Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang grabeng patol nga inubanan sa pagkirigkirig ug pagkawala sa panimuot gitawag ug grand mal, samtang ang dili-grabeng patol, nga mosugmat nga daklit lamang, gitawag ug petit mal, kini ang duha ka pangunang matang sa patol.
Danish[da]
Det svære epileptiske krampeanfald ledsaget af bevidstløshed kaldes grand mal, mens det lette, kortvarige anfald kaldes petit mal. Dette er de to hovedtyper af epilepsi.
Greek[el]
Η επιληπτική κρίση που συνοδεύεται από δυνατούς σπασμούς και έλλειψη συνειδητότητας ονομάζεται μεγάλος παροξυσμός, ενώ η ήπια μορφή, οι προσβολές της οποίας είναι πολύ μικρής διάρκειας, λέγεται μικρός παροξυσμός.
English[en]
A severely convulsive epileptic fit accompanied by unconsciousness is called grand mal, whereas the mild form, attacks of which are of very brief duration, is termed petit mal, these being two principal types of epilepsy.
Spanish[es]
Existen dos clases principales de epilepsia: el “gran mal”, ataque epiléptico con convulsiones fuertes acompañado de pérdida del conocimiento, y el “pequeño mal”, forma más benigna, cuyos ataques son de muy breve duración.
Finnish[fi]
Epileptisestä kohtauksesta, johon liittyy ankaria kouristuksia ja tajuttomuutta, käytetään nimitystä grand mal, kun taas lievemmän muodon hyvin lyhyt kohtaus on nimeltään petit mal; nämä ovat kaksi epilepsian päätyyppiä.
French[fr]
On appelle grand mal une attaque majeure de convulsions épileptiques avec perte de connaissance, et petit mal une crise légère et de courte durée. Ce sont là les deux principaux types d’épilepsie.
Hungarian[hu]
A súlyos görcsöket okozó, eszméletvesztéssel párosuló epilepsziás rohamokat grand malnak (nagy rohamnak) nevezik, az enyhe formáját, mely nagyon rövid ideig tartó rohamokban jelentkezik, petit malnak (kis rohamnak) hívják.
Iloko[ilo]
Adda dua a kangrunaan a kita ti kissiw. Ti panagkissiw a nakaro ti panagkuyegyegna a nabuyogan iti pannakapukaw ti puot ket maaw-awagan grand mal, idinto ta ti saan unay a nakaro a kita, nga apagbiit laeng ti iyaatakena, ket maawagan petit mal.
Italian[it]
La forma epilettica grave accompagnata da stato comatoso è chiamata grande male, mentre quella meno grave, con attacchi di brevissima durata, è definita piccolo male; questi sono i due tipi principali di epilessia.
Korean[ko]
의식을 잃고 심한 경련을 일으키는 간질 발작을 대발작(grand mal)이라고 하고, 발작이 아주 잠깐 동안 일어나는 가벼운 형태의 발작을 소발작(petit mal)이라고 하는데, 간질에는 이러한 두 가지 주요 형태가 있다.
Norwegian[nb]
Et omfattende krampeanfall ledsaget av bevissthetstap kalles generalisert tonisk-klonisk anfall, eller grand mal-anfall, mens en lett type anfall som er meget kortvarig, kalles absensanfall, eller petit mal-anfall. Dette er to hovedtyper av epileptiske anfall.
Polish[pl]
Rozróżnia się dwa główne rodzaje napadów padaczkowych: napady duże (grand mal), inaczej toniczno-kloniczne, przebiegające z bardzo gwałtownymi drgawkami i utratą świadomości, oraz napady małe (petit mal), które są znacznie krótsze i łagodniejsze.
Portuguese[pt]
Uma grave crise epiléptica convulsiva, acompanhada pela inconsciência, é chamada de grand mal (grande mal), ao passo que a forma mais branda, ataques de duração muito curta, é chamada de petit mal (pequeno mal), sendo estes os dois principais tipos de epilepsia.
Russian[ru]
Различают два основных вида эпилептических припадков: большой, при котором сильные судороги сочетаются с потерей сознания, и малый, который длится недолго с неярко выраженным проявлением симптомов.
Swedish[sv]
Ett stort epileptiskt anfall med medvetslöshet kallas grand mal, medan ett lättare och kortare anfall kallas petit mal. Det är de två huvudtyperna av epileptiska anfall.
Tagalog[tl]
Ang pagsumpong ng epilepsi na may kalakip na matinding pangingisay at pagkawala ng ulirat ay tinatawag na grand mal, samantalang ang mas banayad na pagsumpong, kung saan sandali lamang ang mga atake, ay tinatawag na petit mal, anupat ang mga ito ang dalawang pangunahing uri ng epilepsi.