Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجتاحوا المدن والممالك ، ممتطيين خيولهم البائدة تتقدمهم جمهرة من العناكب بحجم كلاب الدموم
Bangla[bn]
শহর, রাজ্য সব তছনছ করে দিয়ে যায় ওরা, ওরা এসেছিলো জীবন্মৃত ঘোড়ায় চড়ে, ওরা শিকার করতো কুকুরের সমান বড় বড় মাকড়সা দিয়ে-
Bosnian[bs]
Prohujali su kroz gradove i kraljevstva, jašući na svojim mrtvim konjima, loveći sa svojim čoporima blijedih pauka veličine pasa.
Catalan[ca]
Es van estendre per les ciutats i els regnes, cavalcant els seus cavalls morts, caçant amb les seves pàl · lides aranyes grans com gossos de caça.
Czech[cs]
Převalili se přes města i království v sedlech svých mrtvých koní a se smečkami bílých pavouků velkých jako psi.
Danish[da]
De jagede igennem byer og kongeriger, ridende på deres døde heste, jagende med deres flokke af blege edderkopper, så store som hunde...
German[de]
Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde, jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...
Greek[el]
Γκρέμισαν ολόκληρες πόλεις και βασίλεια ενώ κάλπαζαν στα νεκρά τους άλογα κυνηγούσαν μαζί με τις ωχρές αράχνες τους, μεγάλες σαν κυνηγόσκυλα.
English[en]
They swept through cities and kingdoms, riding their dead horses, hunting with their packs of pale spiders big as hounds...
Spanish[es]
Arrasaron ciudades y reinos cabalgando sus caballos muertos cazando con sus manadas de arañas blancas, grandes como sabuesos...
Estonian[et]
Nad vallutasid linnu ja kuningriike, ratsutades oma surnud hobustel, kaasas terve kari kalbeid hagijasuuruseid ämblikke...
Basque[eu]
Hiri eta erreinuak suntsitu zituzten, hildako zaldien gainetik, txakurrak bezain handiak ziren beren armiarmekin ehizatuz...
Finnish[fi]
He ratsastivat läpi kaupunkien ja valtakuntien kuolleilla hevosillaan metsästäen suurten kalpeiden hämähäkkiensä avulla...
French[fr]
Ils balayèrent villes et royaumes, chevauchant leurs défuntes montures, devancés par une meute d'araignées grosses comme des limiers.
Galician[gl]
Arrasaron cidades e reinos montados nos seus cabalos mortos, cazando coas súas manadas de arañas pálidas, grandes como cans.
Hungarian[hu]
Városokat és királyságokat gázoltak le halott lovaik hátán, fakószín pókjaikkal vadásztak, akkorákkal, mint egy véreb.
Indonesian[id]
Mereka menyapu kota-kota dan kerajaan, menunggang kuda mereka mati, berburu dengan paket mereka laba-laba pucat besar sebagai anjing...
Italian[it]
Si riversarono nelle citta'e nei regni, in groppa ai loro cavalli morti, e andavano a caccia con i loro branchi di pallidi ragni grandi come mastini...
Georgian[ka]
£ აქს თ ჟგჲ £ ვ მპრგვ კჲŒვ, ლჲგვ თ ჟა ჟგჲ £ თმ ფჲოჲპთმა ბლვეთჳ ოასკჲგა გვლთკთჳ ოჲოსრ ოაჟა...
Lithuanian[lt]
Jie nušlavė miestus ir karalystes, jodami savo mirusiais arkliais, medžiodami su savo pabalusių vorų šutvėmis, dydžiu prilygstantiems skalikams...
Macedonian[mk]
Јуреа низ градовите и кралствата, јавајќи ги своите мртви коњи, ловејќи со своите чопори од бледи пајаци големи како кучиња...
Norwegian[nb]
De for gjennom byer og riker, på sine døde hester, og jaktet med flokker av hvite edderkopper store som hunder...
Portuguese[pt]
Eles varreram cidades e reinos, cavalgando seus cavalos mortos, caçando com aranhas do tamanho de cães de caça...
Romanian[ro]
Au răpus oraşe şi regate, călare pe caii lor morţi, vânând cu păianjenii lor albi, mari cât câinii de vânătoare.
Russian[ru]
Они на своих мёртвых конях опустошали крепости, города и королевства, а для охоты у них были огромные бледные пауки, размером с собаку.
Slovenian[sl]
Na mrtvih konjih so opustošili mesta in kraljestva. Lovili so s svojimi tropi belih pajkov, velikimi kot psi.
Serbian[sr]
Преплавили су градове и краљевства јашући своје мртве коње, ловећи са својим чопорима бледих паукова великих попут паса...
Swedish[sv]
De svepte genom städer och kungariken på sina döda hästar och jagade med sina bleka spindlar stora som hundar...
Turkish[tr]
Şehirleri ve krallıkları silip süpürdüler. Ölü atlarının üzerinde av köpeği boylarındaki solgun örümcekleriyle avlandılar.
Vietnamese[vi]
Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...