Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die bewerings van sommige Fundamentaliste leer Genesis nie dat die heelal, insluitende die aarde en alle lewende dinge daarop, binne ’n kort tydperk in die betreklik onlangse verlede geskep is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ወግ አጥባቂዎች ከሚናገሩት በተቃራኒ ምድርንና በላይዋ ያሉትን ሕያዋን ፍጥረታት ጨምሮ ጽንፈ ዓለም በአጠቃላይ በአጭር ጊዜ ውስጥ ያውም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በቅርብ ዘመን እንደተፈጠረ የዘፍጥረት መጽሐፍ አያስተምርም።
Arabic[ar]
اذًا، لا يوافق سفر التكوين على ادّعاءات بعض الاصوليين المسيحيين ان الكون (بما في ذلك الارض وكل ما عليها) خُلق خلال فترة زمنية قصيرة في الماضي القريب نسبيا.
Bemba[bem]
Ukucilana ne fisambilisha abashikonka bwino Baibolo, ibuuku lya Ukutendeka lyena lisambilisha ukuti ukulenga umuulu ne calo pamo ne fya mweo fyonse ifyabamo, kwasendele inshita iikalamba sana kabili fyabumbilwe kale sana, imyaka ishiishi bantu.
Bulgarian[bg]
Противоположно на твърденията на някои фундаменталисти разказът в Битие не ни казва, че вселената, включително земята и всичко живо на нея, е била създадена за кратък период от време в относително недалечното минало.
Bislama[bi]
Ol Fundamentalist oli gat rong tingting long saed blong Jenesis. Jenesis i no talem se God i wokem heven mo wol wetem ol laef samting long wol ya long wan sot taem nomo, long ol yia we oli jes pas i no longtaem.
Bangla[bn]
মৌলবাদীদের দাবির বৈসাদৃশ্যে আদিপুস্তক এরকম শিক্ষা দেয় না যে, পৃথিবী ও এতে বিদ্যমান সমস্ত জীবিত প্রাণীসহ নিখিলবিশ্ব তুলনামূলকভাবে অল্প কিছুদিন আগে অল্প সময়ে সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa mga pangangkon sa pipila ka Pundamentalista, ang Genesis wala magtudlo nga ang uniberso, lakip na ang yuta ug ang tanang buhing mga butang niini, dili pa kaayo dugayng gilalang sulod sa mubo nga panahon.
Czech[cs]
V rozporu s tvrzením některých fundamentalistů se v 1. Mojžíšově neříká, že vesmír včetně naší planety a všeho živého na ní byl stvořen během krátkého časového období v relativně nedávné minulosti.
Danish[da]
I modsætning til hvad nogle fundamentalister hævder, lærer Bibelen ikke at universet, deriblandt Jorden og alt liv på den, blev skabt i løbet af en meget kort tidsperiode i en ikke så fjern fortid.
German[de]
Anders als manche Fundamentalisten behaupten, lehrt das 1. Buch Mose nicht, das Universum einschließlich der Erde und aller Erdbewohner sei in kurzer Zeit in relativ naher Vergangenheit erschaffen worden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς μερικών Φονταμενταλιστών, η Γένεση δεν διδάσκει ότι το σύμπαν, περιλαμβανομένης της γης και όλων των ζωντανών πλασμάτων πάνω σε αυτήν, δημιουργήθηκε μέσα σε κάποια σύντομη περίοδο χρόνου στο σχετικά πρόσφατο παρελθόν.
English[en]
Contrary to the claims of some Fundamentalists, Genesis does not teach that the universe, including the earth and all living things on it, was created in a short period of time in the relatively recent past.
Spanish[es]
Contrario a lo que afirman algunos fundamentalistas, Génesis no enseña que el universo, incluidos la Tierra y todos los seres que la habitan, haya sido creado en un corto período de tiempo en un pasado relativamente reciente.
