Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) وبما ان الله لم يسئ الى الحياة البحرية او يستغلّها، فقد عنت وصيَّته للبشر دون شك ان الانسان يجب ان يعتني بالبيئة العالمية.
Bangla[bn]
কর্ত্তৃত্ব করুক।” (আদিপুস্তক ১:২৬) যেহেতু ঈশ্বর সামুদ্রিক জীবদের অপব্যবহার বা নিজ স্বার্থে ব্যবহার করেননি, তাই মানবজাতির প্রতি তাঁর আদেশের অর্থ হচ্ছে যে মনুষ্যদের বিশ্বব্যাপী পরিবেশের যত্ন নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Sanglit wala abusohi o pahimusli sa Diyos ang kinabuhing dagatnon, ang iyang sugo sa katawhan nagkahulogan gayod nga kinahanglang atimanon sa tawo ang kalikopan sa tibuok-yuta.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Eftersom Gud ikke udpinte eller drev rovdrift på dyrelivet i havene, må hans befaling til menneskene have betydet at de skulle værne om det globale miljø.
German[de]
Mose 1:26). Bei diesem Auftrag an die Menschheit hatte Gott nicht im Sinn, daß die Unterwasserwelt ausgebeutet und damit Raubbau getrieben wird, sondern daß die Menschheit die Umwelt pfleglich behandelt.
Greek[el]
(Γένεσις 1:26) Επειδή ο Θεός δεν κακομεταχειρίστηκε ούτε εκμεταλλεύτηκε τη θαλάσσια ζωή, η εντολή του προς τους ανθρώπους πρέπει να σήμαινε ότι ήταν καθήκον του ανθρώπου να φροντίζει το παγκόσμιο περιβάλλον.
English[en]
(Genesis 1:26) Since God didn’t abuse or exploit marine life, his mandate to mankind must have meant that man should care for the global environment.
Spanish[es]
(Génesis 1:26.) Como Dios no trató de modo abusivo la vida marina, con aquellas palabras obviamente quiso indicar que el hombre debía cuidar del medio ambiente.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1: 26.) Koska Jumala ei kohdellut huonosti eikä hyödyntänyt häikäilemättömästi meren eliöitä, hänen ihmiskunnalle antamansa toimeksiannon täytyi tarkoittaa, että ihmisen pitäisi huolehtia maapallosta.
French[fr]
” (Genèse 1:26). Dieu n’ayant jamais malmené ou exploité les créatures marines, on comprend que la mission qu’il confiait à l’homme consistait à veiller sur l’environnement.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Sanglit wala gin-abusuhan ukon ginhingalitan sang Dios ang kabuhi sa idalom dagat, ang iya sugo para sa katawhan nagkahulugan gid nga dapat atipanon sang tawo ang palibot sa bilog nga globo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26, Šarić). Budući da Bog nije zlostavljao niti iskorištavao morska stvorenja, njegov nalog čovječanstvu morao je značiti to da bi se čovjek trebao brinuti za okoliš čitave planete.
Hungarian[hu]
Mivel Isten nem élt vissza a tengeri élőlényekkel, sem nem használta ki őket, ezért az emberiségnek adott utasításának azt kellett jelentenie, hogy az embernek gondoskodnia kell a globális környezetről.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Karena Allah tidak menyalahgunakan atau mengeksploitasi kehidupan laut, mandat-Nya kepada umat manusia pastilah berarti bahwa manusia harus memelihara lingkungan global ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Tangay saan nga inabuso wenno rinarit ti Dios dagiti sibibiag iti danum, ti bilinna iti sangatauan kaipapananna la ketdi a rumbeng a taripatuen ti tao ti aglawlaw ti globo.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Poiché Dio non danneggiava né sfruttava la vita marina, il suo mandato indicava che l’uomo avrebbe dovuto prendersi cura dell’ambiente mondiale.
Japanese[ja]
創世記 1:26)神が海洋生物を虐待したり,利己的な目的で利用したりされなかったことからすると,人間に対する神の命令は,人間は地球の環境保全に努めるべきだという意味であったに違いありません。
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა პირველი ადამიანები შექმნა, თქვა: „ეპატრონოს ზღვაში თევზს [წყლის ბინადართ]“ (დაბადება 1:26).
