Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወረርሽኙ ከተከሰተ 10 ዓመታት ያለፉ ቢሆንም ቫይሮሎጂስቶችና የሰውነትን የተፈጥሮ መከላከያ የሚያጠኑ ባለሙያዎች የተጋረጠባቸው ችግር ትንሽም እንኳ ፈቀቅ አላለም” በማለት ኒው ሳይንቲስት ገልጿል።
Arabic[ar]
وتوضح العالِم الجديد انه «بعد ١٠ سنوات من الوباء، تبدو المشاكل التي تواجه الاختصاصيين في الڤيروسات والاختصاصيين في المناعة كبيرة كما من قبل تقريبا.»
Bislama[bi]
New Scientist i talem se “10 yia we sik ya i stap, ol man blong stadi long jem mo ol man blong faenem meresin blong sik oli fesem wan trabol we i luk olsem bambae i bigwan blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist nagsaysay nga “human sa 10 anyos nga epidemya, ang mga suliran nga giatubang sa mga batid sa kagaw ug mga nangitag bakuna daw ingon gihapon ka dako.”
Czech[cs]
New Scientist vysvětluje, že „po deseti letech epidemie se zdá, že problémy, před nimiž stojí virologové a imunologové, se prakticky nezmenšily“.
Danish[da]
New Scientist forklarer at „efter 10 års forskning i epidemien er de problemer virologer og immunologer står over for, større end nogen sinde“.
German[de]
Im New Scientist heißt es: „Nach 10 Jahren mit der Epidemie stehen die Virologen und Immunologen vor Problemen, die fast genauso groß aussehen wie schon immer.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας εξηγεί ότι «10 χρόνια μετά την εμφάνιση της επιδημίας, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βιολόγοι και οι ανοσολόγοι φαίνονται σχεδόν τόσο μεγάλα όσο ήταν πάντα».
English[en]
New Scientist explains that “10 years into the epidemic, the problems facing virologists and immunologists look almost as great as ever.”
Spanish[es]
New Scientist explica que “después de diez años de epidemia, los problemas a los que se encaran los virólogos e inmunólogos parecen igual de grandes que al principio”.
Finnish[fi]
New Scientist selittää, että ”nyt kun epidemiaa on tutkittu jo kymmenen vuotta, näyttävät virologien ja immunologien edessä olevat ongelmat melkeinpä yhtä suurilta kuin ennenkin”.
French[fr]
New Scientist explique qu’“après 10 ans d’épidémie les problèmes auxquels se heurtent virologues et immunologistes semblent aussi importants”.
Croatian[hr]
New Scientist objašnjava da su “sada kad je epidemija već 10 godina prisutna, problemi s kojima se susreću virolozi i imunolozi skoro jednako tako veliki kao i uvijek”.
Hungarian[hu]
A New Scientist kifejti, hogy „10 évvel a járvány kitörése után a vírus- és immunkutatással foglalkozó tudósok előtt majdnem olyan nagyok a megoldandó feladatok, mint régen”.
Indonesian[id]
New Scientist menjelaskan bahwa ”10 tahun sudah epidemi ini, problem-problem yang dihadapi para ahli virus dan kekebalan tampak hampir tak tertandingi besarnya”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti New Scientist nga “iti las-ud ti 10 a tawen ti epidemia, dagiti parikut a maipaspasango kadagiti mangad-adal kadagiti mikrobio ken resistensia ad-adu ngem idi.”
Italian[it]
New Scientist spiega che “a 10 anni dall’inizio dell’epidemia, i problemi che incontrano i virologi e gli immunologi sembrano quasi grossi come sempre”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「エイズが流行し始めてから10年たつが,ウイルス学者や免疫学者が直面している問題は相変わらず大きいようだ」と説明しています。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지는 “10년간 이 유행병을 조사하였으나 바이러스학자들과 면역학자들이 직면하는 문제들은 예전과 다를 바 없이 첩첩 산중이다”고 설명한다.
Lingala[ln]
Zulunalo New Scientist elimboli ete “nsima na mibu 10 oyo maladi esili kopalangana, bato oyo bakoyekolaka virus mpe baoyo bakoyekolaka biloko bizali kati na nzoto oyo bikobundisaka maladi, bazali kokutana na mikakatano mingi mpenza.”
Norwegian[nb]
New Scientist forklarer at «ti år etter at epidemien begynte, ser det ut til at de problemene som virologer og immunologer står overfor, er nesten like store som noen gang før».
