Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Petrus sê ook aangaande gawes wat ons ontvang het: “Na die mate waarin elkeen ’n gawe ontvang het, moet julle dit gebruik.”
Amharic[am]
7 ጴጥሮስ የተቀበልናቸውን ስጦታዎች በተመለከተ “እያንዳንዱ ሰው በተቀበለው ስጦታ መሠረት . . . የተሰጣችሁን ስጦታ . . .
Arabic[ar]
٧ يَذْكُرُ بُطْرُسُ أَيْضًا أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَنْبَغِي أَنْ يَخْدُمَ ٱلْآخَرِينَ «بِمَا [«بِحَسَبِ مَا»، الترجمة البروتستانتية] نَالَ مِنْ مَوْهِبَةٍ».
Aymara[ay]
7 Uka churäwinak katuqatasat parlkasaxa, Pedrox akham sänwa: “[Sapa maynis] Diosat katuqataparjama mayninakarux sirvpan”.
Azerbaijani[az]
7 Peter aldığımız ənamlar haqda həmçinin deyir: «Hər kəs... aldığı ənam ilə bir-birinə xidmət etsin».
Baoulé[bci]
7 Kɛ Piɛli kán ninnge nga Ɲanmiɛn mannin e’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Maan sran kun fɛ i liɛ nga Ɲanmiɛn mɛnnin i’n ukɛ i wiengu.’
Central Bikol[bcl]
7 Mapadapit sa mga balaog na naako niato, si Pedro nagsasabi man: “Kaoyon sa sokol nin balaog na naako kan lambang saro, gamiton iyan.”
Bulgarian[bg]
7 Относно даровете, които сме получили, Петър казва още: „В зависимост от това кой колко е получил от даден дар, използвайте го.“
Bislama[bi]
7 Long saed blong ol presen we yumi kasem, Pita i talem tu se: “[God] i givim presen long yufala wanwan we i stret long mak blong yufala.
Bangla[bn]
৭ আমরা যে-দানগুলো পেয়েছি, সেই সম্বন্ধে পিতর আরও বলেন: ‘তোমরা যে যেমন অনুগ্রহদান পাইয়াছ, তদনুসারে তা ব্যবহার কর।’
Cebuano[ceb]
7 Bahin sa mga gasa nga atong nadawat, si Pedro usab miingon: “Sumala sa nadawat nga gasa sa matag usa, gamita kini.”
Chuukese[chk]
7 Ren ekkena liffang sia angei, Piter a pwal apasa: “Oua angei aükükün en me an liffang, oupwe äeä.”
Hakha Chin[cnh]
7 Kan hmuhmi laksawng he aa tlai in Piter nih ‘nan hmuhmi laksawng phunphun kha pakhat le pakhat ca ṭhatnak ah hmang cio u’ ti zong in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
7 An rapor avek bann don ki nou’n gannyen, Pyer ti osi dir: “Dapre sa don ki sakenn in gannyen, servi li.”
Czech[cs]
7 O darech, které jsme dostali, Petr také říká: „Úměrně k tomu, jak každý z vás obdržel dar, používejte jej.“
Danish[da]
7 I forbindelse med de gaver vi har modtaget, siger Peter også: „I samme forhold som hver enkelt har fået en gave, skal I bruge den.“
German[de]
7 Petrus sagt weiter über die Gabe, die wir erhalten haben: „In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie.“
Ewe[ee]
7 Petro gblɔ tso nunana siwo míexɔ la ŋu be: “Mitsɔ nunana [ale si nu] ame sia ame xɔ la subɔ.”
Efik[efi]
7 Peter ama enyene n̄ko se etịn̄de aban̄a enọ oro ikọbọde, ete: “Kpa nte mbufo owo kiet kiet ẹkebọde enọ, ẹda enye ẹsan̄a utom ẹnọ kiet eken.”
Greek[el]
7 Όσον αφορά τα δώρα, ή αλλιώς τα χαρίσματα, που έχουμε λάβει, ο Πέτρος δηλώνει επίσης: «Ανάλογα με το χάρισμα που έλαβε ο καθένας, να το χρησιμοποιείτε».