Korean[ko]
(창세 1:26) 하느님께서는 해양 생물을 함부로 다루거나 착취하지 않으셨으므로, 인류에 대한 그분의 명령은 인간이 지구 환경을 돌보아야 한다는 의미였음이 분명합니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) ദൈവം സമുദ്ര ജീവികളെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയോ ചൂഷണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാഞ്ഞതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ആഗോള പരിസ്ഥിതിക്കുവേണ്ടി കരുതണമെന്നു മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള അവന്റെ അനുശാസനം അർഥമാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६) देवाने सागरी जीवनाचा दुरुपयोग अथवा त्यास नष्ट केले नसल्यामुळे मानवजातीला त्याने जो हुकूम दिला त्याचा अर्थ, माणसाने जागतिक पर्यावरणाची काळजी घ्यावी असा असावा.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Ya cu Dios no a abusá ni a explotá e bida marino, su mandamentu na humanidad mester a nificá cu hende mester cuida e medio ambiente dje tera.
Polish[pl]
A ponieważ Bóg nie niszczył podwodnego świata ani nie prowadził w nim gospodarki rabunkowej, owo pełnomocnictwo udzielone ludziom oznaczało zobowiązanie do troszczenia się o środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Visto que Deus nunca abusou da vida marinha e nem a explorou, sua ordem à humanidade forçosamente significava que o homem devia cuidar do meio ambiente global.
Serbian[sr]
Pošto Bog nije zloupotrebio ili eksploatisao život u moru, njegovo starateljstvo koje je predao ljudima mora da je značilo da čovek treba da brine za svetsku okolinu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Eftersom Gud inte vanvårdade eller hänsynslöst utnyttjade de marina livsformerna, måste hans uppdrag till mänskligheten ha inneburit att människan skulle vårda sig om den globala miljön.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Kwa kuwa Mungu hakutumia vibaya viumbe vya bahari, amri yake kwa mwanadamu ni lazima ilimaanisha kwamba mwanadamu alipaswa kutunza mazingira ya dunia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) கடல் உயிரிகளைக் கடவுள் துர்ப்பிரயோகிக்கவோ, தன்னலத்துக்காகப் பயன்படுத்தவோ இல்லையாதலால், மனிதகுலத்துக்கு அவர் கொடுத்த சட்டமானது, மனிதன் உலகளாவிய சுற்றுச்சுழலின்மீது அக்கறை கொள்ள வேண்டும் என்று அர்த்தப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) เนื่อง จาก พระเจ้า ไม่ ได้ แสวง ประโยชน์ หรือ ใช้ สิ่ง มี ชีวิต ทาง ทะเล อย่าง ผิด ๆ พระ บัญชา ของ พระองค์ ต่อ มนุษยชาติ จะ ต้อง หมาย ความ ว่า มนุษย์ ควร ดู แล เอา ใจ ใส่ สิ่ง แวด ล้อม ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Yamang hindi inabuso o pinagsamantalahan ng Diyos ang buhay-dagat, ang kaniyang utos sa sangkatauhan ay dapat mangahulugan na dapat pangalagaan ng tao ang kapaligiran ng lupa.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Tanrı deniz yaşamına zarar vermeyip onu istismar etmediğine göre, insanlığa verdiği görev, insanın küresel çevreye bakmasını gerektirmeliydi.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) I te mea e aita te Atua i faaino aore ra i faaohipa hape i te mau mea ora o te miti, te auraa o ta ’na faaueraa i te huitaata nei, oia ïa e tia i te taata ia aupuru maitai i te natura o te fenua nei.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Níwọ̀n bí Ọlọ́run kò ti fìyà jẹ àwọn ohun alààyè inú òkun, tí kò sì kó wọn nífà, aṣẹ rẹ̀ ti gbọ́dọ̀ túmọ̀ sí pé kí ènìyàn bójú tó àyíká àgbáyé.
Chinese[zh]
创世记1:26)既然上帝绝不会虐待海洋生物,也不会从这些生物身上渔利,因此,他向人所发出的命令的意思必然是,人类应当好好照料地球的自然环境。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Njengoba uNkulunkulu engazange azisebenzise kabi noma azixhaphaze izinto eziphilayo zasolwandle, umyalo wakhe esintwini kumelwe ukuba wawusho ukuthi umuntu kumelwe anakekele indawo ezungezile yembulunga yonke.