Dutch[nl]
New Scientist legt uit dat „terwijl de epidemie al tien jaar heerst, de problemen waarvoor virologen en immunologen zich gesteld zien nog bijna even groot schijnen”.
Northern Sotho[nso]
New Scientist e hlalosa gore “nywageng e 10 ba lebeletšane le leuba, mathata ao a lebeletšanego le ditsebi tša tša ditwatši le ditsebi tša tša tshepedišo ya mmele ya go lwantšha malwetši a bonala e le a magolo kudu go feta lege e le neng.”
Nyanja[ny]
New Scientist ikufotokoza kuti “pambuyo pa zaka 10 tiri mkati mwa mliriwo, mavuto amene akuyang’anizana ndi akatswiri ofufuza kachirombo ka nthendayi ndi akatswiri a dongosolo lodzitetezera la thupi akuwonekera kukhala aakulu koposa kale.”
Portuguese[pt]
A revista New Scientist comenta que “passados 10 anos de epidemia, os problemas que os virólogos e imunologistas enfrentam parecem ser quase tão grandes como sempre foram”.
Romanian[ro]
New Scientist spune că „după 10 ani de epidemie, problemele cu care se confruntă virusologii şi imunologii par să fie mai mari ca oricînd“.
Russian[ru]
В New Scientist говорится: «Во все 10 лет эпидемии вирусологи и иммунологи сталкиваются с проблемами, которые выглядят почти такими же огромными, как и прежде».
Slovak[sk]
Časopis New Scientist hovorí, že „po desiatich rokoch epidémie sa problémy, ktorým čelia virológovia a imunológovia, javia rovnako veľké ako kedykoľvek predtým“.
Slovenian[sl]
New Scientist pravi, da »po desetih letih epidemije virologi in imunologi stojijo pred nemara dosedaj največjimi problemi«.
Shona[sn]
New Scientist inotsanangura kuti “makore 10 tapinda mumurakatira, zvinetso zvinonangana nenyanzvi dzoutachiona nenyanzvi dzokudzivirira utachiona zvinoratidzika sezvakakura kupfuura nakare kose.”
Serbian[sr]
New Scientist objašnjava da su „sada kad je epidemija već 10 godina prisutna, problemi s kojima se susreću virolozi i imunolozi skoro isto tako veliki kao i uvek“.
Southern Sotho[st]
New Scientist e hlalosa hore “nakong ea lilemo tse 10 tsa tlokotsi, mathata a tobaneng le litsebi tsa saense ea likokoana-hloko le litsebi tsa metsoako e sireletsang ’mele mafung a bonahala a le maholo ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist förklarar att ”efter tio års epidemi tycks de problem som virologer och immunologer konfronteras med vara nästan lika stora som någonsin tidigare”.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ อธิบาย ว่า “เวลา ล่วง เลย มา 10 ปี กับ โรค ระบาด นี้ ปัญหา ที่ เผชิญ นัก วิทยา ไวรัส และ นัก วิทยา ภูมิคุ้มกัน ก็ ยัง ดู ใหญ่ โต เหมือน เดิม.”
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang New Scientist na “sa 10 taon na may epidemya, napapaharap ang mga virologist at mga immunologist sa mga suliranin na halos waring higit na marami.”
Tswana[tn]
New Scientist e tlhalosa gore “dingwaga di le 10 fa esale leroborobo leno le le gone, bothata jo bo lebaganeng le baithutamegare le baithutathulaganyo ya mmele ya twantshomalwetsi bo bogolo go feta lefa e le leng pele.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok moa olsem: ‘Dispela sik i stap inap 10-pela yia pinis, na ol dokta i no painim yet wanpela samting bilong pinisim.’
Ukrainian[uk]
«Новий вчений» пояснює, що «вже 10 років існує епідемія, проте перед вірусологами й імунологами все ще стоїть така сама проблема, як і колись».
Xhosa[xh]
INew Scientist icacisa ngelithi “kwisithuba seminyaka eli-10 lo bhubhani ukho, iingxaki ezijamelene nezazi ngeentsholongwane nezazi ngenkqubo yokuzikhusela komzimba phantse zisenkulu kanye njengoko zazinjalo ngaphambili.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊解释道:“在疫症蔓延的10年来,病毒学家与免疫学家所要面对的难题有增无已。”
Zulu[zu]
INew Scientist ichaza ukuthi “nakuba sekuyiminyaka eyishumi lomqedazwe ukhona, izinkinga ezibhekene nezazi zamagciwane nezokuzivikela komzimba zibukeka cishe zinkulu kunanini.”