Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يقرأ الناس كتبا ويحضرون صفوفا في آداب السلوك لكي يتعلَّموا كيف يلبسون من اجل النجاح، وكيف يتركون انطباعا جيدا، وكيف يكونون مقبولين في حجرة اجتماع مجلس الادارة، وهلمَّ جرّا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga tawo nagbabasa nin mga libro asin naglalaog sa mga klase manongod sa mga reglamento sa marahay na ugale tanganing manodan kun paano maggugubing tanganing umasenso, kun paano matao nin marahay na impresyon, kun paano aakoon sa board room asin iba pa.
Bulgarian[bg]
Така, чрез книги и учебници се обяснява, какво принадлежи към добрата етикеция, за да се знае например, как да се облича човек, как да се прави добро впечатление и как се намира признание при заседания.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tawo mobasag mga libro ug motambong ug mga klase bahin sa etiquette aron mahibalo kon unsaon sa pagpamiste alang sa kalamposan, kon unsaon sa paghatag maayong impresyon, kon unsaon nga madawat diha sa tigomanan sa mga hunta, ug uban pa.
Czech[cs]
Proto někteří lidé čtou knihy a chodí do kursů etikety, aby se dověděli, jak se úspěšně oblékat, jak vzbudit dobrý dojem, jak být přijatelný při konkursu, a tak dále.
Danish[da]
Folk læser derfor bøger og tager kurser i etikette for at lære hvordan man skal klæde sig, gøre et godt indtryk, opføre sig korrekt i direktørens kontor, og så videre.
German[de]
So läßt man sich durch Bücher und Lehrgänge beibringen, was zur Etikette gehört, damit man zum Beispiel weiß, wie man sich kleiden muß, um Erfolg zu haben, wie man einen guten Eindruck macht und wie man im Sitzungssaal Anerkennung findet.
Greek[el]
Έτσι, οι άνθρωποι διαβάζουν βιβλία και παρακολουθούν μαθήματα σχετικά με την ετικέτα [τους τρόπους κοινωνικής συμπεριφοράς], προκειμένου να μάθουν πώς να ντύνονται για να επιτύχουν, πώς να κάνουν καλή εντύπωση, πώς να γίνονται αποδεκτοί στις αίθουσες των διοικητικών συμβουλίων και τα λοιπά.
English[en]
So people read books and attend classes on etiquette to learn how to dress for success, how to make a good impression, how to be accepted in the board room, and so on.
Spanish[es]
De modo que la gente lee libros y asiste a clases sobre etiqueta para saber cómo vestirse para alcanzar éxito, cómo causar buena impresión, cómo lograr una posición en la junta directiva, y así por el estilo*.
Finnish[fi]
Niinpä ihmiset lukevat kirjoja ja käyvät etikettikursseilla oppiakseen, miten pukeudutaan, jotta menestyisi, miten tehdään hyvä vaikutus, miten saadaan hyväksyntää kokoussalissa jne.
French[fr]
Les gens lisent donc des livres et suivent des séminaires consacrés à l’étiquette pour apprendre à choisir une tenue appropriée, à faire bonne impression, à se comporter au mieux devant un conseil d’administration, etc.
Hebrew[he]
לכן, אנשים קוראים ספרים ונוכחים בקורסים על נימוסים והליכות, כדי ללמוד כיצד להתלבש על־מנת להצליח, כיצד ליצור רושם חיובי, כיצד להיות מקובל על מועצת־המנהלים, וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga tawo nagabasa sing mga libro kag nagatambong sa mga klase nahanungod sa etiquette (pagsulundan sang maayo nga mga batasan) agod ton-an kon paano magpanapot para sa kadalag-an, kon paano maghimo sing maayo nga impresyon, kon paano batunon sa board room, kag padayon.
Croatian[hr]
Tako se u knjigama i nastavnim tečajevima objašnjava što sve pripada etiketi, da bi se primjerice znalo kako se treba odijevati da bi se uspjelo, kako ostvariti na nekoga dobar dojam, kako steći priznanje u dvorani za sjednice.
