Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ældre dame i Vestindien trak sig tilbage fra sit arbejde som lærer, hovedsagelig på grund af alder, men også fordi hun havde problemer med sin stemme.
German[de]
Auf einer Antilleninsel trat eine Lehrerin, weil sie die Altersgrenze erreicht hatte, aber auch, weil sie mit den Stimmbändern Schwierigkeiten hatte, in den Ruhestand.
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη κυρία σε μια χώρα της Καραϊβικής συνταξιοδοτήθηκε από το σχολείο στο οποίο δίδασκε, κυρίως λόγω ηλικίας, αλλά κι επειδή αντιμετώπιζε προβλήματα με τη φωνή της.
English[en]
An elderly lady in a Caribbean land retired from teaching school mainly because of age, but also because she had trouble with her voice.
Spanish[es]
Una ancianita de un país del Caribe se jubiló de enseñar en la escuela principalmente debido a la edad avanzada, pero también tenía dificultades con la voz.
Finnish[fi]
Eräs vanhempi nainen Karibianmeren alueella sijaitsevassa maassa vetäytyi eläkkeelle koulun opettajantoimestaan pääasiassa ikänsä vuoksi, mutta myös siksi, että hänen äänensä ei tahtonut kestää.
French[fr]
Aux Antilles, une femme âgée avait cessé son travail d’institutrice, en partie à cause de son âge, en partie parce que sa voix lui créait quelques soucis.
Italian[it]
Un’anziana signora di un paese dei Caraibi smise di fare l’insegnante soprattutto per l’età, ma anche perché aveva difficoltà con la voce.
Japanese[ja]
カリブ海のある国に住む老婦人は,主に老齢のために教職を退きましたが,それは発声に障害があったためでもありました。
Korean[ko]
‘카리브’ 지역의 한 노부인은 주로 나이 때문에, 그리고 음성에 문제가 있었기 때문에 교직에서 물러났다.
Norwegian[nb]
En eldre kvinne på De karibiske øyer gikk av med pensjon som skolelærer hovedsakelig på grunn av alder, men også fordi hun hadde problemer med stemmen.
Dutch[nl]
Een oudere dame in een Caribische staat moest in hoofdzaak vanwege haar leeftijd, maar ook omdat zij problemen met haar stem had, ophouden met lesgeven op school.
Portuguese[pt]
Uma senhora idosa dum país das Antilhas se aposentou duma escola principalmente por causa da idade, mas também por ter dificuldades com a voz.
Swedish[sv]
En äldre dam i ett land vid Karibiska havet drog sig tillbaka från skolundervisningen huvudsakligen på grund av hög ålder, men också därför att hon hade besvär med sin röst.
Ukrainian[uk]
Одна старенька жінка в країні Караїбського моря, залишила працю учителювання, головно через старий вік, але також тому, що мала клопіт з своїм голосом.
Chinese[zh]
加勒比海附近地区的一位女教师由于年老和声线有病而退休。