Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем тези плащания представляват една малка част от всички безналични плащания, но се очаква двуцифрен ръст.
Czech[cs]
Tyto platby sice v současnosti představují pouze zlomek všech bezhotovostních plateb, očekává se však jejich nárůst v řádu desítek.
Danish[da]
I dag udgør disse betalingsformer kun en brøkdel af alle ikke-kontante betalinger, men der forventes en tocifret vækstrate på området.
German[de]
Bisher entfällt auf solche Zahlungen nur ein Bruchteil des bargeldlosen Zahlungsverkehrs, aber es wird von zweistelligen Wachstumsraten ausgegangen.
Greek[el]
Σήμερα οι πληρωμές αυτές αντιστοιχούν μεν σε ένα μικρό κλάσμα των συνολικών πληρωμών χωρίς μετρητά, αλλά αναμένεται να υπάρξει διψήφια αύξηση του όγκου τους.
English[en]
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Spanish[es]
En la actualidad, estos pagos solo representan una parte mínima de todos los pagos al margen del efectivo, pero se espera una tasa de crecimiento de dos dígitos.
Estonian[et]
Tänapäeval moodustavad nimetatud maksed imeväikse osa kõigist sularahata maksetest, ent oodata on mahu kasvu kahekohalise numbri võrra.
Finnish[fi]
Näiden maksujen osuus kaikista muista kuin käteismaksuista on vielä nykyisin hyvin pieni, mutta kasvulukujen odotetaan nousevan kaksinumeroisiksi.
French[fr]
Si, à l'heure actuelle, ces paiements ne représentent qu'une part infime de l'ensemble des paiements autres qu'en espèces, l'on s'attend à une croissance à deux chiffres dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ezek a fizetésmódok jelenleg csak csekély részét teszik ki az összes nem készpénzes fizetésnek, de arányuknak kétszámjegyű növekedése várható.
Italian[it]
Questi pagamenti, pur rappresentando attualmente solo una percentuale minima di tutti i pagamenti non in contanti, dovrebbero presentare in futuro dei tassi di crescita a due cifre.
Lithuanian[lt]
Kol kas šie mokėjimai sudaro mažytę visų mokėjimų ne grynaisiais pinigais dalį, tačiau tikimasi dviženklio jų augimo.
Latvian[lv]
Mūsdienās šie maksājumi veido nelielu daļu no visiem bezskaidras naudas maksājumiem, taču ir sagaidāms pieaugums divciparu skaitļa apmērā.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata dawn il-pagamenti jirrappreżentaw perċentwal żgħir ħafna tal-pagamenti kollha mhux bil-flus kontanti, iżda huwa mistenni li dak il-perċentwal jiżdied għal żewġ ċifri.
Dutch[nl]
Deze betalingen maken momenteel nog slechts een miniem deel uit van alle niet-contante betalingen, maar een groei met dubbele cijfers wordt verwacht.
Polish[pl]
Obecnie stanowią one znikomy ułamek wszystkich płatności bezgotówkowych, niemniej przewiduje się w tym przypadku dwucyfrową stopę wzrostu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, estes pagamentos representam uma pequena fração de todos os pagamentos que não em numerário, mas espera-se uma taxa de crescimento de dois dígitos.
Romanian[ro]
În prezent, aceste plăți reprezintă o mică fracțiune din plățile fără numerar, însă se așteaptă o creștere de două cifre în acest sector.
Slovak[sk]
Tieto platby v súčasnosti predstavujú len malú časť všetkých bezhotovostných platieb, pričom sa očakáva dvojciferný rast.
Slovenian[sl]
Dandanes tovrstna plačila predstavljajo neznaten delež vseh negotovinskih plačil, vendar se pričakuje rast v dvomestnih številkah.
Swedish[sv]
I dag står dessa betalningar endast för en bråkdel av alla kontantlösa betalningar, men de väntas öka med tvåsiffriga tal.