English[en]
7 Regarding gifts we have received, Peter also states: “In proportion as each one has received a gift, use it.”
Spanish[es]
7 Hablando de los dones que hemos recibido, Pedro dijo: “En proporción al don que cada uno haya recibido, úsenlo”.
Estonian[et]
7 Seoses meile antud andidega ütles Peetrus lisaks: „Teenigu igaüks teist [„vastavalt”, UM] selle andega, mille ta on saanud.”
Persian[fa]
۷ در خصوص هدایایی که به ما عطا شده است پِطْرُس همچنین میگوید: «یکدیگر را با هر عطایی [«و به هر مقدار،» د ج] که یافتهاید خدمت کنید.»
Finnish[fi]
7 Pietari sanoo lahjoista, joita olemme saaneet, myös seuraavaa: ”Siinä määrin kuin kukin on jotakin lahjaa saanut, käyttäkää sitä.”
Fijian[fj]
7 E kaya tale o Pita ena vuku ni isolisoli e soli vei keda: “Me vaka ni sa solia vei kemuni na Kalou e yadua na i solisoli, ni vakayagataka.”
French[fr]
7 Pierre dit aussi des dons que nous avons reçus : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez- le.
Ga[gaa]
7 Petro wie nikeenii ni akɛduro wɔ lɛ he hu akɛ: ‘Bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ená duromɔ keenii lɛ, nyɛkɛsɔmɔsɔmɔa nyɛhe.’
Gilbertese[gil]
7 E taekina ae kangai Betero ni kaineti ma bwaai n tituaraoi ake a reke iroura: ‘Bwaai n tituaraoi aika kam anganaki, kam na buobuokiia iai raomi n aron ae kam kona.’
Guarani[gn]
7 Apóstol Pedro oñeʼẽvo umi mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekuére ñandéve, heʼi: ‘Peẽ niko peguereko heta mbaʼe porã oñemeʼẽvaʼekue peẽme, peiporúkena’.
Gujarati[gu]
૭ પહેલા પીતર ૪:૧૦ પ્રમાણે આપણને દરેકને “કૃપાદાન,” એટલે કે જુદા જુદા ગુણો અને આવડતો મળ્યા છે.
Gun[guw]
7 Pita sọ dọ gando nunina he mí mọyi go dọmọ: “Kẹdẹdile omẹ dopodopo ko mọ nunina de yí do, mì nọ yí i zan.”
Hausa[ha]
7 Game da baiwar da muka samu, Bitrus ya ce: “Duk baiwar da mutum ya samu [“daidai gwargwado,” NW], yā yi amfani da ita ga kyautata wa ɗan’uwansa.”
Hebrew[he]
7 אשר למתנות שקיבלנו, מוסיף פטרוס ואומר: ”איש איש כפי המתנה אשר קיבל, ישרת בה”.
Hiligaynon[hil]
7 May kaangtanan sa mga dulot nga nabaton naton, nagsiling si Pedro: “Suno sa dulot nga nabaton sang tagsatagsa, gamita ini.”
Hiri Motu[ho]
7 Petero Ginigunana 4:10 ese ia hahedinaraia, Dirava be ita ta ta dekenai ‘harihari gaudia,’ diba bona kara namodia unai, ia henia.
Croatian[hr]
7 Petar je nadalje rekao sukršćanima da trebaju služiti svojoj braći u vjeri “svatko darom koji je primio”.
Haitian[ht]
7 Men sa Pyè di ankò anrapò ak don nou resevwa yo : “ Selon sa chak moun resevwa kòm don, se pou yo itilize l.
Hungarian[hu]
7 Az ajándékainkról Péter még ezt is mondja: „Ki milyen mértékben kapott ajándékot, aszerint használjátok azt”.
Armenian[hy]
7 Մեր ստացած պարգեւների վերաբերյալ Պետրոսը նաեւ ասում է. «Որչափ որ ամեն մեկը պարգեւ է ստացել, օգտագործեք այն»։
Western Armenian[hyw]
7 Մեր ստացած պարգեւներուն առնչութեամբ, Պետրոս նաեւ կ’ըսէ. «Որչափ որ ամէն մէկը պարգեւ ստացած է, զայն օգտագործեցէք»։
Indonesian[id]
7 Mengenai karunia yang kita terima, Petrus juga menyatakan, ”Sesuai dengan karunia yang telah diterima masing-masing, gunakanlah itu.”
