Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تعطني ظهرك أيها الـ " رونين "
Bulgarian[bg]
Не ми обръщай гръб, ронин.
Bosnian[bs]
Ne okreci mi leđa, ronine.
Czech[cs]
Neobracej se ke mně zády, rónine.
Danish[da]
Du skal ikke vende mig ryggen, Ronin.
German[de]
Wende mir nicht den Rücken zu, Ronin.
Greek[el]
Μη μου γυρίζεις εμένα την πλάτη, Ρόνιν!
English[en]
Don't turn your back on me, ronin.
Spanish[es]
No me des la espalda, Ronin.
Estonian[et]
Ära pööra mulle oma selga, ronin.
Basque[eu]
Ez bizkarra eman, ronin.
Finnish[fi]
Älä käännä selkääsi minulle, ronin.
French[fr]
Ne me tournez pas le dos, rônin.
Hebrew[he]
אל תפנה אלי את גבך, רונין!
Croatian[hr]
Da mi nisi okrenuo leđa, ronine.
Hungarian[hu]
Ne fordíts hátat nekem, ronin!
Indonesian[id]
Jangan membelakangiku, Rōnin.
Italian[it]
Non darmi le spalle, Ronin!
Japanese[ja]
私 から 眼 を そら す な 浪人
Latvian[lv]
Negriez man muguru, ronin.
Macedonian[mk]
Немој да го вртиш грбот на мене, скитнику.
Malay[ms]
Jangan berpaling dari saya, ronin.
Norwegian[nb]
Vend ikke ryggen til meg, Ronin.
Dutch[nl]
Keer mij de rug niet toe, Ronin.
Polish[pl]
Nie odwracaj się do mnie plecami, Ronin.
Portuguese[pt]
Não me dê as costas, ronin.
Romanian[ro]
Nu-mi întoarce spatele, roninule.
Russian[ru]
Не поворачивайся ко мне спиной, ронин.
Sinhala[si]
මට උඹේ පස්සපැත්ත හරවන්න එපා, රොනින්.
Slovenian[sl]
Ne obračaj mi hrbta, ronine.
Albanian[sq]
Mos ma kthe shpinën, ronin.
Serbian[sr]
Не окрећи ми леђа, ронине.
Swedish[sv]
Vänd mig inte ryggen, ronin.
Thai[th]
ไม่ได้เปิดของคุณ กลับกับฉันนิ
Turkish[tr]
Bana arkanı dönme ronin.
Vietnamese[vi]
Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.
Chinese[zh]
別岔 開話題, 浪人