Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa usa ka programa sa balita, gipahayag nga kon igo ang dasok sa katawhan ug gidaghanan sa mga tawong nagdala sa virus sa AIDS, “lagmit” ang AIDS nga ipasa sa lamok.
Danish[da]
I en nyhedsudsendelse kom det imidlertid frem at steder hvor der er stor befolkningstæthed og mange bærere af AIDS-viruset, er det „sandsynligt“ at AIDS kan overføres via myg.
German[de]
In einer Nachrichtensendung wurde allerdings bemerkt, daß in Gegenden mit einer hohen Bevölkerungsdichte und vielen Aidsvirusträgern die Wahrscheinlichkeit bestehe, durch Stechmücken mit Aids infiziert zu werden.
Greek[el]
Όμως, μια φορά στις ειδήσεις, είπαν ότι εκεί όπου ο πληθυσμός και ο αριθμός των ατόμων που είναι φορείς του ιού του AIDS είναι αρκετός, είναι «πιθανό» να μεταδοθεί το AIDS από τα κουνούπια.
English[en]
However, on a news program, it was stated that where population density and number of persons carrying the AIDS virus is sufficient, mosquito-transmitted AIDS is “probable.”
Spanish[es]
Sin embargo, en un programa de noticias se dijo que en los lugares donde la densidad de población y la cantidad de personas portadoras del virus del SIDA sea suficiente, cabe la “posibilidad” de que se transmita mediante las picaduras de mosquitos.
Finnish[fi]
Eräässä uutisohjelmassa kuitenkin sanottiin, että paikoissa, joissa asutustiheys ja aids-virusta kantavien määrä on riittävän suuri, aidsin tarttuminen moskiittojen välityksellä on ”todennäköistä”.
French[fr]
Toutefois, aux informations télévisées, j’ai entendu que là où la densité de population et le nombre de porteurs du SIDA sont suffisants, la transmission de la maladie par le biais des moustiques est “probable”.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa balita, sa duog nga madamo sing pumuluyo kag ang kadamuon sang mga tawo nga may virus sang AIDS bastante, “mahimo matabo” nga ang AIDS ipaliton sang lamok.
Italian[it]
Comunque, un notiziario ha riferito che laddove la densità di popolazione e il numero di portatori di AIDS sono sufficientemente elevati è “probabile” che si verifichino casi di AIDS trasmessa da zanzare.
Korean[ko]
그러나, 뉴스 프로그램에 따르면, 인구 밀도가 높고 AIDS 바이러스 보균자의 수가 상당히 많은 곳에서는 모기를 통해 감염되는 AIDS도 “있음직하다”고 합니다.
Norwegian[nb]
I et nyhetsprogram ble det imidlertid sagt at der hvor befolkningstettheten er stor nok, og det antall personer som bærer AIDS-viruset, er tilstrekkelig, er det «sannsynlig» at AIDS-viruset kan overføres via mygg.
Dutch[nl]
In een actualiteitenprogramma werd echter gezegd dat waar de bevolkingsdichtheid en het aantal dragers van het AIDS-virus groot genoeg zijn, door muggen overgebracht AIDS „waarschijnlijk” is.
Polish[pl]
Tymczasem w wiadomościach informowano, że jeśli w okolicach dość gęsto zaludnionych mieszka wielu nosicieli wirusa AIDS, istnieje „prawdopodobieństwo” zachorowania wskutek ukłucia komara.
Portuguese[pt]
No entanto, num noticiário, foi declarado que onde houver suficiente densidade demográfica e bom número de portadores do vírus da AIDS, é “provável” que os mosquitos transmitam a AIDS.
Swedish[sv]
Men i ett nyhetsprogram sades det att där folktätheten och det antal personer som bär på aidsvirus är tillräckligt stora, är det ”möjligt” att myggor kan sprida aids.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang balita, binabanggit na sa lugar na matao at ang dami ng taong nagdadala ng virus ng AIDS ay sapat, ang AIDS na dala-ng-lamok ay “posible.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te mau parau apî a te afata teata, ua faaroo vau e i te mau vahi i reira ua navai maitai te rahiraa huiraatira e te rahiraa o te feia i roohia i te SIDA, e “nehenehe” te tirotiro e ô atu i roto i te hoê taata na roto i te arai o te naonao.