Igbo[ig]
7 Pita kwuru banyere onyinye e nyere anyị, sị: “Dị ka onye ọ bụla natara onyinye, jirinụ ya na-ejere ibe unu ozi.”
Iloko[ilo]
7 No maipapan kadagiti sagut a naawattayo, kuna pay ni Pedro: “Kas mairukod iti sagut nga inawat ti tunggal maysa, usarenyo dayta.”
Icelandic[is]
7 Orðin í 1. Pétursbréfi 4:10 gefa til kynna að sérhvert okkar hafi fengið „náðargáfu“, það er að segja hæfni og eiginleika.
Isoko[iso]
7 Pita ọ tẹ jẹ ta kpahe ekẹ nọ ma wo inọ: ‘Wọhọ epanọ omomọvo o wo okẹ no, rehọ iẹ ru iruo.’
Italian[it]
7 A proposito dei doni che abbiamo ricevuto, Pietro dice anche: “Nella proporzione in cui ciascuno ha ricevuto un dono, usatelo”.
Japanese[ja]
7 わたしたちが受けた賜物に関して,ペテロは,「各々が受けた賜物に応じ,......それを用いなさい」とも述べています。
Georgian[ka]
7 ყურადღება მიაქციეთ პეტრეს სიტყვებს: „რა ძღვენიც მიიღეთ თითოეულმა, იმ ძღვნით ემსახურეთ ერთმანეთს“.
Kongo[kg]
7 Sambu na makabu ya beto mebakaka, Piere ketuba dyaka nde: “Na kiteso yina konso muntu mebakaka dikabu, beno sadila yo.”
Kazakh[kk]
7 Петір алған сыйларымызға қатысты тағы былай деп жазған: “Алған сыйларыңды шамасына қарай... қолданыңдар”.
Kalaallisut[kl]
7 Tunissutisiatta ilaannut tunngatillugu Petrusi aamma ima allappoq: “Kiffartuuteqatigiigitsi, tamassi immikkut saammaannermit tunissutisiarsi naapertorlugu.”
Khmer[km]
៧ ស្ដី អំពី អំណោយ ទាន ដែល យើង បាន ទទួល ពេត្រុស ក៏ ពោល ថា ៖ «[ចូរ]ខំ . . .
Korean[ko]
7 우리가 받은 선물에 관해 베드로는 또한 “각자 선물을 받은 대로, ··· 그 선물을 사용하십시오”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa mambo a bupe bo betupa, Petelo waambile ne kwamba’mba: “Monka mo mwatambwila kya bupe pa muntu pa muntu, mo monka mo mwiingijilanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mu kuma kia tukau tutambulanga, Petelo wavova diaka vo: ‘Konso muntu, muna una katambula lukau, nusadilanga lo.’
Kyrgyz[ky]
7 Бизге берилген белектерге байланыштуу Петир: «Алган жөндөмүңөргө [«белегиңерге», шилтеме] жараша... кызмат кылгыла»,— деп айткан.
Ganda[lg]
7 Ng’ayogera ku birabo bye tufuna, Peetero era agamba nti: “Nga buli muntu bwe yaweebwa ekirabo, akikozesenga.”
Lingala[ln]
7 Na ntina na makabo oyo tozwi, Petelo alobaki lisusu boye: “Na kotalela lolenge oyo moto na moto azwi likabo, bósalela yango.”
Lozi[loz]
7 Ka za limpo ze lu filwe, Pitrosi hape u bulela kuli: ‘Mutu ni mutu, mw’a fezwi mpo ki Mulena, a sebeleze ba bañwi ka yona.’
Lithuanian[lt]
7 Petras ragina patarnauti „sulig kiekvieno gautąja dovana“.
Luba-Katanga[lu]
7 Petelo unena pa mwanda utala byabuntu byotupelwe amba: “Monka mo mwatambwidile bānwe bonso kyabuntu, wa kyandi, wa kyandi, e monka mo mwipela’byo.”