Finnish[fi]
Toisin kuin jotkut fundamentalistit väittävät, Raamatun luomiskertomus ei opeta, että koko maailma ja kaikki elolliset olisi luotu lyhyessä ajassa suhteellisen läheisessä menneisyydessä.
French[fr]
Contrairement aux allégations de certains fondamentalistes, la Genèse n’enseigne pas que l’univers, y compris la terre et toute chose vivant sur elle, a été créé sur une courte période et dans un passé relativement proche.
Gujarati[gu]
અમુક ‘ફન્ડામેન્ટલીસ્ટ’ માને છે કે વિશ્વ, આકાશ, પૃથ્વી અને પૃથ્વી પરની બધી જ વસ્તુઓને થોડાં વર્ષો પહેલાં અને થોડા જ સમયમાં ઉત્પન્ન કરવામાં આવી છે. પરંતુ બાઇબલમાં ઉત્પત્તિનું પુસ્તક એવું શીખવતું નથી.
Hebrew[he]
בניגוד לטענות הפונדמנטליסטים, ספר בראשית אינו מלמד שהיקום, כולל כדור־הארץ וכל היצורים החיים בו, נברא בפרק זמן קצר בעבר הלא־רחוק יחסית.
Hindi[hi]
कुछ कट्टरपंथी मसीही दावा करते हैं कि विश्व, पृथ्वी और उसमें पाए जानेवाले सभी जीवों की सृष्टि कुछ अरसों पहले, बहुत कम समय के दरमियान हुई थी। मगर बाइबल की किताब, उत्पत्ति यह बिलकुल नहीं सिखाती।
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa ginapangangkon sang mga Pundamentalista, wala ginatudlo sang Genesis nga ang uniberso, lakip na ang duta kag ang tanan nga buhi nga tinuga sa sini, gintuga sa malip-ot lamang nga tion sa nagligad nga indi pa tanto kalawig nga tion.
Hungarian[hu]
Némely fundamentalista állításával ellentétben a teremtési beszámoló nem tanítja azt, hogy a világegyetem — beleértve a földet és rajta minden élőlényt — rövid időszak alatt lett megteremtve, és viszonylag nem is túlságosan régen.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը չի սովորեցնում, որ տիեզերքը, այդ թվում նաեւ երկրագունդը եւ նրա վրա ապրող կենդանի արարածները ստեղծվել են կարճ ժամանակում եւ համեմատաբար ոչ հեռու անցյալում, ինչպես որ պնդում են որոշ ֆունդամենտալիստներ։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan pernyataan beberapa kelompok Fundamentalis, buku Kejadian tidak mengajarkan bahwa alam semesta, termasuk bumi dan semua makhluk hidup di dalamnya, diciptakan dalam periode waktu yang singkat dan belum lama berselang.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ihe ndị Christian Fundamentalist na-ekwu, Jenesis adịghị akụzi na e kere eluigwe na ụwa, na ihe nile dị ndụ nọ n’ụwa, n’ime mkpirikpi oge. Ọ dịghịkwa akụzi na ọ dịchabeghị oké anya e kere ha.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti ibagbaga ti dadduma a Pundamentalista, ti Genesis saanna nga isursuro a naparsua ti uniberso, agraman ti daga ken amin a sibibiag a banag iti rabawna, iti apagbiit a tiempo idi un-unana.
Icelandic[is]
Þvert á það sem sumir bókstafstrúarmenn staðhæfa kennir Biblían ekki að alheimurinn og jörðin og allar lifandi verur á henni hafi verið skapaðar á tiltölulega stuttum tíma fyrir ekki svo löngu.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermano alcuni fondamentalisti, la Genesi non insegna che l’universo, compresi la terra e tutti gli esseri viventi che la abitano, fu creato in un breve periodo di tempo in un passato relativamente recente.
