Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondes wat hy in die verlede gepleeg het, word hom vergewe, en hy kan ‘uitstrek na die dinge wat voor is’.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9: 14) ቀደም ሲል የፈጸማቸው ኃጢአቶች ይቅር ይባሉለታል፤ ስለዚህ ‘በፊቱ ያለውን ለመያዝ ሊዘረጋ’ ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:١٤) والخطايا التي ارتكبها سابقا تُغفر، وعندئذ يمكنه ان ‹يمتد الى ما هو قدام.›
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:14) Ipinatawad na an mga kasalan na ginibo nia kaidto, asin saiya nang ‘mapipirit na aboton an mga bagay na nasa enotan.’
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:14) Imembu shintu acitile ku numa shilelelwa, kabili kuti ‘asupile fya ku ntanshi.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:14) Греховете, които е извършил преди, са простени и той може да ‘се стреми напред към нещата пред себе си’.
Bislama[bi]
(Hibrus 9: 14) God i fogivim ol sin we hem i mekem bifo, mo hem i save gohed blong ‘traehad blong kasem ol samting we oli stap long fes blong hem.’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:১৪) সে পূর্বে যে পাপগুলি করেছে তা ক্ষমা করা হয়েছে এবং সে ‘সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হতে’ পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:14) Ang mga sala nga iyang nabuhat sa nangagi gipasaylo na, ug siya ‘makapangab-ot sa mga butang sa unahan.’
Chuukese[chk]
(Ipru 9:14) Ekkewe tipis a föri ra musolo me a tongeni achocho ngeni an epwe fori mine a nom mwan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:14) Hříchy, které spáchal v minulosti, jsou prominuty, a může se ‚napřahovat po věcech vpředu‘.
Danish[da]
(Hebræerne 9:14) De synder han før har begået, bliver ham tilgivet, og han kan ’række ud efter det der er foran’.
German[de]
Von da an führt er ein sittlich reines Leben, in Gottes Augen reingewaschen (Hebräer 9:14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:14) Wotsɔ nuvɔ̃ siwo wòwɔ tsã la kee, eye ate ŋu ‘aminyã nusiwo le ŋgɔ.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:14) Ẹfen mme idiọkn̄kpọ oro enye akanamde ke ini edem, ndien enye ekeme ‘ndinyanade mbịne se inade enye ke iso.’
Greek[el]
(Εβραίους 9:14) Οι αμαρτίες τις οποίες διέπραξε στο παρελθόν συγχωρούνται, και εκείνος μπορεί να ‘επεκταθεί σε αυτά που βρίσκονται μπροστά’.
English[en]
(Hebrews 9:14) The sins that he committed previously are pardoned, and he can ‘stretch forward to the things ahead.’
Spanish[es]
(Hebreos 9:14.) Los pecados que cometió anteriormente le son perdonados, y puede ‘extenderse hacia adelante a las cosas más allá’.
Estonian[et]
Sellest ajast peale elab ta moraalselt puhast elu ja on Jumala silmis puhtaks pestud (Heebrealastele 9:14).
Ga[gaa]
(Hebribii 9:14) Akɛ eshai ni efee tsutsu ko lɛ keɔ lɛ, ni ebaanyɛ ‘epele kɛshɛ nibii ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ ahe.’
Hindi[hi]
(इब्रानियों ९:१४) जो पाप उसने पहले किए थे वे क्षमा कर दिए जाते हैं, और वह ‘आगे की बातों की ओर बढ़’ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:14) Ang mga sala nga ginhimo niya anay ginapatawad, kag ‘makahimulat [sia] ayon sa mga butang sa unahan.’
Croatian[hr]
Otada nadalje ona živi moralno čistim životom, oprana u Božjim očima (Jevrejima 9:14).
Indonesian[id]
(Ibrani 9:14) Dosa-dosa yang ia perbuat sebelumnya telah diampuni, dan ia dapat ”merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka”.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:14) Mapakawan dagiti basol a naaramidanna iti napalabas, ken mabalinna a ‘ragpaten dagiti bambanag iti masanguanan.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9: 14) Þær syndir, sem hann drýgði áður, eru fyrirgefnar og hann getur ‚seilst eftir því sem framundan er.‘
Italian[it]
(Ebrei 9:14) I peccati che ha commesso in precedenza sono perdonati e può ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:14)以前に犯した罪は赦され,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことができるのです。
Korean[ko]
(히브리 9:14) 이전에 지은 죄들을 용서받고, “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”칠 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
(Baebele 9:14) Masumu oyo asalaki liboso malimbisami, mpe akoki ‘kotambola kino makambo mazali liboso.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 9:14.) Grēki, ko viņš ir darījis pirms tam, ir piedoti, un viņš var ’stiepties pēc tā, kas priekšā’.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:14). Voavela ireo fahotana nataony taloha, ary afaka “miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha” izy.
Marshallese[mh]
(Hibru 9:14) Jeova em̦õj an jeorl̦o̦k bõd ko an m̦okta, innem armej in ej ‘kate bwe en tõpar men ko rej pãd im̦aan.’
Macedonian[mk]
Оттогаш па натаму, тој води морално чист живот, измиен во Божји очи (Евреите 9:14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:14) അയാൾ മുമ്പു ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കു മോചനം ലഭിക്കുന്നു. ‘മുമ്പിലുള്ളതിന്നായി ആഞ്ഞു’മുന്നേറാൻ അയാൾക്കാവും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:१४) त्याने आधी केलेल्या पातकांची क्षमा केली जाते आणि तो ‘पुढील गोष्टींकडे लक्ष लावू’ शकतो.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၉:၁၄) ယခင်က သူကျူးလွန်ခဲ့သည့်အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပြီး သူသည် ‘ရှေ့၌ရှိသောအရာတို့ကိုလှမ်းကမ်း’နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 14) De syndene de har begått tidligere, er tilgitt, og de kan ’strekke seg framover mot de ting som er foran’.
