Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن إن بدونا على شكل نملة شديدة الضآلة تتجول في المكان، فسيكون بقدورنا أن نتجول في البعد الكبير الذي ندركه جميعنا -- و الذي يبدو هنا في الجزء المخطط -- و لكنك أيضا سيكون بمقدورك الوصول إلى البعد الملتف الصغير و الذي لايمكن رؤيته لا بالعين المجردة لضآلة حجمه و لا حتى بأدق الأجهزة التي نستخدمها الآن.
Azerbaijani[az]
Lakin bir az ultra mikroskopik qarışqa ətrafında gəzinti, olsaydı siz ki, biz bütün bilmek böyük ölçüsü gəzmək bilər - ki grid hissəsi kimi - ancaq həmçinin kiçik buruq-up ölçüsü gedə bilər ki, belə ki, biz gözlə ilə göremiyorum kiçik's bizim ən nəfis avadanlığın və ya hətta ilə.
Bulgarian[bg]
Но ако бяхте една ултрамикроскопична мравка, разхождаща се наоколо, бихте могли да ходите не само по големите измерения, за които знаем всичко - тези, показани като квадратна мрежа - но и да имате достъп до тъничките свити измерения, които са толкова малки, че не може да се видят с невъоръжено око, пък и с най-усъвършенстваното оборудване.
Czech[cs]
Ale pokud byste byli opravdu malinkatí a procházeli se tam, mohli byste se pohybovat ve velkých dimenzích, které všichni známe -- ty jsou znázorněny mřížkou -- a navíc byste mohli vstoupit i do těch malých stočených dimenzí, tak malých, že je nemůžeme spatřit pouhým okem, ani s použitím nejdokonalejších přístrojů.
Danish[da]
Men hvis man var en lille ultramikroskopisk myre, der gik rundt, kunne man gå i de store dimensioner, som vi alle kender til -- det er gitter-delen -- men man kunne også komme ind i den lille sammenkrøllede dimension, der er så lille, at vi ikke kan se den med det blotte øje eller endda men noget af vores fineste udstyr.
German[de]
Aber wenn Sie eine kleine, ultramikroskopische krabbelnde Ameise wären, könnten Sie in den großen uns bekannten Dimensionen herumlaufen, wie in diesem Netz hier - aber Sie könnten auch die winzigen, aufgerollten Dimensionen betreten, die so klein sind, dass wir sie weder mit bloßem Auge, noch mit unserer besten Ausrüstung sehen können.
Greek[el]
Αλλά αν είσασταν ένα πάρα πολύ μικροσκοπικό περιπλανώμενο μυρμήγκι θα μπορούσατε να περπατάτε στις μεγάλες διαστάσεις που όλοι ξέρουμε - όπως στο τμήμα του πλέγματος - αλλά θα μπορούσατε επίσης να έχετε πρόσβαση στην πολύ μικρή "κουβαριασμένη" διάσταση που είναι τόσο μικρή που δεν μπορούμε να τη δούμε με γυμνό μάτι ούτε ακόμα με τον πιο εκλεπτισμένο εξοπλισμό που διαθέτουμε.
English[en]
But if you were a little ultra microscopic ant walking around, you could walk in the big dimensions that we all know about -- that's like the grid part -- but you could also access the tiny curled-up dimension that's so small that we can't see it with the naked eye or even with any of our most refined equipment.
Spanish[es]
Pero si ustedes fueran una hormiga ultra micoscópica caminado alrededor, ustedes podrían estar caminando en las dimensiones grandes que todos conocemos. como parte de una red -- pero también podrían acceder a la diminuta dimensión ondulada que es tan pequeña que no podemos verla a simple vista o incluso con cualquiera de nuestros equipos más sofisticados.
Estonian[et]
Aga kui te jalutaks siin väikese, ultramikroskoopilise sipelgana, saaksite te käia suurtes dimensioonides, see võre siin - kuid te saaksite toimida ka tillukeses keerdunud dimensioonis, mis on liiga väike selleks, et seda palja silmaga või isegi meie kõige peenemate seadmetega näha.