Luba-Lulua[lua]
7 Petelo udi wamba bua bipedi bitudi bapete ne: ‘bu muakangata muntu ne muntu tshipedi, nukuatshishangane natshi.’
Luvale[lue]
7 Petulu ahanjikile vyawana vatuhana ngwenyi: ‘Nganomu natambula mutu himutu wana, ngocho lizachilenunga nawo navakwenu.’
Lunda[lun]
7 Kutalisha hachamukunkulu chitwatambwilili, Petulu wahosheli cheñi nindi: ‘Mwaya chamukunkulu chimunatambuli, wejima wenu chizatishenu.’
Luo[luo]
7 Kowuoyo kuom mich mwaseyudo, Petro bende wacho niya: ‘Kaka ng’ato ka ng’ato noyudo mich mar chuny, tiurugo.’
Lushai[lus]
7 Kan thilpêk dawnte chungchângah, Petera chuan: “Thilpêk in hmuh ang zêlin, . . . chûng chuan rawng inbâwl tawn ṭheuh rawh u,” a ti bawk a.
Latvian[lv]
7 No Pētera 1. vēstules 4. nodaļas 10. panta var redzēt, ka ikviens kristietis ir saņēmis ”dāvanu”.
Morisyen[mfe]
7 Concernant bann don ki nou’nn gagné, Pierre dire aussi: “Pareil couma sakenn inn gagne enn don, servi sa.”
Malagasy[mg]
7 Hoy koa i Petera momba ny fanomezana noraisintsika: “Ampiasao ... izay rehetra nomena anareo, arakaraka izay noraisinareo tsirairay avy.”
Marshallese[mh]
7 Piter ej bareinwõt ba ikijen menin letok ko jar bõki: “Einwõt jabrewõt iami ear bõk men in lewoj” komin kajerbale.
Macedonian[mk]
7 Зборовите од 1. Петрово 4:10 покажуваат дека секој од нас примил ‚дар‘, односно одредени особини и способности.
Malayalam[ml]
7 നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പത്രൊസ് എഴുതുന്നു: “ഓരോരുത്തന്നു വരം ലഭിച്ചതുപോലെ . . .
Mongolian[mn]
7 1 Петр 4:10-ыг үзвэл, хүн бүр бэлэг буюу зан чанар, авьяас чадвартай.
Mòoré[mos]
7 A Pɩɛɛr sẽn gom kũun toɛy-toɛy nins d sẽn deegã yellã, a yeelame tɩ ned kam fãa reega ‘wa sẽn zemse.’
Marathi[mr]
७ ख्रिश्चनांना मिळालेल्या कृपादानांबद्दल बोलताना पेत्र असेही म्हणतो: “प्रत्येकाला जसे कृपादान मिळाले आहे तसे” ते त्याने उपयोगात आणावे.
Maltese[mt]
7 Rigward l- għotjiet li rċivejna, Pietru jgħid ukoll: “Aqdu lil xulxin skond l- għotja li rċieva kull wieħed minnkom.”
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့်ဆုကျေးဇူးများနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ပေတရုက “ဆုကျေးဇူးတော်ကို အသီးအသီးခံရကြသည်နှင့်အညီ အသုံးပြုကြလော့” [သမ္မာ] ဟူ၍ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
7 Peter sier også om de gavene vi har fått: «Alt etter som hver enkelt har fått en gave, skal dere bruke den.»
Ndonga[ng]
7 Petrus okwa li yo a popya kombinga yeeshali odo twa pewa, a ti: ‘Yakulafaneni keshe tuu noshalinghenda e i pewa.’
Niuean[niu]
7 Hagaao ke he tau mena fakaalofa ne moua e tautolu, ne talahau foki e Peteru: “He takitokotaha mo e moua e vala he mena fakaalofa, kia fakaaoga ai.”
Dutch[nl]
7 Over de gaven die we hebben gekregen zegt Petrus ook dat we ze moeten gebruiken „naarmate een ieder die heeft ontvangen”.
