Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәажәақәеи шәусқәеи рыла иаашәырԥшла абиблиатә нормақәа рыхә ҳаракны ишышәшьо (Рим.
Adangme[ada]
Moo ngɔ o munyu tutui kɛ o ní peepee kɛ ye bua mɛ konɛ a le kaa sisi tomi mlaahi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ nɛ o kɛ tsuɔ ní. —Rom.
Afrikaans[af]
Wat jy sê en doen moet vir hulle wys dat jy volgens Bybelstandaarde probeer lewe.—Rom.
Aymara[ay]
Kuntï sapki, lurapki ukajja, Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqañatak chʼamachasipjjatapwa uñachtʼayapjjañapa (Rom.
Azerbaijani[az]
Sözləriniz və əməllərinizlə onlara Müqəddəs Kitabda yazılan dəyərlərə sahib olduğunuzu göstərin (Rom.
Bashkir[ba]
Һүҙҙәрегеҙ һәм эштәрегеҙҙән балағыҙ һеҙҙең Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәргә тырышыуығыҙҙы күрергә тейеш (Рим.
Bemba[bem]
Ifyo mulanda ne fyo mucita fifwile fyalenga abana bamona ukuti mulakonka amafunde yaba mu Cebo ca kwa Lesa.—Rom.
Bulgarian[bg]
Показвай им с думите и примера си, че се стараеш да живееш според библейските стандарти. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yiane yene na, mejô ma kui anyu dôé a mimboane miôé mia liti na, Mejô me Zambe me ne nya mfi asu dôé. —Bero.
Catalan[ca]
Demostra’ls-hi amb les teves paraules i el teu exemple que els valors bíblics també són els teus valors (Rm.
Garifuna[cab]
Mosu larufuduni houn lau le ladügübei luma le lariñagubei luagu láfaaguña lan lun lawinwandun según le tarufudahabei Bíbülia (Rom.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey, kʼo chi nkitzʼët achike utziläj taq naʼoj e kʼo kikʼin.
Czech[cs]
Z toho, co říkáš a děláš, by měly vidět, že se snažíš žít podle biblických měřítek. (Řím.
Chol[ctu]
Yom miʼ pʌs tiʼ tʼan yicʼot tiʼ melbal chaʼan cheʼʌch chumul cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl tiʼ Tʼan Dios (Ro.
Danish[da]
Vis dem med det du siger og gør, at Bibelens normer også er dine normer. – Rom.
German[de]
Vor allem dadurch, dass du ihnen durch Wort und Tat deutlich zeigst, wie sehr du selbst die Werte der Bibel schätzt (Röm.
Duala[dua]
Bola ná be̱ne̱ tongwea na byala bo̱ngo̱ na bedangwedi bo̱ngo̱ ná o madie̱le̱ longe̱ lo̱ngo̱ bupisane̱ bete̱sedi ba Bibe̱l. —Rom.
Jula[dyu]
I ka kumaw n’i ka kɛwalew fɛ, i ka ɲi k’a yira ko i b’i jijara ka Bibulu ka sariyaw labato.—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
To wò nyawo kple kpɔɖeŋu siwo nèɖona dzi la, na woakpɔe be mɔfiame siwo le Mawu ƒe Nyaa me dzie nèwɔna.—Rom.
Greek[el]
Με τα λόγια και το παράδειγμά σας, δείξτε τους ότι οι αξίες που βρίσκονται στον Λόγο του Θεού είναι και δικές σας. —Ρωμ.
English[en]
By your words and by your example, let them know that the values found in God’s Word are also your values. —Rom.
Spanish[es]
Lo que dice y lo que hace debe demostrarles que está tratando de vivir según las normas de la Biblia (Rom.
Estonian[et]
Sinu sõnadest ja tegudest peaks olema näha, et Jumala sõna väärtushinnangud on ka sinu väärtushinnangud. (Rooml.
Finnish[fi]
Osoita sanoillasi ja esimerkilläsi, että Raamatusta löytyvät elämänarvot ovat sinunkin arvojasi. (Room.
Fijian[fj]
Kena imatai, mo vakamatatataka vua na ivakatagedegede vakaivolatabu.