Indonesian[id]
Jadi orang membaca buku-buku dan mengikuti kursus-kursus etiket untuk mengetahui cara berpakaian agar sukses, cara memberikan kesan yang baik, cara agar dapat diterima dalam ruang rapat dewan komisaris, dan sebagainya.
Icelandic[is]
Fólk les því bækur og sækir námskeið í kurteisisvenjum til að læra hvernig það eigi að klæða sig til að koma öðrum vel fyrir sjónir, hvernig það eigi að koma fram á skrifstofu forstjórans og því um líkt.
Italian[it]
Perciò la gente legge libri e frequenta corsi di etichetta per imparare come vestire per avere successo, come dare una buona impressione, come essere accettati negli ambiti dirigenziali e così via.
Japanese[ja]
それで人々は,成功を収めるための装い方,良い印象を与える方法,会議室で気に入ってもらえる方法などを学ぶためにエチケットに関する本を読み,エチケットに関する授業に出席するのです。
Korean[ko]
따라서 사람들은 성공을 위한 옷입는 법, 좋은 인상을 남기는 법, 중역 자리에 오르는 법 등을 배워 알려고 책들을 읽고 그러한 문제에 관한 에티켓 강습에 참석합니다.
Malagasy[mg]
Mamaky boky àry ny olona ary manaraka fiofanana atokana ho amin’ny fomba fanajana mba hianarana mifidy fisehoana ivelany mety, mba hanairana ny sain’ny hafa, mba hanaovan-javatra tsara araka izay farany azo atao eo anoloan’ny filan-kevi-pitondrana, sns.
Norwegian[nb]
Folk leser derfor bøker og tar undervisning i etikette eller skikk og bruk for å lære hvordan de skal kle seg for å oppnå suksess, hvordan de kan gjøre et godt inntrykk, hvordan de kan bli akseptert på styremøtet, og så videre.
Dutch[nl]
Daarom lezen de mensen boeken over en volgen zij cursussen in etiquette om te leren hoe zij zich moeten kleden teneinde succesvol te zijn, hoe zij een goede indruk kunnen maken, hoe zij in de directiekamer geaccepteerd kunnen worden, enzovoort.
Nyanja[ny]
Chotero anthu amaŵerenga mabukhu ndi kupezeka ku makalasi a malamulo a makhalidwe abwino (etiquette) kukaphunzira mmene angavalire kaamba ka chipambano, mmene angapangire kawonedwe kabwino, mmene angalandiridwir m’chipinda chosonkhaniramo bungwe, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Studiuje się więc wymagania etykiety lub ćwiczy ją na specjalnych kursach, żeby wiedzieć, jaki ubiór może zapewnić sukces, jak zrobić korzystne wrażenie na drugich, jak się zachować w sali konferencyjnej i tak dalej.
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas lêem livros e fazem cursos sobre etiqueta para aprender como se vestir para fazer sucesso, como causar boa impressão, como ser respeitado na sala da diretoria, e assim por diante.
Romanian[ro]
De aceea, oamenii citesc cărţi şi frecventează cursuri de etichetă pentru a învăţa cum să se îmbrace ca să aibă succes, cum să facă o impresie bună, cum să fie acceptaţi în cercurile de conducere şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Поэтому люди читают книги и посещают уроки этикета, чтобы научиться, как одеваться, чтобы иметь успех, как производить хорошее впечатление, как находить признание в зале заседаний и т. д.
Shona[sn]
Naizvozvo vanhu vanorava mabhuku ndokupinda makirasi emitemo yetsika dzakanaka kuti vadzidze nzira yokupfeka nayo nokuda kwebudiriro, nzira yokuita nayo pesvedzero yakanaka, nzira yokugamuchirwa nayo mukamuri reboka rinodzora, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
Zato se uči kroz knjige i na kursevima šta sve pripada etikeciji (finom ponašanju), da bi na primer znali kako se treba oblačiti da bi imali uspeh, kako se postiže dobar utisak, i kako se pridobija priznanje u sali sednice.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede den sma e leysi buku fu disi èn e go na les fu leri etiquette fa den musu weri krosi fu sani waka bun gi den, fa den kan meki wan bun indruk, fa den kan teki den bun na ini na driktorokamra nanga so moro fara.
