Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Só het Jehovah gesê, jou Terugkoper en jou Formeerder van die moederskoot af: ‘Ek, Jehovah, doen alles, ek alleen span die hemel uit, sprei die aarde uit.
Amharic[am]
20 “ከማኅፀን የሠራህ፣ የሚቤዥህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ሁሉን የፈጠርሁ፣ ሰማያትን ለብቻዬ የዘረጋሁ ምድርንም ያጸናሁ እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ከእኔ ጋር ማን ነበረ?
Cebuano[ceb]
20 “Mao kini ang giingon ni Jehova, ang imong Manlulukat ug ang Mag-uumol kanimo gikan sa tiyan: ‘Ako, si Jehova, nagbuhat sa tanang butang, nga nagbuklad sa kalangitan, nga nagpahimutang sa yuta.
Czech[cs]
20 „Tak řekl Jehova, tvůj Výkupce a Ten, kdo tě utvořil z břicha: ‚Já, Jehova, činím všechno, sám roztahuji nebesa, rozprostírám zemi.
Danish[da]
20 „Således har Jehova sagt, din Genløser, og den der dannede dig fra moders liv: ’Jeg, Jehova, gør alt, udspænder i egen person himmelen, udbreder jorden.
German[de]
20 „Dies ist, was Jehova gesagt hat, dein Rückkäufer und dein Bildner vom Mutterleib an: ‚Ich, Jehova, tue alles, indem ich allein die Himmel ausspanne, die Erde ausbreite.
Ewe[ee]
20 “Ale Yehowa, ɖewòla, amesi mè wò tso dɔ me ke la, gblɔ esi: Nyee nye Yehowa, amesi wɔ nusiawo katã, nye ɖeka koliae he dziƒo me, eye mekeke anyigba me, ame aɖeke mekpe ɖe ŋunye o.
Greek[el]
20 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Εξαγοραστής σου και Αυτός που σε έπλασε από την κοιλιά: “Εγώ ο Ιεχωβά κάνω τα πάντα, εκτείνω τους ουρανούς μόνος μου, απλώνω τη γη.
English[en]
20 “This is what Jehovah has said, your Repurchaser and the Former of you from the belly: ‘I, Jehovah, am doing everything, stretching out the heavens by myself, laying out the earth.
Spanish[es]
20 “Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Recomprador y el Formador de ti desde el vientre: ‘Yo, Jehová, estoy haciendo todo, extendiendo los cielos, yo solo, tendiendo la tierra.
Finnish[fi]
20 ”Näin on sanonut Jehova, sinun Lunastajasi ja Hän, joka muodosti sinut kohdusta asti: ’Minä, Jehova, teen kaiken, jännitän taivaat yksinäni, levitän maan.
French[fr]
20 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Racheteur et Celui qui t’a formé dès le ventre : ‘ Moi, Jéhovah, je fais tout, j’étends les cieux moi seul, j’étale la terre.
Hebrew[he]
20 ”כה אמר יהוה, גואלך ויוצֶרְךָ מבטן: ’אנוכי, יהוה, עושה כל, נוטה שמים לבדי, רוקע הארץ.
Hindi[hi]
20 “यहोवा, तेरा उद्धारकर्त्ता, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, यों कहता है, मैं यहोवा ही सब का बनानेवाला हूं जिस ने अकेले ही आकाश को ताना और पृथ्वी को अपनी ही शक्ति से फैलाया है।
Hiligaynon[hil]
20 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova, nga imo Manunubos kag Manughuman sa imo gikan sa tiyan: ‘Ako, si Jehova, ang nagahimo sang tanan nga butang, nga nagaisahanon nga nagabitad sang kalangitan, nga nagapahamtang sang duta.
Hungarian[hu]
20 „Így szól az Úr, megváltód és alkotód anyád méhétől fogva: Én vagyok az Úr, a ki mindent cselekszem, a ki az egeket egyedül kifeszítem, és kiszélesítem a földet magamtól; ki a hazugok jeleit megrontja, és a varázslókat megbolondítja, a bölcseket megszégyeníti, és tudományukat bolondsággá teszi.
