Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Компетентност на общностния съд — Смърт на физическо лице или преустановяване на съществуването на юридическо лице, адресат на решение на общностна институция — Производство за отмяна, което може да бъде продължено, и право на предявяване на иск, което може да бъде упражнено от универсалния правоприемник (член 230, четвърта алинея ЕО) (вж. точки 20 и 21)
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Pravomoc soudu Společenství – Smrt fyzické osoby nebo zánik právnické osoby, které je určeno rozhodnutí orgánu Společenství – Řízení o neplatnost, ve kterém lze pokračovat, a právo podat žalobu, které může uplatnit univerzální právní nástupce (Čl. 230 čtvrtý pododstavec ES) (viz body 20–21)
Danish[da]
Annullationssøgsmål – Fællesskabets retsinstansers kompetence – en fysisk persons død eller en juridisk persons ophør med at eksistere, når de er adressat for en afgørelse vedtaget af en fællesskabsinstitution – annullationssøgsmål kan videreføres og ret til at anlægge annullationssøgsmål kan udøves af universalsuccessor (art. 230, stk. 4, EF) (jf. præmis 20 og 21)
German[de]
Nichtigkeitsklage – Befugnisse des Gemeinschaftsrichters – Tod einer natürlichen Person oder Auflösung einer juristischen Person, die Adressat einer Entscheidung eines Gemeinschaftsorgans ist – Mögliche Nichtigkeitsklage und Klagebefugnis des Gesamtrechtsnachfolgers (Art. 230 Abs. 4 EG) (vgl. Randnrn. 20-21)
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως – Αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή – Θάνατος του φυσικού προσώπου ή διάλυση του νομικού προσώπου αποδέκτη αποφάσεως κοινοτικού θεσμικού οργάνου – Προσφυγή ακυρώσεως που μπορεί να συνεχιστεί και δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής που μπορεί να ασκηθεί από τον καθολικό διάδοχο (Άρθρο 230, εδ. 4, ΕΚ) (βλ. σκέψεις 20-21)
English[en]
Actions for annulment – Jurisdiction of the Community judicature – Death of a natural person or cessation of existence of a legal person addressee of a decision of a Community institution – Action for annulment capable of being pursued and right to bring an action capable of being exercised by successor to assets and liabilities (Art. 230, fourth para., EC) (see paras 20-21)
Spanish[es]
Recurso de anulación — Competencia del juez comunitario — Fallecimiento de una persona física o fin de la existencia de una persona jurídica destinataria de una decisión de una institución comunitaria — Acción de anulación que puede proseguirse y derecho a interponer recurso que puede ser ejercido por el sucesor universal (Art. 230 CE, párr. 4) (véanse los apartados 20 y 21)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Ühenduste kohtu pädevus – Ühenduse institutsiooni otsuse adressaadiks oleva füüsilise isiku surm või juriidilise isiku lõppemine – Tühistamishagi, mida saab jätkata ning õigus esitada hagi, mida üldõigusjärglane võib jätkata (EÜ artikli 230 neljas lõik) (vt punktid 20 ja 21)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Yhteisöjen tuomioistuinten toimivalta – Sellaisen luonnollisen henkilön kuolema tai sellaisen oikeushenkilön olemassaolon lakkaaminen, jolle yhteisön toimielimen päätös on osoitettu – Yleisseuraannon saaja voi jatkaa kumoamiskannetta koskevaa menettelyä ja käyttää oikeutta nostaa kanne (EY 230 artiklan neljäs kohta) (ks. 20 ja 21 kohta)
French[fr]
Recours en annulation - Compétence du juge communautaire - Décès d'une personne physique ou cessation d'existence d'une personne morale destinataire d'une décision d'une institution communautaire - Action en annulation pouvant être poursuivie et droit d'introduire un recours pouvant être exercé par l'ayant cause à titre universel (Art. 230, al. 4, CE) (cf. points 20-21)
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset – A közösségi bíróság hatásköre – Közösségi intézmény határozata természetes személy címzettjének halála vagy jogi személy címzettjének megszűnése – Az egyetemes jogutód által folytatható megsemmisítés iránti eljárás és az általa gyakorolható keresetindítási jog (EK 230. cikk, negyedik bekezdés) (vö. 20–21. pont)
Italian[it]