Fon[fon]
Gbɔn xó e a nɔ ɖɔ lɛ é kpo kpɔ́ndéwú towe kpo gblamɛ ɔ, nǔ ye ni tuùn ɖɔ hwi lɔ sɔ́ nugbodòdó e ɖò Xó Mawu tɔn mɛ lɛ é dó ɖó towe. —Hlɔ.
Ga[gaa]
Esa akɛ owiemɔ kɛ onifeemɔ ahã amɛna faŋŋ akɛ ohiɔ shi yɛ Biblia mli jeŋba he mlai lɛ anaa. —Rom.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ere ha ejapóvare ohechakuaa vaʼerã hikuái eñehaʼãha eiko la Biblia heʼiháicha (Rom.
Gujarati[gu]
તમારાં વાણી-વર્તનથી બાળકો જોઈ શકતા હોવા જોઈએ કે તમે બાઇબલ ધોરણોને આધારે જીવવાની કોશિશ કરો છો.—રોમ.
Gun[guw]
To ohó po walọ po mẹ, dike yé ni nọ mọdọ a hẹn nujinọtedo he to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ zun towe titi.—Lom.
Ngäbere[gym]
Dre nieta kwe aune dre nuainta kwe yebiti rabadre bämike monsotre ie niara tä ja di ngwen nünankäre Biblia tä dre niere ye ererebätä (Rom.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya kamata su ga cewa kana iya ƙoƙarinka don ka bi ƙa’idodin Kalmar Allah ta furucinka da yadda kake abubuwa. —Rom.
Hindi[hi]
अपनी बातों और कामों से दिखाइए कि आप उन स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करते हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
Riječima i primjerom pokaži im da se trudiš živjeti po tim načelima (Rim.
Haitian[ht]
Nan pawòl ou ak nan egzanp ou, montre yo ou suiv prensip ki nan Pawòl Bondye a. — Wom.
Herero[hz]
Moviṋa mbi mo hungire na mbi mo tjiti, owo mave sokumuna kutja u hupa otja komirari vyOmbeibela.—Rom.
Indonesian[id]
Kalian perlu menunjukkan hal ini melalui kata-kata dan tindakan kalian. —Rm.
Iloko[ilo]
Umuna, siguraduem a silalawag nga ibagam dagiti naibatay iti Biblia a prinsipiom kadagiti annakmo.
Icelandic[is]
Sýndu þeim bæði með orðum þínum og verkum að þú fylgir þeim lífsreglum sem er að finna í Biblíunni. – Rómv.
Italian[it]
Inoltre, assicuratevi di dare il buon esempio con quello che dite e fate, in modo che i vostri figli capiscano che vi state sforzando di mettere in pratica questi princìpi nella vostra vita (Rom.
Georgian[ka]
სიტყვითა და საქმით აჩვენეთ მათ, რომ თქვენი ფასეულობები ბიბლიის მაღალზნეობრივ ნორმებს შეესაბამება (რომ.
Kamba[kam]
Eka syakwĩthukĩĩsya na syaũsisya syone kana myolooto ĩla ũatĩĩaa nĩyo yĩ Ndetonĩ ya Ngai.—Alo.
Kikuyu[ki]
Reke imenye kũgerera ciugo ciaku na kĩonereria gĩaku atĩ maũndũ marĩa marĩ Kiugo-inĩ kĩa Ngai nĩmo magũtongoragia. —Rom.
Kuanyama[kj]
Va ulikila okupitila meendjovo doye nosho yo moshihopaenenwa shoye kutya owa lenga omafinamhango Ombiibeli. — Rom.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lazim e ku ew ji gotin û kirinên we bibînin ku hûn dixwazin li gor Kitêba Pîroz bijîn (Rom.
Kwangali[kwn]
Yi likida mosihonena nomononkango doge asi ove kuparuka kuliza nonompango domoBibeli.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептеги нормаларга ылайык жашоого аракет кылып жатканыңар сөзүңөрдөн да, ишиңерден да көрүнүп турсун (Рим.
Ganda[lg]
Balina okukiraba mu by’oyogera ne mu by’okola, nti obulamu bwo obutambuliza ku misingi gya Bayibuli. —Bar.
Lozi[loz]
Mubabonise kuli mwalumela likuka zefumaneha mwa Linzwi la Mulimu ka litaba zemubulela ni ka likezo zamina.—Maro.
