Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1930’s het Antun Abramović van dorp tot dorp in Kroasië gereis en horlosies reggemaak.
Arabic[ar]
في ثلاثينات القرن العشرين، كان أنطُن أبراموڤيتش يذهب من قرية الى قرية في كرواتيا لإصلاح مختلف انواع الساعات.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1930, tigbiyahe si Antun Abramović sa nagkalainlaing balangay sa Croatia aron mangayog relo ug orasan.
Czech[cs]
Antun Abramović cestoval ve 30. letech po Chorvatsku a v jedné vesnici za druhou opravoval hodiny.
Danish[da]
I 1930’erne rejste Antun Abramović fra landsby til landsby i Kroatien for at reparere ure.
German[de]
In den 1930er-Jahren zog Antun Abramović in Kroatien von Dorf zu Dorf und reparierte Uhren aller Art.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930, ο Άντουν Αμπράμοβιτς περιόδευε στα χωριά της Κροατίας επισκευάζοντας ρολόγια.
English[en]
In the 1930’s, Antun Abramović traveled from village to village in Croatia, repairing watches and clocks.
Estonian[et]
1930. aastatel rändas Antun Abramović Horvaatias külast külla ning parandas kelli.
Finnish[fi]
Antun Abramović kulki 1930-luvulla Kroatiassa kylästä kylään korjaamassa kelloja.
French[fr]
Dans les années 30, en Croatie, Antun Abramović voyageait de village en village, réparant les montres et les horloges.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, si Antun Abramović naglakbay sa mga minuro sa Croatia para magkay-o sang mga relo.
Croatian[hr]
Antun Abramović je tijekom 1930-ih putovao po selima u Hrvatskoj popravljajući satove.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években Antun Abramović faluról falura járt Horvátországban, és órákat javított.
Indonesian[id]
Pada tahun 1930-an, Antun Abramović bepergian dari desa ke desa di Kroasia untuk memperbaiki arloji dan jam.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1930, nagdaliasat ni Antun Abramović iti pinuronpurok idiay Croatia tapno agtarimaan kadagiti relo ken pagorasan.
Italian[it]
Negli anni ’30 Antun Abramović viaggiava da un villaggio all’altro della Croazia per riparare orologi.
Japanese[ja]
1930年代に,アントゥン・アブラモビッチはクロアチアの村々を巡り,時計を修理していました。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში ხორვატიაში მესაათე ანტუნ აბრამოვიჩი სოფელ-სოფელ დადიოდა და კედლისა თუ მაჯის საათებს არემონტებდა.
Korean[ko]
1930년대에 안툰 아브라모비치는 크로아티아의 마을들을 다니면서 시계를 수리하는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitety tanàna nanerana an’i Kroasia i Antun Abramović tamin’ny taona 1935 tany ho any, mba hanamboatra famantaranandro.
Malayalam[ml]
1930-കളിൽ, വാച്ചും ക്ലോക്കുമൊക്കെ നന്നാക്കാൻ ക്രൊയേഷ്യയിലെ ഗ്രാമങ്ങൾതോറും പോയിരുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു ആന്റൺ ആബ്രമൊവിച്ച്.
Norwegian[nb]
I 1930-årene reiste Antun Abramović fra landsby til landsby i Kroatia for å reparere klokker.
Dutch[nl]
In de jaren dertig reisde Antun Abramović in Kroatië de dorpen langs om horloges en klokken te repareren.
Polish[pl]
W latach trzydziestych XX wieku Antun Abramović wędrował po Chorwacji od wsi do wsi, naprawiając zegarki i zegary.
Portuguese[pt]
Na década de 30, Antun Abramović viajava de aldeia em aldeia na Croácia consertando relógios.
Romanian[ro]
În anii ’30, Antun Abramović, din Croaţia, mergea din sat în sat şi repara ceasuri.
Russian[ru]
В Хорватии в 1930-е годы Антун Абрамович разъезжал по деревням и чинил часы.
Slovak[sk]
V 30. rokoch 20. storočia cestoval Antun Abramović po chorvátskych dedinách a opravoval hodiny.
Slovenian[sl]
V 1930-ih je Antun Abramović potoval po hrvaških vaseh ter popravljal ročne in stenske ure.
Shona[sn]
Kuma1930, Antun Abramović aifamba mumisha yakawanda yomuCroatia achigadzira mawachi.
Albanian[sq]
Në vitet 30, Antun Abramoviç shkonte fshat më fshat në Kroaci për të ndrequr orë dore e muri.
Serbian[sr]
Antun Abramović je tokom 1930-ih putovao od mesta do mesta u Hrvatskoj i popravljao ručne i zidne satove.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1930, Antun Abramović o ne a tsamaea metseng e sa tšoaneng ea Croatia, a lokisa lioache.
Swedish[sv]
Under 30-talet reste Antun Abramović runt i byarna i Kroatien och reparerade klockor.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, Antun Abramović alisafiri kutoka kijiji mpaka kijiji huko Kroatia, akirekebisha saa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1930, Antun Abramović alisafiri kutoka kijiji mpaka kijiji huko Kroatia, akirekebisha saa.
Tamil[ta]
1930-களில் ஆன்டன் ஆப்ராமோவிக் என்பவர் குரோஷியாவில் கிராமம் கிராமமாகப் போய் கடிகாரங்களை ரிப்பேர் செய்து கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1930, naglakbay si Antun Abramović sa mga nayon ng Croatia para gumawa ng mga sirang orasan at relo.
Tsonga[ts]
Hi va-1930, Antun Abramović a a famba hi ximutana ni ximutana eCroatia a ri karhi a lunghisa tiwachi.
Ukrainian[uk]
У 1930-х роках годинникар Антун Абрамович ходив по селах Хорватії, пропонуючи свої послуги.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1930, uAntun Abramović wayetyhutyha zonke iidolophu zaseCroatia, elungisa iiwotshi zesihlahla nezasedongeni.
Chinese[zh]
20世纪30年代,克罗地亚的安通·阿布拉莫维奇经常从一个村落到另一个村落,为人修理手表和时钟。
Zulu[zu]
Ngawo-1930 u-Antun Abramović wayehambela amadolobhana aseCroatia ekhanda amawashi.