Northern Sotho[nso]
7 Mabapi le dimpho tšeo re di amogetšego, Petro gape o re: “Go ya ka tekanyo yeo yo mongwe le yo mongwe a amogetšego mpho ka yona, e dirišeng.”
Nyanja[ny]
7 Ponena za mphatso zimene talandira, Petulo anati: “Molingana ndi mphatso imene aliyense walandira, igwiritseni ntchito.”
Nyaneka[nyk]
7 Tupu, Petulu wapopia konthele yoviawa tuapewa okuti: “Kese umue aundapese ongelo apewa.”
Oromo[om]
7 Phexros, kennaawwan arganne ilaalchisee, “Namni adduma addaan kennaa ayyaanaa isa argate, . . . ittiin haa hojjetu” jedheera.
Ossetic[os]
7 1 Петры 4:10 фыст ныхӕстӕй бӕрӕг у, алчидӕр нӕ кӕй райста «лӕвар», ома миниуджытӕ ӕмӕ курдиӕттӕ.
Panjabi[pa]
7 ਦਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਆਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
7 Nipaakar ed saray langkap a naaawat tayo, inkuan met nen Pedro: “Sakey tan sakey unong na agamoran to a pamalangkap ipagamor to met.”
Pijin[pis]
7 Toktok wea stap long 1 Peter 4:10 showimaot iumi evriwan kasem “savve” for duim samting.
Polish[pl]
7 Na temat powierzonych nam darów Piotr pisze dalej: „W takiej mierze, w jakiej każdy otrzymał dar, usługujcie”.
Pohnpeian[pon]
7 Mahsen kan en Piter 4:10 kin kasalehda me wiewia sapan kan oh koahiek kan ele kin wekpeseng pwehki irair en wiewiao oh ia uwen laud me emen kakohng.
Portuguese[pt]
7 A respeito das dádivas, ou dons, que recebemos, Pedro disse também: “Na proporção em que cada um recebeu um dom, usai-o.”
Quechua[qu]
7 Qarëkuna chaskenqantsikpaq parlarninmi Pedru kënö nerqan: “Diosnintsic qoyäshonqequi yacheniquicunamanno nuna mayiquicunata yanapayë”.
Cusco Quechua[quz]
7 Apóstol Pedron niran: “Sapankaykichismi Diospa qosqan atiy qokuyta chaskirqankichis, chaywan hukkunata serviychis”, nispa.
Rundi[rn]
7 Ku vyerekeye ingabirano twaronse, Petero avuga kandi ati: “Nk’uko umwe wese yaronse ingabirano, muyikoreshe.”
Ruund[rnd]
7 Pita niyend ulondil kand piur pa yiyukish yitwatambula anch: ‘Muntu ni muntu mudi mwatambulay kal chiyukish, cha kusadil.’
Romanian[ro]
7 Cu privire la darurile pe care le-am primit, Petru spune: „În măsura în care fiecare a primit un dar, folosiţi-l“.
Russian[ru]
7 О дарах, которые мы получили, Петр также говорит: «В какой мере каждый получил дар, в той и используйте его».
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, Petero yavuze ibirebana n’impano twahawe agira ati “mukurikije uko impano buri wese yahawe ingana, mujye muyikoresha.”
Sango[sg]
Atënë so afa so a mû na e oko oko mbeni “matabisi”, wala asarango ye nga na akode.
Sinhala[si]
7 “එකිනෙකාට ලැබී තිබෙන දීමනාවේ හැටියට” එකිනෙකාට සේවය කරන්න කියා පැවසූ පේතෘස්ගේ වචන සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
7 O daroch, ktoré sme dostali, Peter tiež píše: „Podľa toho, aký dar kto dostal, používajte ho.“
Slovenian[sl]
7 Peter je glede darov, ki smo jih dobili, napisal tudi tole: »Vsak naj z darom, ki ga je pač prejel . . .«
Samoan[sm]
7 E tusa ai o meaalofa ua tatou maua, ua taʻua foʻi e Peteru e faapea: “E pei ona maua e tagata taʻitoʻatasi se meaalofa, ia faaaogā.”