Lunda[lun]
Nhoshelu yenu niyuma yimwelaña, yatela kumwekesha nawu ninenu mwalemesha yuma yalema yaMwizu daNzambi.—Rom.
Latvian[lv]
Ar saviem vārdiem un darbiem palīdziet viņiem saskatīt, ka Bībelē atrodamās vērtības ir arī jūsējās. (Rom.
Mam[mam]
Kyuʼn tyol ex tuʼnju in bʼant tuʼn kbʼel tyekʼin qa in nok tilil tuʼn tuʼn tanqʼin ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi tso kʼoa jmeni xi sʼín je xi xijchá ma, tjínnele koako nga kʼoasʼin tjíofikao yaole jotso je Biblia (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix kyajpxy myaytyaˈaky ets tijaty tyuumpy ja mbäät dyajnigëxëˈëky ko duˈun jyukyˈaty extëmë Biiblyë tniˈanaˈamë (Rom.
Malagasy[mg]
Tokony ho hitany amin’izay lazainao sy ataonao koa izany.—Rom.
Macedonian[mk]
По твоите зборови и постапки тие треба да видат дека се трудиш да живееш според библиските мерила (Рим.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തിൽ കാണുന്ന മൂല്യ ങ്ങ ളാ ണു നിങ്ങളു ടെ യും മൂല്യ ങ്ങ ളെന്നു നിങ്ങളു ടെ വാക്കു ക ളും മാതൃ ക യും തെളി യി ക്കട്ടെ. —റോമ.
Mòoré[mos]
Ne y no-goamã la y tʋʋm-tʋmdɩ wã, maan-y tɩ b bãng tɩ yaa Biiblã sẽn yetã la yãmb maood n tũudẽ.—Rom.
Marathi[mr]
तसंच, तुम्ही बायबलच्या स्तरांनुसार जीवन जगण्याचा प्रयत्न करत आहात, हे तुमच्या वागण्या-बोलण्यातून त्यांना दिसून आलं पाहिजे.—रोम.
Malay[ms]
Beritahulah mereka prinsip Bible yang menjadi pegangan anda dan buktikanlah hal itu melalui kata-kata dan perbuatan anda. —Rm.
Burmese[my]
အပြော နဲ့ ပုံသက်သေ အားဖြင့် ဘုရားသခင့် နှုတ်မြွက်တော် မှာပါ တဲ့ စံနှုန်းတွေဟာ သင့် စံနှုန်းတွေ ဖြစ်ကြောင်း သိစေ ပါ။—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui moneki kiitasej kenijkatsa monejnemiltiaj inijuantij, kiampa kinnextilisej ininkoneuaj kichiuaj kampeka monejnemiltisej kej Biblia kiijtoua (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kijtoua uan tein kichiua moneki kinnextilis ke mochikaua monejnemiltis kemej tanauatia Biblia (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kichiuaj uan tlen kijtoaj moneki kiteititis kintlakamatij itlanauatiluan Jehová (Rom.
North Ndebele[nd]
Kumele izinto ozenzayo lozikhulumayo zitshengise ukuthi uzimisele ukulandela izimiso lemithetho kaNkulunkulu. —Rom.
Ndonga[ng]
Ya kwathela ya mone okupitila moohapu dhoye nomoshiholelwa shoye kutya omithikampango ndhoka tadhi adhika mOmbiimbeli, oko wi ikolelela. — Rom.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen tajtli kijtoua niman kichiua kipiya kimititis ika noyekana ika itlanauatiluan iTlajtol toTajtsin (Rom.
Dutch[nl]
Maak ze door wat je zegt en doet duidelijk dat de waarden uit Gods Woord ook jouw waarden zijn (Rom.
South Ndebele[nr]
Ngamezwi nangesibonelo sakho, bazise babone ukuthi iinkambisolawulo eziseliZwini lakaZimu ngizo ophila ngazo.—Rom.
Nzima[nzi]
Dua wɔ edwɛkɛ nee wɔ nyɛleɛ zo maa bɛnwu kɛ ɛlɛbɔ mɔdenle wɔava Baebolo ngyinlazo wɔabɔ wɔ ɛbɛla. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ẹmro ọrhẹ udje ọnọ, je aye rhe taghene iruemru-urhi Baibol na ye oborẹ wa nyalele.—Rom.