Ricorso di annullamento – Competenza del giudice comunitario – Decesso di una persona fisica o cessazione dell’esistenza di una persona giuridica destinataria della decisione di un’istituzione comunitaria – Azione di annullamento che può proseguire e diritto di proporre ricorso che può essere esercitato dall’avente causa a titolo universale (Art. 230, quarto comma, CE) (v. punti 20-21)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Bendrijos teismo kompetencija – Bendrijos institucijos sprendimo adresato fizinio asmens mirtis arba juridinio asmens nebeegzistavimas – Ieškinys dėl panaikinimo, kurį gali tęsti vienintelis teisių perėmėjas, ir teisė pareikšti ieškinį, kuria jis gali pasinaudoti (EB 230 straipsnio ketvirta pastraipa) (žr. 20–21 punktus)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Kopienu tiesas kompetence – Kopienu iestādes lēmuma adresātes fiziskas personas nāve vai Kopienu iestādes lēmuma adresātes juridiskas personas pastāvēšanas izbeigšanās – Vispārēja tiesību pārņēmēja prasība atcelt tiesību aktu un tiesības iesniegt apelācijas sūdzību (EKL 230. panta ceturtā daļa) (sal. ar 20. un 21. punktu)
Maltese[mt]
Rikors għal annullament - Ġurisdizzjoni tal-qorti Komunitarja - Mewt ta’ persuna fiżika jew tmiem tal-eżistenza ta’ persuna ġuridika destinatarja ta’ deċiżjoni ta’ istituzzjoni Komunitarja - Azzjoni għal annullament li tista’ tittieħed u d-dritt li jiġi ppreżentat rikors li jista’ jiġi eżerċitat mill-aventi kawża b’titolu universali (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 20, 21)
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring – Bevoegdheid van gemeenschapsrechter – Overlijden van natuurlijk persoon of stopzetting van rechtspersoon aan wie beslissing van gemeenschapsinstelling is gericht – Vordering tot nietigverklaring die kan worden voortgezet en recht om beroep in te stellen dat kan worden uitgeoefend door rechtsopvolger onder algemene titel (Art. 230, vierde alinea, EG) (cf. punten 20‐21)
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Właściwości sądu wspólnotowego – Śmierć osoby fizycznej lub ustanie osoby prawnej będących adresatami decyzji instytucji wspólnotowej – Postępowanie w sprawie stwierdzenia nieważności, do jakiego może wstąpić następca prawny i prawo do wniesienia skargi, jakie może on wykonywać (art. 230 akapit czwarty WE) (por. pkt 20, 21)
Portuguese[pt]
Recurso de anulação – Competência do juiz comunitário – Morte de uma pessoa singular ou cessação da existência de uma pessoa colectiva destinatária de uma decisão de uma instituição comunitária – Acção de anulação que pode ser prosseguida e direito de interpor recurso que pode ser exercido pelo sucessor universal (Artigo 230.°, quarto parágrafo, CE) (cf. n.os 20 e 21)
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Competența instanței comunitare — Decesul unei persoane fizice sau încetarea existenței unei persoane juridice destinatare a unei decizii a unei instituții comunitare — Acțiune în anulare care poate fi continuată și dreptul de a formula o acțiune care poate fi exercitat de avândul‐cauză cu titlu universal (art. 230 al patrulea paragraf CE) (a se vedea punctele 20 și 21)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Právomoc súdu Spoločenstva – Smrť fyzickej osoby alebo zánik právnickej osoby, ktorým je určené rozhodnutie inštitúcie Spoločenstva – Konanie o zrušenie, v ktorom možno pokračovať, a právo podať žalobu, ktoré môže vykonať univerzálny právny nástupca (článok 230 štvrtý odsek ES) (pozri body 20, 21)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Pristojnost sodišča Skupnosti – Smrt fizične osebe ali prenehanje obstoja pravne osebe, ki je naslovnik odločbe institucije Skupnosti – Možna ničnostna tožba in pravica univerzalnega pravnega naslednika do vložitve tožbe (člen 230, četrti odstavek, ES) (Glej točki 20 in 21.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Gemenskapsdomstolens behörighet – Ett beslut av en gemenskapsinstitution som riktar sig till en fysisk person som avlidit eller till en juridisk person som upphört att existera – Talan om ogiltigförklaring som kan fullföljas eller väckas av rättighetsägare vid universalsuccession (Artikel 230 fjärde stycket EG) (se punkterna 20 och 21)