Indonesian[id]
20 ”Inilah firman Yehuwa, Pribadi Yang Membelimu Kembali dan Pembentukmu sejak dalam kandungan, ’Aku, Yehuwa, melakukan segala sesuatu, aku sendiri yang membentangkan langit, menghamparkan bumi.
Iloko[ilo]
20 “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Manangsakam ken ti Nangporma kenka manipud iti tian: ‘Siak, ni Jehova, ar-aramidek ti isuamin, iyun-unnatko a sisiak ti langlangit, iyap-aplagko ti daga.
Italian[it]
20 “Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Ricompratore e il tuo Formatore fin dal ventre: ‘Io, Geova, faccio ogni cosa, spiegando da me stesso i cieli, stendendo la terra.
Georgian[ka]
20 „ასე ამბობს უფალი, შენი გამომსყიდველი და შენი გამომსახველი დედის საშოში: მე ვარ უფალი, რომელმაც ყოველივე შექმნა; მარტომ გადაჭიმა ცა და თავად გადაფინა მიწა, რომელმაც ჩაშალა ცრუწინასწარმეტყველთა ნიშნები, გამოაჩინა მკითხავთა სიბრიყვე, უკან დაახევინა ბრძენებს და მათი ცოდნა სიგიჟედ აქცია.
Korean[ko]
20 “너를 도로 사시는 분이며 너를 뱃속에서부터 지으신 분, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘나 여호와는 모든 것을 행하고, 혼자서 하늘을 펴며, 땅을 놓는다.
Lithuanian[lt]
20 „Taip kalba Viešpats, tavo Atpirkėjas, kuris tave sukūrė motinos įsčiose: ‛Aš — Viešpats, kuris sukūrė Visatą ir vienas pats išskleidė dangus.
Macedonian[mk]
20 „Вака зборува Господ, твојот Искупител и твојот Творец во утробата: ‚Јас Сум Господ Кој Сум создал сѐ, Кој ги оптегна Сам небесата, и ја зацврстив земјата без ничија помош.
Malayalam[ml]
20 “നിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും ഗർഭത്തിൽ നിന്നെ നിർമ്മിച്ചവനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യഹോവയായ ഞാൻ സകലവും ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഞാൻ തന്നേ ആകാശത്തെ വിരിക്കയും ഭൂമിയെ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആർ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
Maltese[mt]
20 “Dan jgħid il- Mulej, il- feddej tiegħek, li sawwartek sa mill- ġuf: ‘Jiena hu l- Mulej li għamilt kollox, waħdi frixt is- smewwiet u meddejt l- art.
Norwegian[nb]
20 «Dette er hva Jehova har sagt, din Gjenkjøper og han som formet deg fra mors liv av: ’Jeg, Jehova, gjør alt, spenner ut himlene alene, brer ut jorden.
Dutch[nl]
20 „Dit heeft Jehovah gezegd, uw Terugkoper en uw Formeerder van de buik af: ’Ik, Jehovah, ben het die alles doet, die de hemelen uitspande, geheel alleen, de aarde uitspreidde.
Northern Sotho[nso]
20 “Morêna Molopolodi w’axo, e a Xo bopilexo wa bêlêxwa, ó re: Ké Nna Morêna Mo-dira-lexohle, Mmapa-lerata ké Nna kè nnoši, Mo-ala-mafase ké Nna kè nnoši.
Panjabi[pa]
20 “ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਰਾ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਜਣਹਾਰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
20 “Esaki ta loke Yehova a bisa, bo Rekomprador i Esun ku a forma bo for di den barika: ‘Ami, Yehova, ta hasiendo tur kos, ami so a ekstendé shelu, span tera.
Polish[pl]
20 „Oto, co rzekł Jehowa, twój Wykupiciel, i twój Twórca już od łona matki: ‚Ja, Jehowa, czynię wszystko, sam rozpinam niebiosa, rozpościeram ziemię.
Portuguese[pt]
20 “Assim disse Jeová, teu Resgatador e Aquele que te formou desde o ventre: ‘Eu, Jeová, faço tudo, estendendo os céus por mim mesmo, estirando a terra.
Romanian[ro]
20 „Aşa vorbeşte DOMNUL, Răscumpărătorul tău, Cel care te-a întocmit din pântecele mamei tale: «Eu, DOMNUL, am făcut toate aceste lucruri, Eu singur am desfăşurat cerurile, Eu am întins pământul.
