Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Brüder, so stark Sie auch sein mögen: Sie können und sollen den Flügel nicht allein hochheben.
English[en]
Brethren, as strong as you are, you cannot and you should not lift a piano by yourself.
Spanish[es]
Hermanos, pese a la fuerza que tengan, ustedes no pueden ni deben levantar un piano solos.
French[fr]
Mes frères, vous pouvez être forts, mais vous ne pouvez et ne devez pas soulever un piano tout seul.
Italian[it]
Fratelli, a prescindere da quanto possiate essere forti, non dovreste mai sollevare un pianoforte da soli.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,どんなに強くても,一人でピアノを持ち上げることなどできません。
Korean[ko]
형제 여러분, 여러분의 힘이 아무리 강하다 하더라도 혼자서는 피아노를 들어올릴 수 없고, 그렇게 해서도 안 됩니다.
Portuguese[pt]
Irmãos, por mais fortes que sejam, vocês não podem nem devem erguer o piano sozinhos.
Russian[ru]
Братья, какими бы сильными вы ни были, вы не можете и вы не должны сами поднимать рояль.