Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verander hierdie stomp punte in verskeie smal puntjies wat warreling en weerstand verminder.
Arabic[ar]
وذلك يحوِّل هذه الاواخر الكليلة الى عدَّة اطراف ضيِّقة تقلِّل الدوَّامات والمقاومة الهوائية (٤).
Czech[cs]
Konce pak již nejsou tupé, ale mají několik úzkých špiček, které zmenšují tvorbu vírů a odpor vzduchu (4).
Danish[da]
Derved bliver den yderste del af vingen forandret til en række smalle vingespidser der reducerer hvirvelstrømmene og luftmodstanden (4).
German[de]
Dadurch sind die Enden nicht mehr stumpf, sondern erhalten mehrere schmale Spitzen, die die Bildung von Wirbeln und den Luftwiderstand vermindern (4).
Greek[el]
Αυτό μεταβάλλει τα ασθενή αυτά άκρα σε αρκετές στενές αιχμές που ελαττώνουν τις δίνες και την οπισθέλκουσα (4).
English[en]
This changes these blunt ends into several narrow tips that reduce eddies and drag (4).
Finnish[fi]
Näin siipien tylpät kärjet hajoavat useiksi kapeiksi kärjiksi, ja se vähentää pyörteiden syntymistä ja ilmanvastusta (4).
French[fr]
Mais ces oiseaux évitent ce phénomène en écartant, comme des doigts, les rémiges à l’extrémité de leurs ailes, transformant ainsi le bout émoussé de celles-ci en une surface à fentes multiples, ce qui réduit les tourbillons et la résistance à l’avancement (4).
Croatian[hr]
Time se njihovi zaobljeni krajevi pretvaraju u nekoliko uskih završetaka koji umanjuju vrtloge i usporavanja (4).
Hungarian[hu]
Így több, keskeny csúcsban végződik a szárny, ami lecsökkenti az örvényképződést és a surlódást (4).
Indonesian[id]
Dengan demikian, ujung sayap yang tumpul menjadi sempit sehingga mengurangi pusaran dan hambatan (4).
Icelandic[is]
Snubbóttum vængenda er þannig breytt í nokkra mjóa vængenda sem draga úr iðustraumum og vængendadragi (4).
Italian[it]
Le estremità compatte si trasformano così in numerose punte sottili che riducono i vortici e la resistenza (4).
Japanese[ja]
それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。
Korean[ko]
그리하여, 뭉툭한 끝은 몇 개의 뾰족한 끄트머리가 되어 소용돌이와 항력을 줄입니다(4).
Macedonian[mk]
Ова ги менува тие тапи краеви во неколку тесни врвови кои ги намалуваат витлите и челниот отпор (4).
Malayalam[ml]
കാരണം, ഇത് വീതിയുള്ള ഈ ചിറകറ്റങ്ങളെ ചുഴികളും വലിവും കുറയ്ക്കുന്ന വീതികുറഞ്ഞ പല അഗ്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു (4).
Norwegian[nb]
På denne måten blir den ytterste delen av vingen forandret til en rekke smale vingespisser som reduserer luftmotstanden og virvelbevegelsene (4).
Dutch[nl]
Hiermee veranderen ze deze stompe uiteinden in verscheidene smalle punten die de luchtwervelingen en de weerstand verminderen (4).
Polish[pl]
Te tępe końce zamieniają się wtedy w kilka wąskich koniuszków zmniejszających zawirowania i opór powietrza (4).
Portuguese[pt]
Isto transforma estas pontas rombudas em diversas pontinhas estreitas que reduzem a turbulência e a resistência ao avanço (4).
Romanian[ro]
Dar aceste păsări evită fenomenul‚ desfăcîndu-şi remigele ca pe nişte degete‚ la extremităţile aripilor‚ transformînd astfel extremitatea compactă a acestora într-o suprafaţă cu fante multiple‚ fapt care reduce vîrtejul şi rezistenţa la înaintare (4).
Russian[ru]
Благодаря этому, тупые концы преобразуются в несколько узких кончиков, что сокращает образование вихрей и сопротивление воздуха (4).
Slovak[sk]
Konce potom už nie sú tupé, ale majú niekoľko úzkych špičiek, ktoré zmenšujú tvorbu vírov a odpor vzduchu (4).
Slovenian[sl]
Tako na sicer zaobljenih robovih nastanejo reže, ki preprečujejo vrtinčenje, s tem pa tudi zaviranje (4).
Albanian[sq]
Skajet e dendura shndërrohen në këtë mënyrë në maja të holla të shumta që pakësojnë vorbullat dhe rezistencën (4).
Serbian[sr]
To menja ove tupe krajeve u nekoliko uskih vrhova koji smanjuju vrtloge i čeoni otpor (4).
Swedish[sv]
Det förändrar dessa tvära vingspetsar till flera smala spetsar som reducerar luftvirvlarna och luftmotståndet (4).
Tamil[ta]
இதனால் மழுங்கியிருக்கும் அந்த நுனி, பல மெல்லிய நுனிகளாக மாறுகிறது, இது காற்றுச் சுழற்சி மற்றும் இழுவை விசையைக் குறைக்கிறது (4).
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ทํา ให้ ปลาย ปีก ที่ ไม่ แหลม กลาย เป็น ปลาย แหลม หลาย ๆ แฉก ซึ่ง จะ ลด กระแส อากาศ วน และ แรง ต้าน (4).
Turkish[tr]
Böylece bu geniş kanat uçları, girdapları ve hava direncini azaltmak üzere çeşitli dar oluklar haline dönüşür (4).
Ukrainian[uk]
При цьому тупі краї крил перетворюються в декілька вузьких кінчиків, що зменшує завихрення та опір (4).
Chinese[zh]
这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。