Oromo[om]
Dubbiidhaanis taʼe fakkeenya isaaniif taʼuudhaan, ulaagaawwan Kitaaba Qulqulluu keessatti argaman hojii irra oolchuu keessan akka beekan godhaa.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый хъуамӕ бӕрӕг уа дӕ ныхӕстӕй дӕр ӕмӕ дӕ хъуыддӕгтӕй дӕр (Ром.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pa medio di bo ehèmpel i loke bo ta bisa, laga bo yunan sa ku e normanan den e Palabra di Dios ta bo normanan tambe.—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
And make wetin you dey talk and wetin you dey do show dem sey you dey follow wetin Bible talk. —Rom.
Polish[pl]
Powinny wyraźnie dostrzegać, że kierujesz się wartościami ze Słowa Bożego (Rzym.
Portuguese[pt]
Por palavras e ações, mostre ao seu filho que você está tentando viver de acordo com o que Jeová diz que é certo. — Rom.
Rundi[rn]
Mu mvugo no mu ngiro, nubereke ko wihatira gushira mu ngiro izo ngingo ngenderwako. —Rom.
Romanian[ro]
Arată-i prin cuvinte și fapte că trăiești la înălțimea normelor din Cuvântul lui Dumnezeu. (Rom.
Russian[ru]
Своими словами и делами показывайте, что вы высоко цените библейские нормы (Рим.
Sango[sg]
Na lege ti atënë ti mo nga na tapande ti mo, sara si ala hinga so andia na ndö ti anzoni sarango ye so ayeke na yâ ti Bible ayeke nga andia so ayeke fa lege na mo.—aRom.
Sidamo[sid]
Coyidhinannirinninna assitinannirinni Maganu Qaali giddo noohu Yihowa biddishshi garinni heedhinannita leellishshe.—Rom.
Slovak[sk]
Z toho, čo hovoríš a robíš, musia vidieť, že žiješ v súlade s biblickými zásadami. (Rim.
Slovenian[sl]
Otroci bi morali iz tvojih besed in tvojega zgleda razumeti, da so vrednote, zapisane v Svetem pismu, tudi tvoje vrednote. (Rim.
Shona[sn]
Kuburikidza nezvaunotaura uye muenzaniso wako, ita kuti vazive kuti zvinhu zvinonzi neShoko raMwari zvinokosha ndizvo zvaunokoshesawo. —VaR.
Albanian[sq]
Me fjalët dhe me shembullin tënd, tregoju se vlerat që gjenden në Fjalën e Perëndisë janë edhe vlerat e tua. —Rom.
Serbian[sr]
U vašim rečima i postupcima treba da vide da se trudite da živite po biblijskim merilima (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Den musu man si na den sani di yu e taki èn e du, taki yu e meki muiti fu hori yusrefi na den sani di yu leri fu Bijbel. —Rom.
Swati[ss]
Ngemavi nangetento, bakhombise kutsi uphila ngetimiso letitfolakala eBhayibhelini. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho bona ka tsela eo u phelang ka eona hore u nka melao ea Jehova e le bohlokoa.—Bar.
Swedish[sv]
Låt det märkas, både i ord och handling, att Bibelns värderingar också är dina värderingar. (Rom.
Swahili[sw]
Acha watoto wako watambue kupitia maneno na mfano wako kwamba viwango vya Biblia ndivyo viwango vyako pia.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno na mufano wako, uwasaidie waone kuwa unaishi kulingana na kanuni zenye kuwa katika Neno la Mungu. —Rom.
Tamil[ta]
நீங்கள் பைபிள் தராதரங்களின்படி வாழ முயற்சி செய்வதை உங்களுடைய சொல்லாலும் செயலாலும் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼthí ga̱jma̱a̱ rí naʼni gíʼmaa masngájmuun rí naʼnimbánuu xó má eʼthí náa Biblia (Rom.
Telugu[te]
వాటి ప్రకారం జీవించడానికి మీరు కృషి చేస్తున్నారని మీ మాటల ద్వారా, పనుల ద్వారా వాళ్లకు తెలియజేయండి.—రోమా.
