Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Da Raadet ikke tilsluttede sig Kommissionens afgoerelse om at henlaegge sagen, verserer proceduren fortsat i henhold til [grund]forordningens artikel 9.
German[de]
"Da der Rat der Entscheidung der Kommission, das Verfahren einzustellen, nicht zugestimmt hat, bleibt das Verfahren gemäß Artikel 9 der [Grund-]Verordnung eröffnet.
Greek[el]
«Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν συντάχθηκε με την απόφαση της Επιτροπής να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο, η διαδικασία παραμένει ανοικτή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του (βασικού) κανονισμού.
English[en]
`Since the Council did not endorse the Commission's decision to close the file on the case, the proceeding remains open in accordance with Article 9 of the [basic] Regulation.
Spanish[es]
«Habida cuenta que el Consejo no convino en la decisión de la Comisión de terminar el procedimiento, éste permanece abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Reglamento [de base].
Finnish[fi]
"Ottaen huomioon, että neuvosto ei hyväksynyt komission päätöstä asian käsittelyn päättämisestä, menettely pysyy [perus]asetuksen 9 artiklan mukaan vireillä.
French[fr]
«Étant donné que le Conseil ne s'était pas rallié à la décision de la Commission de classer l'affaire, la procédure demeure ouverte, conformément à l'article 9 du règlement [de base].
Italian[it]
«Dato che il Consiglio non ha accettato la decisione della Commissione di archiviare la pratica, il procedimento rimane aperto, conformemente all'art. 9 del regolamento [di base].
Dutch[nl]
"De Raad heeft zich niet aangesloten bij de beslissing van de Commissie om de zaak als afgedaan te beschouwen, zodat de procedure ingevolge artikel 9 van de [basis]verordening moet worden geacht nog steeds te lopen.
Portuguese[pt]
«Dado que o Conselho não aprovou a decisão da Comissão de encerrar o processo, este continua aberto, em conformidade com o disposto no artigo 9._ do regulamento [de base].
Swedish[sv]
"Eftersom rådet inte samtyckte till kommissionens beslut att avskriva ärendet pågår förfarandet fortfarande i enlighet med artikel 9 i [grund]förordningen.