Shona[sn]
7 Petro achitaura nezvezvipo zvatakapiwa, anotizve: “Maererano nokugamuchira chipo kwakaita mumwe nomumwe, chishandisei.”
Albanian[sq]
7 Lidhur me dhuratat që kemi marrë, Pjetri thotë edhe: «Secili nga ju ta përdorë dhuratën e vet në atë masë që ka marrë.»
Serbian[sr]
7 Petar je o darovima koje smo dobili takođe rekao: ’Služite u skladu s darom koji je svaki od vas primio.‘
Southern Sotho[st]
7 Mabapi le limpho tseo re li amohetseng, Petrose o boetse o re: “Ka tekanyo eo e mong le e mong a amohetseng mpho ka eona, le e sebelise.”
Swedish[sv]
7 Beträffande de gåvor vi har fått skriver Petrus också: ”I samma mån som var och en har fått en gåva skall ni bruka den.”
Swahili[sw]
7 Petro anasema hivi pia kuhusu zawadi ambazo tumepokea: “Kwa kadiri ambayo kila mmoja amepokea zawadi, itumieni.”
Congo Swahili[swc]
7 Petro anasema hivi pia kuhusu zawadi ambazo tumepokea: “Kwa kadiri ambayo kila mmoja amepokea zawadi, itumieni.”
Tajik[tg]
7 Инчунин дар бораи инъомҳои гирифтаамон Петрус гуфт, ки «ҳар яки шумо кадом инъомеро гирифта бошед, онро истифода» баред.
Thai[th]
7 เปโตร ยัง กล่าว อีก ด้วย ถึง ของ ประทาน ที่ เรา ได้ รับ ว่า “จง ใช้ ความ สามารถ [“ของ ประทาน,” เชิงอรรถ] ตาม ที่ แต่ ละ คน ได้ รับ นั้น.”
Tigrinya[ti]
7 ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ እተቐበልናዮ ውህበታት፡ “ነፍሲ ወከፍ ከምቲ እተቐበሎ ውህበት . . .
Tiv[tiv]
7 Peteru nger kwagh sha kwagh u uiyua mba se ngohol la ér: ‘Er hanma or nan ngohol iwua nahan yô, er tom a mi.’
Turkmen[tk]
7 Biziň alan sylagymyz barada Petrus şeýle diýdi: «Her kes öz alan sylagyna görä... hyzmat etsin».
Tagalog[tl]
7 May kinalaman sa mga kaloob na tinanggap natin, sinabi rin ni Pedro: “Ayon sa kaloob na tinanggap ng bawat isa, gamitin ito.”
Tetela[tll]
7 Lo kɛnɛ kendana la weshasha wakatalongola, Petero akate nto ate: ‘Lo yɛdikɔ yakalongola onto tshɛ woshasha ɔmɔtshi, nyokambe la wɔ.’
Tswana[tn]
7 Gape Petere o bua jaana ka dimpho tse re di neilweng: “Go ya ka selekanyo se mongwe le mongwe a amogetseng mpho ka sone, e diriseng.”
Tongan[to]
7 ‘I he fekau‘aki mo e ngaahi me‘a‘ofa kuo tau ma‘ú, ‘oku toe pehē ‘e Pita: “ ‘I he vahevahe ‘o fakatatau ki he me‘a‘ofa kuo ma‘u ‘e he tokotaha taki taha, ngāue‘aki ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kujatikizya zipego nzyotwatambula, Petro alimwi waamba kuti: “Kufumbwa zipego zya-Muuya nzimutambwide, amugwasyanye anzizyo.”
Turkish[tr]
7 Petrus, aldığımız armağanlar hakkında şunları da yazdı: ‘Herkes, aldığı armağan ölçüsünde elindekini kullansın.’
Tsonga[ts]
7 Loko Petro a vulavula hi tinyiko leti hi ti amukeleke u tlhele a ku: “Hi ku ya hilaha un’wana ni un’wana a amukeleke nyiko hakona, tirhisani nyiko leyi.”
Tatar[tt]
7 Петер шулай ук без алган бүләкләр турында болай дип әйтә: «Аллаһыдан нинди сәләт алган булсагыз, һәрберегез шул сәләт белән бер-берегезгә хезмәт итегез».