Persian[fa]
ولی اگر شما یک مورچۀ فوق میکروسکوپی بودید که قدم می زدید، میتوانستید در ابعاد بزرگی که همهمان میشناسیم راه بروید -- آن مثل بخش شبکهای است -- ولی در عین حال میتوانستید به بعد حلقه-شدۀ خُرد هم دسترسی داشته باشید اینقدر ریز است که با چشم غیرمسلح نمیتوانیم آن را ببینیم حتی با بهترین ابزار پیشرفتهمان هم نمیتوانیم ببینیم.
French[fr]
Mais si vous étiez une petite fourmi ultra microscopique en balade vous pourriez marcher dans les grandes dimensions que l'on connaît tous (c'est la partie quadrillée) mais vous auriez aussi accès aux infimes dimensions enroulées qui sont si petites qu'on ne peut les voir à l'œil nu ou même avec aucun de nos instruments les plus fins.
Hebrew[he]
אבל לו היית נמלה קטנה ואולטרה-מיקרוסקופית שמהלכת סביב, יכולת להלך במימדים הגדולים הידועים לכולנו- זה כמו החלק של המִתְוֶה (גריד)- אבל יכולת גם להכנס למימד הקטן והמְלֻפָּף שהוא כל כך קטן, שאנחנו לא יכולים לראות אותו בעין בלתי מזוינת או אפילו עם הציוד המשוכלל ביותר שיש לנו.
Croatian[hr]
Ali da ste mikroskopski mrav koji hoda naokolo, mogli biste hodati u velikim dimenzijama koje svi znamo -- to je nešto kao rešetkasti dio -- ali mogli biste pristupiti i maloj, uvinutoj dimenziji koja je toliko sitna da je ne možemo vidjeti golim okom, pa čak ni našom najrazvijenijom opremom.
Hungarian[hu]
Ha azonban kis mirkroszkópikus hangyák lennénk akkor mozoghatnánk az ismert nagy dimenziókban-- melyet a négyzetrácsos terület jelképez,-- de eppúgy haladhatnánk az apró, feltekeredett dimenzióban, ami annyira parányi hogy nem láthatjuk szabad szemmel, és még legkifinomultabb műszereinkkel sem.
Italian[it]
Ma se foste una piccola microscopica formica che gironzola, potreste sia camminare nelle grandi dimensioni che noi tutti conosciamo, rappresentate dalla griglia, sia accedere a quella piccola dimensione raggomitolata, talmente piccola da non poter essere vista ad occhio nudo e nemmeno dai nostri strumenti più sofisticati.
Japanese[ja]
でも、超微細なアリであれば 私たちが知っている大きな次元を歩き回れますし- 格子の部分のようなところです- あまりに小さくて私たちの肉眼では見えないし 最先端の設備を使っても見ることができないような 小さく巻き上げられた次元にも行くことができるでしょう
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ხართ ულტრა მიკროსკოპული ზომის ჭიანჭველა რომელიც აქ სეირნობს. თქვენ ივლით დიდ განზომილებაში რომელიც ჩვენ ყველამ ვიცით ეს როგორც ქსელის ნაწილი -- მაგრამ თქვენთვის ასევე ხელმისაწვდომი იქნება პაწაწინა ხვეული განზომილებები.
Latvian[lv]
Taču, ja jūs būtu ļoti mikroskopiska skudra, jūs varētu staigāt pa visām mums zināmajām lielajām dimensijām, tā ir šī režģa daļa, taču jūs varētu arī piekļūt sīciņajai savijušamies dimensijai, kas ir tik maza, ka mēs to nevaram redzēt ar neapbruņotu aci vai pat ar mūsu visprecīzāko aprīkojumu.
Mongolian[mn]
Гэхдээ чи жижиг бичил шоргоолж байсан бол бидний мэдэх том хэмжээсээс гадна бичил нүднүүд шиг л, өчүүхэн жижиг эвхэгдмэл хэмжээст ч нэвтэрч чадна. Жирийн нүдээр харах аргагүй, нарийн зохиосон багажаар ч харах аргагүй хэмжээсүүд.