Dutch[nl]
De zonden die hij voorheen heeft begaan, zijn vergeven en hij kan ’zich uitstrekken naar de dingen die vóór hem liggen’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 9:14) Dibe tšeo a di dirilego nakong e fetilego di a lebalelwa, gomme a ka “ôbêlêla tša kwa pele.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:14) Machimo amene anachita mmbuyomu amakhululukidwa, ndipo angathe “kutambalitsira za mtsogolo.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:14) E picánan cu el a cometé anteriormente ta ser pordoná, i e por ‘forsa padilanti p’e cosnan cu tin su dilanti.’
Palauan[pau]
(Hebru 9:14) Misei e aike el klengit el lurruul er a uchei a musubes, e ngii a mo sebechel el ‘mo chemau medal’ el belkul a kmo ngomes el beduluchei el kirel tia el beches el blekerdelel a klengar er ngii.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:14) Dipe kan me e wiadahr mahso lapwadahr oh met e kakehr wia uwen e kak pwe en lel dahme mi mwowe.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:14) Os pecados que cometeu antes são perdoados, e ele pode ‘esticar-se para alcançar as coisas na frente’.
Russian[ru]
С этого времени он начинает вести нравственно чистый образ жизни, омывшись дочиста в глазах Бога (Евреям 9:14).
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:14) Hriechy, ktorých sa predtým dopustil, sú mu odpustené a môže začať ‚siahať po veciach pred sebou‘.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:14) Nekdanji grehi so mu oproščeni in sedaj se lahko ,vzpenja po tem, kar je spredaj‘.
Samoan[sm]
(Eperu 9:14) Ua faamagaloina agasala na ia faia i le taimi ua teʻa, ma ua mafai ona ia ‘momoʻe punouaʻi i mea o i le lumanai.’
Shona[sn]
(VaHebheru 9:14) Zvivi zvaakaita munguva yakapfuura zvinoregererwa, uye anogona ku‘tarira kuzvinhu zviri mberi.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:14) Mëkatet e kryera më parë prej tij, janë falur dhe ai mund ‘të priret drejt atyre që ka përpara’.
Serbian[sr]
Otada pa nadalje ona živi moralno čistim životom, oprana u Božjim očima (Jevrejima 9:14).
Sranan Tongo[srn]
A kisi pardon foe den sondoe di a ben doe bifo dati, èn a kan ’langa ensrefi go na den sani di de na en fesi’.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:14) O tšoareloa libe tseo a li entseng nakong e fetileng, ’me a ka ‘hahamalla linthong tse ka pele.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:14) De synder som hon tidigare har gjort är förlåtna, och hon kan sträcka sig mot de ting hon har framför sig.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:14) Dhambi alizofanya hapo awali zinasamehewa, naye aweza “kujinyoosha mbele kwenye mambo ya mbele.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:14) அதற்கு முன்னால் அவர் செய்த பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுகின்றன, அவர் ‘முன்னானவைகளை நாடித் தொடர’ முடியும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:14) మునుపు అతను చేసిన పాపాలు క్షమించబడ్డాయి, అందుకని అతను ‘ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుచు’ ఉండగలడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:14) บาป ต่าง ๆ ที่ เขา เคย กระทํา เมื่อ ก่อน ได้ รับ อภัยโทษ แล้ว และ เขา จะ “น้อม ตัว ออก ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า” ได้. *—ฟิลิปปอย 3:13, 14, ล.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:14) Pinatatawad ang mga kasalanang nagawa niya noong una, at maaari niyang ‘abutin ang mga bagay na nasa unahan.’
Tswana[tn]
(Bahebere 9:14) O itshwarelwa boleo jo a bo dirileng mo nakong e e fetileng mme a ka kgona go ‘gagamalela dilo tse di kwa pele.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9: 14) God i lusim ol rong bipo em i mekim, na em i ken “wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain.”
Turkish[tr]
(İbraniler 9:14) Daha önceden işlediği günahlar bağışlanır ve ‘ileride olan şeylere uzanabilir.’
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:14) Swidyoho leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke u rivaleriwe swona, naswona a nga ha “ringeta hi matimba ku ya fika eka leswi nga le mahlweni.”
Twi[tw]
(Hebrifo 9:14) Wɔde ne kan bɔne ahorow a ɔyɛe no firi no, na otumi ‘twe ne mu pɛ anim de.’
Tahitian[ty]
(Hebera 9:14) Ua faaorehia te mau hara o ta ’na i rave na, e e nehenehe o ’na e ‘titau i tei mua.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9: 14) Ko te ʼu agahala ʼaē neʼe ina fai ʼi muʼa atu, ʼe kua fakamolemole ia, pea ʼe feala ke “haga sio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muʼa.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:14) Izono awayezenzile ngaphambili ziyaxolelwa, yaye ‘unokuzolulela phambili kwizinto ezingaphambili.’
Yapese[yap]
(Hebrew 9:14) Kan n’ag fan e kireb ni ke rin’ kafram ma aram e rayog ni nge ‘athamgil ni nge taw ko n’en ni ir e ba’ nga m’on.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:14) A dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti dá tẹ́lẹ̀ jì í, ó sì lè ‘nàgà sí àwọn ohun tí ń bẹ níwájú.’
Chinese[zh]
希伯来书9:14)他以前所犯的罪已经得到赦免,现在可以‘竭力朝着前面的目标奔驰’了。
Zulu[zu]
(Heberu 9:14) Izono azenze ngesikhathi esidlule ziyathethelelwa, futhi ‘angelulekela phambili ezintweni ezingaphambili.’