Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 6. september 2005 udsendte de maltesiske myndigheder, repræsenteret af miljøminister Pullicino, følgende pressemeddelelse: »Som nævnt i Den Europæiske Unions fælles holdning (CONF-M 110/02) af 27. september 2002, kapitel 22: Miljø vil denne artikel blive anvendt til jagt om foråret på Streptopelia turtur (turteldue) og Coturnix coturnix (vagtel).
German[de]
September 2005 folgende Presseerklärung: „Wie im Gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union (CONF-M 110/02) vom 27. September 2002, Kapitel 22: Umwelt festgelegt wurde, wird dieser Artikel ,dafür verwendet werden, im Frühjahr die Streptopelia turtur (Turteltaube) und die Coturnix coturnix (Wachtel) zu fangen.
Greek[el]
Pullicino, δημοσίευσαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 την εξής δήλωση: «Όπως ορίζεται στην κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CONF-M 110/02) με ημερομηνία 27 Σεπτεμβρίου 2002, κεφάλαιο 22: Περιβάλλον, αυτό το άρθρο θα χρησιμοποιηθεί για τη “θήρευση την άνοιξη των Streptopelia turtur (τρυγόνι) και Coturnix coturnix (ορτύκι)”.
English[en]
On 6 September 2005, the Maltese authorities, represented by the Minister for the Environment, Mr Pullicino, released the following press statement: ‘As stipulated in the European Union Common Position (CONF-M 110/02) dated 27 September 2002, Chapter 22: Environment, this Article will be used for “the taking in spring of Streptopelia turtur (turtle dove) and Coturnix coturnix (quail).”
Finnish[fi]
Maltan viranomaiset edustajanaan ympäristöministeri George Pullicino julkaisivat 6. syyskuuta 2005 lehdistötiedotteen, jossa todettiin seuraavaa: Kuten 27. syyskuuta 2002 hyväksytyn Euroopan unionin yhteisen kannan (CONF‐M 110/02) luvussa 22: Ympäristö määrätään, tämä artikla koskee streptopelia turturin (tunturikyyhky) ja coturnix coturnixin (viiriäinen) kevätmetsästystä.
French[fr]
Pullicino, les autorités maltaises ont publié, le 6 septembre dernier, le communiqué de presse suivant: «Comme le stipule la position commune de l'Union européenne (CONF‐M 110/02) en date du 27 septembre 2002, chapitre 22 (environnement), cet article sera invoqué pour la chasse de printemps à la Streptopelia turtur (tourterelle des bois) et à la Coturnix coturnix (caille).
Hungarian[hu]
2005. szeptember 6-án a máltai hatóságok képviseletében Pullicino úr környezetvédelmi miniszter az alábbi sajtónyilatkozatot bocsátotta ki: „Az Európai Unió 2002. szeptember 27-i közös állásfoglalása (CONF-M 110/02) szerint annak környezetről szóló 22. cikkét Streptopelia turtur (vadgalamb) és Coturnix coturnix (fürj) tavaszi befogására alkalmazandó.”
Italian[it]
Il 6 settembre 2005 le autorità maltesi, rappresentate dal ministro dell'Ambiente Pullicino, hanno rilasciato una dichiarazione alla stampa nella quale si sostiene che, come stipulato al capitolo 22, dedicato all'ambiente, della posizione comune dell'Unione europea CONF-M 110/02 datata 27 settembre 2002, l'articolo a cui si fa riferimento sarà adottato per la caccia primaverile delle specie Streptopelia turtur (tortora) e Coturnix Coturnix (quaglia).
Dutch[nl]
De Maltese overheid, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, de heer Pullicino, heeft op 6 september 2005 het volgende persbericht vrijgegeven: „Zoals in het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie (CONF-M 110/02) van 27 september 2002, hoofdstuk 22: Milieu, is vastgelegd, zal dit artikel voor „de vangst van Streptopelia turtur (tortelduif) en Coturnix coturnix (kwartel) in de lente worden gebruikt”.
Portuguese[pt]
Pullicino, publicaram em 6 de Setembro de 2005 o seguinte comunicado de imprensa: Tal como estipula a posição comum da União Europeia (CONF-M 110/02) de 27 de Setembro de 2002, Capítulo 22: «Ambiente», este artigo será utilizado para «a caça na Primavera às espécies Streptopelia turtur (rola) e Coturnix coturnix (codorniz)».
Swedish[sv]
De maltesiska myndigheterna, företrädda av miljöminister George Pullicino, offentliggjorde den 6 september 2005 följande pressmeddelande: ”Som det anges i kapitel 22 om miljö i Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt (CONF‐M 110/02) av den 27 september 2002, kommer denna artikel att användas för ”fångst under våren av Streptopelia turtur (turturduva) och Coturnix coturnix (vaktel)”.