Polish[pl]
Za małe, by je zobaczyć, ale mikroskopijna mrówka poruszająca się w dużych wymiarach, czyli po siatce, poruszająca się w dużych wymiarach, czyli po siatce, miałaby dostęp do wymiarów zwiniętych, których nie wykrywają przyrządy badawcze. których nie wykrywają przyrządy badawcze.
Portuguese[pt]
Mas se fossem uma formiga ultramicroscópica a passear, podiam andar nas grandes dimensões que todos conhecemos — esta é a parte da grelha — mas também podiam aceder à pequena dimensão enrolada que é tão pequena que não a podemos ver a olho nu nem com nenhum dos nossos equipamentos mais refinados.
Romanian[ro]
Dar dacă aţi fi o mică furnică ultra microscopică care se plimbă, aţi putea să vă plimbaţi în dimensiunile mari de care ştim cu toţii -- care este ca partea de grilă -- dar aţi putea accesa şi dimensiunea mică încolăcită care este aşa de mică, încât noi nu o vedem cu ochiul liber sau nici chiar cu cel mai rafinat echipament al nostru.
Russian[ru]
Но если бы вы были ультрамикроскопическим муравьем, ползающим по этому пространству, вы бы могли передвигаться не только в крупных измерениях, которые нам так хорошо известны -- они показаны на экране квадратной сеткой -- но также могли бы заползти в эти крошечные свернутые измерения, которые так малы, что их невозможно увидеть невооруженным глазом и даже с помощью нашего самого высокоточного оборудования.
Slovak[sk]
Ale keby ste boli ultramalý mikroskopický mravec idúci okolo, mohli by ste kráčať vo veľkých dimenziách, ktoré všetci poznáme - to je tá časť, ktorá vyzerá ako mriežka - ale mohli by ste tiež dosiahnuť tú malú zvinutú dimenziu, ktorá je tak malá, že ju nedokážeme vidieť voľným okom ale dokonca ani s našou najlepšou technikou.
Slovenian[sl]
A če bi vi bili ultramikroskopsko majcene mravlje, ki bi se sprehajale naokoli, bi se sprehodili v znanih velikih dimenzijah - tukaj kot mreža - a bi dosegali tudi majcene skodrane dimenzije, ki so tako majhne, da jih ne vidimo ne s prostim očesom, ne z nobeno najbolj izpopolnjeno opremo.
Serbian[sr]
Ali ako biste bili ultramikroskopski mrav koji tuda šeta, mogli biste da se krećete po velikim dimenzijama, koje poznajemo, to je kao mreža, ali mogli biste i da pristupite malim uvijenim dimenzijama koje su toliko male da ne mogu da se vide ni golim okom ni najfinijom opremom kojom raspolažemo danas.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณเป็นมดขนาดจิ๋วสุดๆที่เดินไปรอบๆ คุณสามารถเดินไปบนมิติขนาดใหญ่ที่เรารู้จัก นั่นเหมือนกับส่วนที่เป็นตาราง แต่คุณยังสามารถเข้าถึงจุดเล็กๆที่ม้วนเป็นวงได้ ซึ่งมันเล็กมาก พวกเราไม่สามารถเห็นมันได้ด้วยตาเปล่า หรือแม้ด้วยอุปกรณ์ที่ดีที่สุดที่เรามี
Turkish[tr]
Ama eğer buralarda dolaşan minicik ultra-mikroskobik bir karınca olsaydınız, hem bildiğimiz büyük boyutların ızgaralarına, hem de küçüklüğünden dolayı ne çıplak gözle ne de en gelişmiş aygıtlarla göremediğimiz ufak kıvrık boyuta erişiminiz olurdu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn là một con kiến siêu nhỏ bò loanh quanh, bạn có thể đi trên những chiều không gian lớn mà chúng ta đều biết -- như các đường kẻ ô kia -- nhưng bạn cũng có thể chạm tới chiều không gian uốn khúc siêu nhỏ nhỏ tới mức chúng ta chẳng thể nhìn thấy bằng mắt thường hoặc với bất kỳ quang cụ chuyên dụng bậc nhất nào.