirisiwe mo isagweng) go na le gore di tlhatlhamololwe.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bulletin of the Atomic Scientists, “matlhari yo tala lama nga ni swibuluki lama tekiweke evuhlayiselweni bya matlhari eUnited States (swin’we ni man’wana ya 5 000 lama vekiweke) ma ta hlayisiwa ematshan’weni yo onhiwa.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням «Бюлетеня вчених-атомників», «чимало, якщо не більшість, американських боєголовок, виведених із бойового складу, буде не демонтовано, а переміщено в резерв, де вже перебуває близько 5000 боєголовок».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBulletin of the Atomic Scientists, “eUnited States, iintolo zenyukliya ezininzi ziyashenxiswa ziye kugcinwa koovimba (ziye kubekwa phakathi kwezinye ezimalunga nama-5 000 esele zilapho) kunokuba zitshatyalaliswe.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Bulletin of the Atomic Scientists sọ pé: “Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ohun ìjà olóró tí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti kẹ́ sílẹ̀ tẹ́lẹ̀ ni wọ́n ti lọ kó pa mọ́ báyìí (wọ́n kó wọn pa pọ̀ mọ́ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún [5,000] ohun ìjà olóró tó ti wà nípamọ́ tẹ́lẹ̀) dípò kí wọ́n pa àwọn ohun ìjà wọ̀nyí run.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Bulletin of the Atomic Scientists, “eziningi zezikhali zase-United States uma kungezona zonke ezisuswa ezinqolobaneni zezikhali ezisetshenziswayo ngeke zihlakazwe kunalokho zizogcinwa (kanye nezinye izikhali ezingaba ngu-5 000 ezase zigciniwe kakade).”