Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgaa, at det via udenrigshandelsstatistikken skulle opdages, hvad der var sket med varerne, deklarerede Schiltz varerne i tolden som »plader zinkbeklaedt paa begge sider«.
German[de]
Um eine Aufdeckung dieser »Umleitung" anhand der Aussenhandelsstatistik zu vermeiden, deklarierte Schiltz die Waren dem Zoll gegenüber als »doppelt verzinkte Bleche".
Greek[el]
Η Schiltz, προκειμένου να αποφύγει την ανακάλυψη της «εκτροπής» από τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου, δήλωνε τα εμπορεύματα στο τελωνείο σαν «λαμαρίνες διπλά γαλβανισμένες με ψευδάργυρο».
English[en]
So that the 'diversion' did not appear in the foreign trade statistics, Schiltz declared the goods to the customs as 'double galvanized sheet metal'.
French[fr]
Pour éviter la découverte du « détournement », par les statistiques du commerce extérieur, Schiltz déclara les marchandises à la douane comme des « tôles doublement galvanisées au zinc ».
Italian[it]
Per evitare la scoperta del « dirottamento » da parte delle statistiche del commercio estero, Schiltz dichiarò in dogana le merci come « lamiere doppiamente galvanizzate allo zinco ».
Dutch[nl]
Ten einde de ontdekking van de »veranderde bestemming" in de statistieken van de buitenlandse handel te voorkomen, declareerde Schiltz de goederen bij de douane als »dubbel gegalvaniseerde platen".