Tajik[tg]
Бигзор сухан ва рафторатон исбот кунанд, ки шумо аз рӯйи меъёрҳои Китоби Муқаддас зиндагӣ мекунед (Рум.
Tiv[tiv]
Tese ve sha mkaan man sha ieren you ve fa ér, akaawan a a lu ken Mkaanem ma Aôndo la, we kpa a doo u ishima. —Rom.
Turkmen[tk]
Goý, olar aýdýan sözleriňiz we edýän işleriňiz bilen bu zatlaryň siziň üçin hem örän gymmatlydygyny görsünler (Rim.
Tswana[tn]
Ba bontshe ka se o se buang le se o se dirang gore o tshela ka melao e e mo Lefokong la Modimo.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mu vo mukamba ndi kuchita, ŵana atenere kuziŵa kuti mugwiriskiya ntchitu fundu za m’Bayibolu.—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi aanu alimwi acikozyanyo canu, amubazyibye bana banu kuti zyeelelo zyamu Jwi lya Leza nzyezyeelelo zyanu andinywe.—Rom.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jas waxa wala sok waxa kʼulani tʼilani oja jeyile wana skʼujolajel snochjel ja jastik wa xtax bʼa Biblia (Rom.
Papantla Totonac[top]
Tuku wan chu tuku tlawa xlimasiyatkan pi limakgolh xlatamatkan chuna la wan Biblia (Rom.
Turkish[tr]
Onlar sözlerinizden ve davranışlarınızdan Kutsal Kitap standartlarına göre yaşamaya çalıştığınızı görebilmeli (Rom.
Tsonga[ts]
Hi marito ya wena ni loko u va vekela xikombiso lexinene va ta swi vona leswaku ku hanya hi milawu ya le Bibeleni i swa nkoka ku fikela kwihi eka wena.—Rhom.
Tatar[tt]
Сүзләрегез һәм үрнәгегез белән Аллаһының нормаларын кадерләгәнегезне күрсәтегез (Рим.
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuyowoya na kuchita vikwenera kulongora ŵana ŵinu kuti mukutemwa fundo za mu Mazgu gha Chiuta.—Rom.
Twi[tw]
Fa wo kasa ne wo nneyɛe so ma wonhu sɛ wugye nnyinasosɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no tom, na ɛno na wode bɔ wo bra. —Rom.
Tuvinian[tyv]
Чугаа-сөзүңер болгаш ажыл-херээңер-биле библейжи негелделерни бедик үнелеп турарыңарны көргүзүңер (Рим.
Tzeltal[tzh]
Te bin mukʼxan skʼoplale, jaʼ te ya spasik tulan yuʼun ya yakʼbeyik snop te yal snichʼnabik te bin schʼuunejike.
Udmurt[udm]
Кылъёсыныды но ужъёсыныды возьматэ, тӥ Библиысь эсэпъёсты туж дунъяськоды шуыса (Рим.
Ukrainian[uk]
Словом і прикладом показуйте, що самі дотримуєтесь норм, викладених у Божому Слові (Рим.
Wolaytta[wal]
Intte haasayiyoobaaninne oottiyooban, Xoossaa Qaalan deˈiya maaray intte kaalliyo maara gidiyoogaakka eti eranaadan oottite.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
Make thing weh you di talk and thing weh you di do show them say you di follow thing weh Bible talk. —Rom.
Mingrelian[xmf]
ბაღანეფ ორწყედან ოკო, ნამდა ირნერო ოცადუთ იცხოვრათ ბიბლიურ პრინციპეფით (რომ.
Yao[yao]
Kaneko, ŵanacewo ayiwoneje yeleyi kupitila mu cisyasyo cawo.—Alo.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix u tʼaan yéetel baʼax ku beetkeʼ unaj u yeʼesik tiʼ u paalal ku tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani riniʼluʼ ne rúniluʼ biluíʼ laacabe cayuʼnu stipa pur guibániluʼ casi ná ca norma zeeda lu Biblia (Rom.
Zande[zne]
Si naida i ini gupai ti gamo afugo na gamo kpiapai nga, mo namangapai kuti agu arugute du rogo Fugo Mbori yo. —Rom.
Zulu[zu]
Okokuqala, qikelela ukuthi izingane zakho uzichazela kahle ngezinkolelo zakho ezisekelwe eBhayibhelini.