Japanese[ja]
一部の原理主義者の主張とは異なり,創世記は,地球と地上の生物すべてを含む宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ფუნდამენტალისტის განაცხადის საპირისპიროდ, „დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ სამყარო, მათ შორის დედამიწა და ყველა ცოცხალი ქმნილება, შედარებით ახლო წარსულში, დროის მოკლე პერიოდში შეიქმნა.
Kannada[kn]
ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೇತ ವಿಶ್ವವು ಸ್ವಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಆದಿಕಾಂಡ ಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일부 근본주의자들의 주장과는 달리, 창세기는 지구와 지구 상의 모든 생물을 비롯한 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым фундаменталисттердин ырастоосунан айырмаланып, Башталыш китеби Аалам, Жер жана андагы тирүү организмдер салыштырмалуу жакында эле, кыска мөөнөт ичинде жаралган деп окутпайт.
Lithuanian[lt]
Taigi priešingai nei teigia kai kurie fundamentalistai, Pradžios knyga nesako, kad visata, įskaitant Žemę ir visa, kas joje gyva, buvo sukurta per trumpą laiką palyginti netolimoje praeityje.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudzu fundamentālistu apgalvojumiem, Pirmajā Mozus grāmatā nav mācīts, ka Visums, arī zeme un dzīvība uz tās, būtu radīts īsā laika posmā diezgan nesenā pagātnē.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy àry ny zavatra lazain’ny Genesisy sy ny sasany amin’ireo Mpitana ny Foto-pinoana Nahazatra. Tsy mampianatra mantsy ny Genesisy hoe vao haingana no nisy izao rehetra izao, anisan’izany ny tany sy ny zavamananaina eo aminy.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയും അതിലെ ജീവജാലങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന് കാര്യമായ പഴക്കമില്ലെന്നും അവയെല്ലാം ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലത്തിനുള്ളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ചില മൗലികവാദികൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഉല്പത്തി പുസ്തകം അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ရှိရင်းစွဲဝါဒီအချို့ဆိုသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် သက်ရှိအားလုံးအပါအဝင် စကြဝဠာကို အချိန်တိုအတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု ကမ္ဘာဦးကျမ်းက မသွန်သင်ချေ။ သို့အစား စကြဝဠာဖန်ဆင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Stikk i strid med påstandene til enkelte fundamentalister lærer ikke 1. Mosebok at universet, innbefattet jorden og alle levende organismer på den, ble skapt i løpet av en kort tidsperiode i en forholdsvis nær fortid.
Nepali[ne]
कोही-कोही कट्टरपन्थीहरूले दाबी गरेझैं पृथ्वी र यसमा भएका सबै जीवित प्राणीहरू लगायत ब्रह्माण्ड केही हजार वर्षअघि मात्र बनेको हुनुपर्छ भनेर उत्पत्तिको विवरणले सिकाउँदैन।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de beweringen van sommige fundamentalisten leert Genesis niet dat het universum, inclusief de aarde en al het leven erop, in een korte tijdsperiode in het relatief recente verleden werd geschapen.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo se bolelwago ke Bakgomaredi ba dithuto tša kgale tša Bokriste, Genesi ga e rute gore legohle, go akaretša le lefase le dilo ka moka tšeo di phelago tšeo di lego godimo ga lona, le hlodilwe ka nako e kopana lebakeng le le sa tšwago go feta.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene anthu ena oumirira pa nkhani zachipembedzo amanena, nkhani ya mu Genesis siphunzitsa kuti chilengedwe chonse, kuphatikizapo dziko lapansi ndi zamoyo zonse zomwe zili pamenepo, zinalengedwa mu nthawi yaifupi zaka zochepa chabe zapitazo.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ, ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲੇ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W przeciwieństwie do twierdzeń niektórych fundamentalistów Księga Rodzaju wcale nie uczy, jakoby wszechświat, łącznie z Ziemią i wszystkimi żywymi tworami, powstał w ciągu krótkiego okresu w stosunkowo niedalekiej przeszłości.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que alguns fundamentalistas afirmam, Gênesis não ensina que o Universo, incluindo a Terra e todos os seres que vivem nela, foi criado num curto período num passado relativamente recente.
