Besonderhede van voorbeeld: -3404957818272424695

Danish

i) at fastslå eventuelle afvigelser, der ikke skyldes jagtprocessen; i den forbindelse kan diagnosen stilles på grundlag af oplysninger fra jægeren vedrørende dyrets adfærd inden nedlæggelsen

German

(i) zur Feststellung etwaiger Anomalien, die nicht durch die Jagd auf das Tier verursacht wurden; dabei kann sich die Diagnose auf Angaben des Jägers zum Verhalten des Tieres vor dem Erlegen stützen;

Greek

i) την ανίχνευση τυχόν ανωμαλιών που δεν προκλήθηκαν από τη διαδικασία της θήρας. για το σκοπό αυτό, η διάγνωση μπορεί να βασιστεί σε κάθε πληροφορία που παρέχει ο κυνηγός σχετικά με τη συμπεριφορά του ζώου πριν τη θανάτωσή του.

English

(i) detecting any abnormalities not caused by the hunting process; for this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing;

Spanish

i) detectar cualesquiera anomalías no causadas por el propio proceso de la caza; a tal efecto, podrá basar su diagnóstico en la información suministrada por el cazador acerca del comportamiento del animal antes de ser abatido;

Finnish

i) itse metsästyksestä aiheutumattomien poikkeavuuksien havaitsemiseksi; tässä tarkoituksessa diagnoosin on perustuttava metsästäjän antamiin eläimen käyttäytymistä ennen sen tappamista koskeviin tietoihin,

French

i) détecter d'éventuelles anomalies qui ne résultent pas de l'acte de chasse. À cet effet, le diagnostic peut se fonder sur les informations éventuellement fournies par le chasseur quant au comportement de l'animal avant sa mise à mort,

Italian

i) individuare eventuali anomalie non causate dalle operazioni di caccia; a tal fine la diagnosi può basarsi su ogni informazione fornita dal cacciatore sul comportamento dell'animale prima dell'uccisione;

Dutch

i) eventuele niet door het jachtproces veroorzaakte afwijkingen op te sporen. Hierbij kan de diagnose worden gebaseerd op de door de jager verstrekte informatie over het gedrag van het dier voordat het werd gedood;

Portuguese

i) detecção de quaisquer anomalias não causadas pela caçada; Para o efeito, o diagnóstico pode ser baseado em quaisquer informações fornecidas pelo caçador sobre o comportamento do animal antes de ser abatido;

Swedish

i) Upptäcka avvikelser från det normala som inte orsakats av jakt. För detta ändamål får diagnosen grundas på uppgifter från jägaren om djurets beteende före nedläggning.