Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега, когато вече се познаваме, знай, че само ако се приближиш до мен с някоя от вашите американски глупости... ще нахраня кучетата си с теб.
Bosnian[bs]
Ali sad kada smo se upoznali znaj da, ako mi dođeš blizu sa tim sranjem od stava Yankee čvrstog momka, nahranit ću svoje pse tobom.
Czech[cs]
Ale teď když už se známe,... tak vězte, že jestli na mě zkusíte ten vás jankovský tvrďácký přístup,... tak vás předhodím svým psům.
Danish[da]
Men nu, vi kender hinanden, skal du vide, at hvis du prøver noget at det pis med mig, fodrer jeg dig til mine hunde.
German[de]
Aber da wir einander nun schon kennen, sollen Sie wissen, dass ich Sie, falls sie mir noch mal mit diesem Yankee-Doodle-knallharter - Typ-Blödsinn kommen, an meine Hunde verfüttern werde.
Greek[el]
Αλλά τώρα που γνωριστήκαμε... να ξέρεις πως αν με ξαναπλησιάσεις με αυτές τις αμερικάνικες μαλακίες... θα σε ταϊσω στα σκυλιά μου.
English[en]
But now that we do know each other know that if you ever come near me with that Yankee Doodle, tough-guy bullshit you will be fed to my dogs.
Spanish[es]
Pero ahora que nos conocemos sepa que si se me llega a acercar con esa mierda de yanqui rudo alimentaré a mis perros con usted.
Estonian[et]
Ja nüüd, kui me üksteist teame, teadke ka seda, et kui te veel minu juurde selle jänki kõvamehe pasaga tulete, söödan ma teid oma koertele.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun tunnemme toisemme, - tiedät, että tulet lähellekään minua ja esität jenkkikovista tai muuta paskaa, - syötän sinut koirilleni.
French[fr]
Mais, maintenant qu'on se connaît, sachez que si vous m'approchez avec ces conneries de gros dur, je vous donne à manger à mes chiens.
Croatian[hr]
Ali sada kad smo se upoznali, znajte da ako mi se ikad približite s onakvim jenkijskim grubijanskim sranjem, prožderat će vas moji psi.
Hungarian[hu]
De most, hogy ismerjük egymást, meg ne próbáljon a közelemben még egyszer ostoba jenki módjára keménykedni, mert a kutyák előtt végzi.
Italian[it]
Ma ora che ci conosciamo bene, sappia che se mi si avvicina ancora con queste stronzate da yankee, la daro'in pasto ai miei cani.
Malay[ms]
Tapi setelah kita mengenal satu sama lain,..... tahu jika kamu pernah dekat dengan saya dengan tatapan menantang itu kamu akan jadi umpan anjing-anjing saya.
Polish[pl]
Ale skoro już się poznaliśmy, jeśli jeszcze raz wyskoczysz do mnie z taką gadką, skończysz jako karma dla moich psów.
Portuguese[pt]
Mas agora que nós sabemos, Se você chegar perto de mim e me ferra com essas coisa de ianque, ofenderá aos meus amigos.
Romanian[ro]
Dar acum ca ne cunoastem, daca te apropii de mine vreodata cu aerul ala de tip dur, o sa ajungi mancare pentru cainii mei.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko se poznava, vedi, da če se mi še enkrat približaš s tistim nasilnim jenkijem, boš hrana mojih psov.
Serbian[sr]
Али, сада када се познајемо, ако ми још једном приђеш са тим јенкијевским опасним срањем бићеш храна за моје псе.
Swedish[sv]
Men nu när vi känner varandra ska du veta att om du kör med den amerikanska tuffa skitstilen igen kastar jag dig åt mina hundar.