Romanian[ro]
Contrar afirmaţiilor unor fundamentalişti, Geneza nu ne spune că universul, inclusiv pământul şi vieţuitoarele de pe el, ar fi fost creat într-un interval scurt de timp din trecutul relativ recent.
Russian[ru]
Сообщение из книги Бытие не поддерживает взгляды некоторых сторонников фундаментализма. В Библии не говорится, что Вселенная, включая нашу планету со всеми формами жизни на ней, была создана за короткий период времени, в современную геологическую эпоху.
Sinhala[si]
පොළොව හා එහි වෙසෙන ජීවීන් ඇතුළු මුළු විශ්වය මවනු ලැබුවේ ඉතා සුළු කාලයක් ඇතුළතදී බව සමහර මූලධර්මවාදීන් පැවසුවත් බයිබලයේ උත්පත්ති පොතේ වාර්තාව ඊට අනුකූල නැහැ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdia fundamentalisti, Genezis neučí, že vesmír vrátane našej planéty a všetkého živého na nej bol vytvorený za krátky čas v pomerne nedávnej minulosti.
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga v nasprotju s trditvami nekaterih fundamentalistov ne uči, da je bilo vesolje z Zemljo in vsemi njenimi življenjskimi oblikami vred ustvarjeno v kratkem časovnem obdobju v sorazmerno bližnji preteklosti.
Samoan[sm]
E ese ai ma manatu o le ʻau mapolotu, e lē o taʻua i le Kenese le manatu e faapea na faia le vateatea, ma le lalolagi ma meaola uma o loo iai, i se taimi puupuu e leʻi leva atu.
Shona[sn]
Kusiyana nezvinotaurwa nevaKristu vanoti zviri muBhaibheri zvinofanira kudavirwa sezvazviri chaizvoizvo, nhoroondo iri muna Genesisi haidzidzisi kuti zvinhu zvakasikwa zviri mudenga, kusanganisira pasi rino, nezvose zvinorarama zviri pariri, zvakasikwa munguva pfupi ichangopfuura iyi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ajo që thonë disa fondamentalistë, Zanafilla nuk mëson se universi—përfshirë Tokën dhe të gjitha gjallesat në të—u krijua në një periudhë të shkurtër, jo shumë kohë më parë.
Serbian[sr]
Suprotno tvrdnjama nekih fundamentalista, u izveštaju iz Postanka ne kaže se da su svemir, Zemlja i sva živa bića na njoj stvoreni u kratkom periodu, u ne tako dalekoj prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo ba bang ba Tsitlellang Hore Bibele ha e Tolokoe ba se buang, Genese ha e rute hore bokahohle, ho akarelletsa lefatše le lintho tsohle tse phelang ho lona, li bōpiloe ka nako e khutšoanyane le hona eseng khale haholo.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad vissa fundamentalister hävdar lär inte Första Moseboken att universum, däribland jorden och allt liv på den, skapades på kort tid för bara några tusen år sedan.
Swahili[sw]
Kinyume na madai ya watu fulani, kitabu cha Mwanzo hakifundishi kwamba ulimwengu, kutia ndani dunia na viumbe hai vilivyomo, viliumbwa katika kipindi kifupi cha wakati, muda usio mrefu sana uliopita.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na madai ya watu fulani, kitabu cha Mwanzo hakifundishi kwamba ulimwengu, kutia ndani dunia na viumbe hai vilivyomo, viliumbwa katika kipindi kifupi cha wakati, muda usio mrefu sana uliopita.
Tamil[ta]
பூமியும் அதிலுள்ள உயிரினங்களும் உட்பட இப்பிரபஞ்சம் முழுவதும் சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், அதுவும் ஒருசில நாட்களிலேயே படைக்கப்பட்டன என்று அடிப்படைவாதிகள்தான் கூறுகின்றனர். இந்தக் கருத்தை ஆதியாகமம் கற்பிப்பதில்லை.