Tumbuka[tum]
7 Pakuyowoya za vyawanangwa ivyo tili kupokera, Petrosi wakati: “Mwakuyana na umo waliyose wali kupokera cawanangwa, muteŵeteranenge naco.”
Tuvalu[tvl]
7 E uiga ki meaalofa ko oti ne maua ne tatou, ne fai mai foki a Petelu: “A meaalofa kese‵kese kolā ne tuku atu ne te Atua ki a koutou, e ‵tau o fakaaoga.”
Twi[tw]
7 Petro san kaa akyɛde ahorow a wɔde ama yɛn no ho asɛm sɛ: “Sɛnea akyɛde a obiara nsa aka te no, momfa [nyɛ adwuma].”
Tahitian[ty]
7 No te mau ô ta tatou i fana‘o, te faahiti atoa ra Petero: “E horoa te taata atoa i te maitai ei ô mai tei noaa mai ia ’na ra.”
Tzotzil[tzo]
7 Xi laj yalbe skʼoplal Pedro li matanaletik akʼbilutike: «Ti kʼuyepal ataoj amotonik ta jununtale tunesik».
Ukrainian[uk]
7 Про дари, які ми отримали, Петро також каже: «Якою мірою кожен з вас отримав дар, такою і використовуйте його».
Umbundu[umb]
7 Petulu wa tukula eci catiamẽla kolongavelo tua tambula poku popia hati: “Omunu omunu a talavaye longavelo a tambula.”
Venda[ve]
7 Malugana na zwifhiwa zwe ra zwi ṋewa, Petro o dovha a ri: ‘Hu eḓane na mukanzwo, we na ṋewa, u shumiseni.’
Wolaytta[wal]
7 Nuuni demmido imotaa xeelliyaagan PHeexiroosi: ‘Intte huuphiyan huuphiyan ekkido maaraadan intteyyo imettida imuwaa goˈettite’ yaagidikka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Mahitungod han mga regalo nga nakarawat naton, hi Pedro nagsurat liwat: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada tagsa, gamita ito.”
Wallisian[wls]
7 ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa ʼaē neʼe tou maʼu, ʼe toe ʼui fēnei e Petelo: “ ʼO mulimuli ki te meʼa ʼofa ʼaē ʼe kotou maʼu takitokotahi, ke kotou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼofa ʼaia.”
Xhosa[xh]
7 Ngokuphathelele izipho esiye sazifumana, uPetros uphinda athi: “Njengoko ngamnye wenu wasamkelayo isiphiwo, lungiselelanani ngaso.”
Yapese[yap]
7 Ki yog Peter murung’agen e pi tow’ath ney ni gaar: “Ra be’ ma tow’ath rok ni ke pi’ Got ngak ni nge gagiyegnag e thingari maruwel ngay.”
Yoruba[yo]
7 Pétérù tún sọ nípa àwọn ẹ̀bùn tá a gbà, ó ní: “Níwọ̀n yíyẹ gẹ́gẹ́ bí olúkúlùkù ti rí ẹ̀bùn kan gbà, ẹ lò ó.”
Yucateco[yua]
7 Le ka tʼaanaj tiʼ le siibaloʼob tsʼaʼantoʼonoʼ, Pedroeʼ tu yaʼalaj: «Cada juntúuleʼ ka u meyajt uláakʼ máakoʼob jeʼel bix le páajtalil tsʼaʼan tiʼ tumen Jajal Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pedru guníʼ de gracia bidii Dios laanu: «Cada tobi iquiiñe gracia [biaʼ] bidii Dios laa».
Chinese[zh]
7 谈到我们领受的恩赐,彼得指出“各人要照着所得 的恩赐”来运用。“
Zande[zne]
7 Nibipa agu agamahe Mbori nafukuhe furani, Petero ayaa: ‘Wa i agama he fu boro kina wo a [si aida] ni mangi pa akurani na ni.’
Zulu[zu]
7 Ngokuphathelene nezipho esiye sazithola, uPetru ubuye athi: “Ngokwesilinganiso ngamunye amukele ngaso isipho, sisebenziseni.”