Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přes svou chudobu ‚překypovaly štědrostí‘.
Danish[da]
Skønt de selv var fattige, viste de sig at være umådelig gavmilde.
German[de]
Die mazedonischen Versammlungen verdienten dafür ein besonderes Lob.
English[en]
Though themselves in a state of poverty, they proved to be “lavishly open-handed.”
Spanish[es]
Aunque ellas mismas se encontraban en condición de pobreza, habían “desbordado en tesoros de generosidad.”
Finnish[fi]
Vaikka niillä itsellä oli köyhyyttä, niin ”heidän anteliaisuutensa rikkaus” uhkui.
Italian[it]
Benché fossero povere, si distinsero per la “ricchezza della loro generosità”.
Korean[ko]
자기들도 가난한 입장이었지만 그들은 “아낌없이 구제”하였읍니다. ‘바울’은 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Til tross for at de selv var trengende, viste de «helhjertet gavmildhet» (LB).
Dutch[nl]
Dit was vooral prijzenswaardig in het geval van de gemeenten in Macedonië.
Polish[pl]
Same żyły w ubóstwie, a jednak zdobyły się „na nadzwyczajną hojność”.
Portuguese[pt]
Embora elas mesmas estivessem num estado de pobreza, mostraram ser “prodigamente generosos”.
Slovenian[sl]
Kljub siromaštvu so bili »bogato radodarni«.
Swedish[sv]
Fastän de själva var fattiga, hade de ”givit rikliga gåvor”; ”flödat över i den rikaste frikostighet” (Hd).