Telugu[te]
కొందరు సనాతనవాదులు వాదిస్తున్నట్లుగా, ఈ విశ్వం, భూమి, దానిలోని ప్రాణులన్నీ కేవలం స్వల్పకాలంలోనే, అదీ కొంత కాలం క్రితమే సృష్టించబడ్డాయని ఆదికాండము బోధించడం లేదు.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ ข้อ อ้าง ของ บาง คน ที่ ยึด มั่น กับ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม พระ ธรรม เยเนซิศ ไม่ ได้ สอน ว่า เอกภพ และ แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง สิ่ง มี ชีวิต ที่ อาศัย อยู่ บน โลก ถูก สร้าง ขึ้น ภาย ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ ใน อดีต ที่ เพิ่ง ผ่าน มา ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Salungat sa pag-aangkin ng ilang Pundamentalista, hindi itinuturo ng Genesis na ang uniberso, pati na ang lupa at ang lahat ng nilalang na nabubuhay roon, ay nilalang sa maikling yugto ng panahon nitong kamakailan lamang.
Tswana[tn]
Go farologana le se Batataladi bangwe ba se bolelang, Genesise ga e rute gore lobopo, go akaretsa le lefatshe le dilo tsotlhe tse di tshelang mo godimo ga lone, di ile tsa bopiwa ka nako e khutshwane mo dingwageng tse di sa tswang go feta.
Turkish[tr]
Bazı Fundamentalistlerin iddialarına karşın Tekvin kaydı, evrenin ve üzerindeki canlılarla birlikte dünyanın, nispeten yakın geçmişte kısa bir dönem içinde yaratıldığını öğretmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni lava va hisekelaka etlhelo, Genesa a yi dyondzisi leswaku vuako hinkwabyo, ku katsa misava ni hinkwaswo swivumbiwa leswi hanyaka eka yona, swi vumbiwe hi xinkarhana lexitsongo eka malembe-xidzana ma nga ri mangani lama hundzuke.
Ukrainian[uk]
На відміну від тверджень деяких фундаменталістів, книга Буття не вчить, що Всесвіт та все живе були створені зовсім недавно та за короткий період часу.
Urdu[ur]
بعض بنیادپرستوں کے دعوؤں کے برعکس، پیدایش کی کتاب یہ تعلیم نہیں دیتی کہ کُل کائنات اور تمام جاندار چیزیں کچھ عرصہ پہلے تھوڑے سے وقت میں خلق کی گئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Khác với những điều mà một số người theo trào lưu chính thống tuyên bố, Sáng-thế Ký không nói rằng vũ trụ—kể cả trái đất và tất cả mọi loài sống trên trái đất—được tạo ra trong một khoảng thời gian ngắn, cách nay tương đối không lâu.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko kuthethwa ngabo bazibanga bengamaKristu, iGenesis ayifundisi ukuba ummandla wendalo, umhlaba nazo zonke izinto eziphilayo, zadalwa ngexesha nje elifutshane, kungekudala kangako.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ohun táwọn Agbẹ́sìnkarí ń sọ, ìwé Jẹ́nẹ́sísì ò kọ́ni pé láàárín àkókò kúkúrú tí kò tíì fi bẹ́ẹ̀ pẹ́ yìí ni Ọlọ́run dá àgbáyé, tó fi mọ́ ilẹ̀ ayé àti gbogbo ohun alààyè tó wà nínú ẹ̀.
Chinese[zh]
创世记并没有主张宇宙,包括地球和其上的生物,是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho okushiwo abanye abalithatha njengoba linjalo iBhayibheli, uGenesise akafundisi ukuthi indawo yonke, kuhlanganise nomhlaba nazo zonke izinto eziphilayo ezikuwo, kwadalwa ngesikhathi esincane nje, esikhathini esingeside esidlule.