Southern Sotho[st]
Ka hona batho ba bala libuka hape ba kena lihlopheng tse rutang mekhoa e amohelehang har’a batho (etiquette ka Senyesemane) ho ithuta kamoo ba ka aparang ka mokhoa o amohelehang, kamoo ba ka fanang ka boikutlo bo botle, kamoo ba ka amohelehang kamoreng eo ho tšoareloang liboka ho eona, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Människor läser därför böcker och går på kurser om etikett för att få lära sig hur de skall klä sig för att få framgång, hur de skall göra ett gott intryck eller hur de skall bli accepterade i styrelserummet osv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo watu wanasoma vitabu na kuhudhuria madarasa yanayohusu kanuni za maungwana ili wajifunze jinsi ya kuvaa kwa njia itakayoleta mafanikio, jinsi ya kufanya wengine wavutiwe nao, jinsi ya kukubaliwa barazani, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tao ay nagbabasa ng mga aklat at dumadalo sa mga klase tungkol sa etiketa upang matutuhan kung paano mananamit para magtagumpay, kung paano sila makagagawa ng mabuting impresyon sa paningin ng iba, kung paano sila tatanggapin sa board room, (pinagpupulungan ng lupon), at iba pa.
Tswana[tn]
Jalo batho ba bala dibuka le go tsenelela dithuto tse di rutang ka maitseo go ithuta gore ba ka apara jang gore ba atlege, ba ka nna ba ba kgatlhisang jang, le gore ba ka amogelwa jang mo ntlwaneng ya bolaodi ya dipuisano, jalo le jalo.
Turkish[tr]
Böylece insanlar, başarılı olmak için nasıl giyinecekleri, başka insanların üzerinde nasıl iyi bir izlenim bırakacakları ve bir yönetim kurulu önünde nasıl kabul edilecekleri v.b. konularda “adabı muaşeret” (görgü kuralları) hakkında bilgi almak üzere kitaplar okuyor ve kurslara katılıyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va hlaya tibuku naswona va nghenela tidyondzo ta mahanyelo leswaku va tiva ndlela yo ambalela ku humelela, ndlela yo endla xivumbeko lexinene, ndlela leyi u nga amukeriwaka ha yona ekamareni ra minhlangano ya vachaviseki ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Te taio nei ïa te mau taata i te mau buka e te pee nei ratou i te tahi mau haapiiraa e haapii mai e nafea râ ia oomo i te hoê ahu tano maitai, ia tâu‘a mai te taata ia ratou, ia au maitai a‘e â to ratou huru i mua i te hoê apooraa, e e rave rau atu â.
Ukrainian[uk]
Тому то, люди читають книжки й вивчаються етики, щоб знали який одяг надівати для успіху, щоб справити добре враження на когось, і щоб вас добре прийняли на засіданні правління, тощо*.
Vietnamese[vi]
Vì vậy người ta đọc sách và dự những lớp chỉ dẫn về nghi thức để biết cách ăn mặc sao cho thành công, làm cách nào để đạt ấn tượng tốt, làm cách nào để được chấp nhận trong ban quản trị, v.v...
Xhosa[xh]
Ngoko abantu bafunda iincwadi baze baye kwizifundo ezithile ezilungiselelwayo ezifundisa imimiselo yokuziphatha (etiquette) ukuze bafunde indlela yokunxiba khon’ ukuze baphumelele, bafunde indlela yokwenza okuthile ngendlela echukumisayo, indlela yokuba ngowamkelekileyo kwigumbi leentlanganiso zabantu bomgangatho ophezulu, njalo njalo.
Chinese[zh]
因此许多人阅读书籍和报名参加讲习班,以求精通礼节,学会怎样衣着得体,给人留下好印象,怎样受董事会所接纳等。
Zulu[zu]
Ngakho abantu bafunda izincwadi futhi bahamba amakilasi afundisa ubuciko bokuziphatha ukuze bafunde indlela yokugqokela ukuphumelela, indlela yokuhlaba umxhwele, indlela yokwamukeleka emikhandlwini, njalonjalo.