Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dit ironies genoeg ook moontlik gemaak dat die mensdom groot skade berokken kan word.
Arabic[ar]
وبشكل تهكّمي، مهدت الطريق ايضا لضرر الجنس البشري الشديد.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa linalaoman, iyan man an nagbukas kan dalan para sa grabeng danyos sa rasa nin tawo.
Bulgarian[bg]
Обаче като на ирония, тя отваря също и път за масово унищожение на човечеството.
Czech[cs]
Je však ironií, že zároveň připravila cestu nejhorší škodě na lidském rodu.
Danish[da]
Men sørgeligt nok har den også medført overvældende lidelser for menneskeheden.
German[de]
Doch paradoxerweise ist es durch die Atomkraft auch möglich geworden, der Menschheit außergewöhnlichen Schaden zuzufügen.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι η ατομική αυτή ενέργεια έχει επίσης ανοίξει το δρόμο για μια τεραστίων διαστάσεων καταστροφή της ανθρώπινης φυλής.
English[en]
Ironically, it has also paved the way for extreme hurt to the human race.
Spanish[es]
Lo irónico es que también ha preparado el camino para daño extremo a la raza humana.
Finnish[fi]
Ironista kyllä, se on myös raivannut tietä äärimmäisen vahingon aiheuttamiseksi ihmisrodulle.
French[fr]
Mais l’ironie veut que ces progrès aient aussi préparé de grands malheurs au genre humain.
Hiligaynon[hil]
Apang, naghatag man ini sing dalan para sa daku nga ikahalit sang tawhanon nga rasa.
Croatian[hr]
Ipak, čudnovato je da je posredstvom atomske snage postalo mogućim nanijeti čovječanstvu ogromne štete.
Hungarian[hu]
De a sors iróniájaként az emberi faj legnagyobb kárának is egyengeti az útját.
Indonesian[id]
Namun ironis bahwa hal itu juga telah membuka jalan kepada bencana yang luar biasa bagi umat manusia.
Icelandic[is]
Það er kaldhæðnislegt að þessar framfarir skuli líka hafa opnað mannkyninu leið til að vinna sjálfu sér gríðarlegt tjón.
Italian[it]
Ironicamente, però, ha anche spianato la strada alla rovina totale della razza umana.
Japanese[ja]
同時に,原子力によって人類がはなはだしく損なわれるようになったのは皮肉なことです。
Korean[ko]
그러나 어이없게도, 원자력으로 인해 또한 인류에게 극심한 해를 입히는 일도 가능하게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa nanomana loza lehibe ho an’ny taranak’olombelona koa ireny fandrosoana ireny.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അത് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് അങ്ങേയററത്തെ ഉപദ്രവം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നതിനുള്ള വഴിയും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण यानेच विलक्षणरित्या मानवी वंशाला भयंकर इजा करण्याचा मार्गही मोकळा केला.
Norwegian[nb]
Ironisk nok har den også gjort det mulig å påføre menneskene ufattelige lidelser.
Dutch[nl]
Het ironische van het geval is echter dat daarmee tevens de weg gebaand is om de mensheid de grootst mogelijke schade te berokkenen.
Polish[pl]
Tymczasem jak na ironię wystawił siebie na straszliwe niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Ironicamente, ela também abriu caminho para extremo dano à raça humana.
Romanian[ro]
Dar, fapt paradoxal, acest progres a pregătit totodată calea spre ruinarea totală a speciei umane.
Russian[ru]
Но парадокс в том, что этой же атомной силой стало также возможным причинить человечеству необычайный вред.
Slovenian[sl]
Ironično pa je, da je to človeštvu obenem prineslo ogromno škodo.
Samoan[sm]
A e o se mea e ofo ai, ona ua ia faaava ai foi le auala, ua oo ai le fanau a tagata i se tulaga aupito sili ona mafatia.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, iyo yakagadzirirawo nzira yekuvadziko hurusa kudzinza romunhu.
Serbian[sr]
Ali neočekivano je kroz atomsku silu postalo i to moguće da se čovečanstvu nanese neobično velika šteta.
Sranan Tongo[srn]
Ma na lafusei fu a tori de dati nanga disi ooktu a pasi e meki kon fri fu du a libismafamiri a moro bigi ogri di de.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang, matla ana a boetse a hlekile tsela bakeng sa ho ntša moloko oa batho kotsi e tšabehang.
Swedish[sv]
Ironiskt nog har den också banat vägen för sådant som är till oerhörd skada för mänskligheten.
Tamil[ta]
முரண்பொருள் கொண்டதாக, அது மனிதகுலத்துக்கு மிக உச்ச அளவான தீங்குக்கும் வழி வகுத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Balintuna naman, ito’y nagbukas din ng daan para sa labis na pinsalang magagawa sa lahi ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol rot i op tu bilong ol i bagarapim olgeta man.
Turkish[tr]
Fakat sonuç gülünçtür, zira o aynı zamanda insanlığa büyük zararlar vermeye de yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku solekaka, nakambe wu pfula ndlela ya ku xanisiwa lokukulu ka rixaka ra vanhu.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te huru râ atoa ïa e ua faaineine taua mau ohipa nei i te mau ati e rave rahi na te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Іронічно, це теж приготовило дорогу заподіяти людству найбільшу шкоду.
Chinese[zh]
讽刺的是,这可能为人类带来极大的祸害。
Zulu[zu]
Ngokuhlekisayo, aye futhi avula indlela yokulimala okukhulu ohlangeni lwabantu.