Kinyarwanda[rw]
20 “Uwiteka Umucunguzi wawe ari we wagukujije uhereye ukiri mu nda aravuga ati ‘Uwiteka ni jyewe waremye byose, mbamba ijuru jyenyine, ndambura isi.
Sango[sg]
20 “L’Eternel Zo Ti Ton mo, Lo so aleke mo na yâ ti mama ti mo, Lo tene tongaso: Mbi yeke L’Eternel so asala ye kue. Gi Mbi oko si Mbi gbala ayayu.
Slovak[sk]
20 „Toto povedal Jehova, tvoj Výplatca a Ten, kto ťa utvoril z brucha: ‚Ja, Jehova, konám všetko, sám rozťahujem nebesia, rozprestieram zem.
Albanian[sq]
20 «Kështu ka thënë Jehovai, Riblerësi juaj dhe Formuesi juaj që në bark: ‘Unë, Jehovai, po bëj të gjitha gjërat, duke shtrirë qiejt vetë dhe duke nderë tokën.
Serbian[sr]
20 „Ovako govori Jehova, izbavitelj tvoj, koji te sazda od rođenja tvoga: Ja, Jehova, sve načinih, sam sam nebo razapeo, sam sam zemlju rasprostro.
Southern Sotho[st]
20 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morekolli oa hao le Moetsi oa hao u sa le ka mpeng: ‘’Na, Jehova, ke etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ke otlolla maholimo, ke ala lefatše.
Swedish[sv]
20 ”Detta är vad Jehova har sagt, din Återköpare och han som har format dig från moderlivet: ’Jag, Jehova, gör allting, spänner ensam ut himlen, breder ut jorden.
Telugu[te]
20 “గర్భమునుండి నిన్ను నిర్మించిన నీ విమోచకుడగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —యెహోవానగు నేనే సమస్తమును జరిగించువాడను, నేనొకడనే ఆకాశమును విశాలపరచినవాడను, నేనే భూమిని పరచినవాడను.
Tagalog[tl]
20 “Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Manunubos at Tagapag-anyo sa iyo mula sa tiyan: ‘Ako, si Jehova, ang gumagawa ng lahat ng bagay, na mag-isang nag-uunat ng langit, na naglalatag ng lupa.
Tswana[tn]
20 “Jehofa o buile jaana, Morekolodi wa gago le Mmopi wa gago go tswa mo sebopelong: ‘Nna, Jehofa, ke dira sengwe le sengwe, ke otlolola magodimo ke le nosi, ke namalatsa lefatshe.
Tsonga[ts]
20 “Yehovha Mukutsuri wa wena ni Muvumbi wa wena ku sukela ekhwirini u te: ‘Mina Yehovha, ndzi endla hinkwaswo, ndzi tshambuluta matilo hi ndzexe, ndzi andlala misava.
Ukrainian[uk]
20 «Так говорить Господь, твій Відкупитель, та Той, що тебе вформував від утроби: Я, Господь, Той, Хто чинить усе: Розтягнув Я Сам небо та землю втвердив,— хто при тім був зо Мною?
Venda[ve]
20 “Yehova Mulamuleli wau we a U vhumba wa bebiwa, u ri: Ndi Nṋe Yehova Mu-ita-zwoṱhe, we a anea lutombo, Nṋe ndí ndoṱhe, we a adza shango, ndo shumiswa nga nnyi?
Xhosa[xh]
20 “Utsho uYehova, uMhlawuleli wakho noMyili wakho kwasesiswini, ukuthi: ‘Mna, Yehova, ndenza yonk’ into, ndolula amazulu ngokwam, nditwabulula umhlaba.
Yoruba[yo]
20 Ó ní: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Olùtúnnirà rẹ àti Aṣẹ̀dá rẹ láti inú ikùn wá: ‘Èmi, Jèhófà, ń ṣe ohun gbogbo, mo na ọ̀run ní èmi nìkan, mo tẹ́ ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
20 “Yilokhu uJehova akushilo, Owakuthenga kabusha noMbumbi wakho kwasesiswini: ‘Mina, Jehova, ngenza zonke izinto, ngelula amazulu ngokwami, ngendlale umhlaba.