Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feeste het die Saturnalieë, ter ere van Saturnus, die god van landbou, ingesluit “asook die gesamentlike feeste van twee songode, die Romeinse Sol en die Persiese Mitra”, sê dieselfde ensiklopedie.
Amharic[am]
እነዚህ በዓላት የእርሻ አምላክ የሆነው ሳተርን የሚከበርበትን የሳተርናሊያ በዓል “እንዲሁም ሁለት የፀሐይ አማልክት ይኸውም የሮማውያኑ ሶል እና የፋርሳውያኑ ሚትራ የሚከበሩባቸውን ጥምር በዓላት ያካትታሉ” ይላል ይኸው ኢንሳይክሎፒዲያ።
Bulgarian[bg]
В същата енциклопедия се обяснява, че тези празници включвали римските сатурналии в чест на бога на земеделието Сатурн „и обединените празници на двама богове на слънцето — римският Сол и персийският Митра“.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pista naglakip sa Saturnalia, nga nagpasidungog kang Saturno, ang diyos sa agrikultura, “ug sa pista alang sa duha ka diyos-adlaw, si Sol sa Roma ug si Mitra sa Persia,” matod sa mao gihapong ensiklopedia.
Czech[cs]
K těmto svátkům patřily Saturnálie na počest boha zemědělství Saturna „a společný svátek dvou slunečních božstev, totiž římského Sola a perského Mithry,“ dodává tato encyklopedie.
Danish[da]
Disse højtider indbefattede saturnalierne, til ære for Saturn, agerbrugets gud, „og de kombinerede festligheder for to solguder, den romerske Sol og den persiske Mithra“, siger det samme opslagsværk.
German[de]
Zu diesen gehörten die Saturnalien zu Ehren von Saturn, dem Gott des Ackerbaus, „und die gemeinsamen Feste der beiden Sonnengottheiten Sol (römisch) und Mithra (persisch)“, erklärt die Encyclopedia weiter.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των γιορτών ήταν τα Σατουρνάλια, προς τιμήν του Σατούρνου, θεού της γεωργίας, «καθώς και οι συνδυασμένες γιορτές δύο θεών-ήλιων, του Σολ των Ρωμαίων και του Μίθρα των Περσών», σύμφωνα με την ίδια εγκυκλοπαίδεια.
English[en]
Those festivals included the Saturnalia, in honor of Saturn, god of agriculture, “and the combined festivals of two sun gods, the Roman Sol and the Persian Mithra,” says the same encyclopedia.
Spanish[es]
Aquellas fiestas incluían las Saturnales, en honor de Saturno, dios de la agricultura, “y las fiestas combinadas de dos dioses solares, el romano Sol y el persa Mitra”, señala la misma enciclopedia.
Estonian[et]
Nende pühade hulgas olid viljasaagijumala Saturnuse auks peetavad saturnaalid ning ka „kahe päikesejumala – rooma Soli ja pärsia Mithra – auks peetavad ühispidustused”, teatab sama entsüklopeedia.
Finnish[fi]
Niihin kuuluivat maanviljelyksen jumalan Saturnuksen kunniaksi vietetty saturnaliajuhla sekä ”kahden auringonjumalan, roomalaisen Solin ja persialaisen Mithran, kunniaksi vietetyt juhlat”, kirjassa kerrotaan.
Fijian[fj]
E kaya na encyclopedia vata ga oya, ni solevu qori e okati kina na Saturnalia e lagiti kina na kalou ni iteitei o Saturn, “kei na rua tale na solevu e dau caka vata me baleti rau na kalou ni matanisiga o Sol mai Roma kei Mithra mai Perisia.”
French[fr]
Citons les saturnales, en l’honneur de Saturne, dieu de l’agriculture, “ et, ajoute l’encyclopédie, les fêtes combinées de deux dieux-soleil, Sol chez les Romains, Mithra chez les Perses ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga kapiestahan amo ang Saturnalia nga nagapadungog kay Saturn, ang dios sang agrikultura. Upod man diri “ang gintingob nga piesta sang duha ka dios nga adlaw nga si Sol sang Roma kag si Mithra sang Persia,” siling sini nga ensiklopedia.
Croatian[hr]
U istoj enciklopediji stoji da su se u to doba godine održavale Saturnalije, blagdan posvećen Saturnu, bogu poljoprivrede, i “svečanosti kojima se istovremeno slavilo dva boga Sunca — rimskog Sola i perzijskog Mitru”.
Hungarian[hu]
Ilyen ünnep volt például a saturnalia, azaz Saturnusnak, a földművelés istenének a tiszteletére rendezett ünnep, „valamint két napistennek, a római Solnak és a perzsa Mithrasnak a közös ünnepe”.
Indonesian[id]
Salah satunya ialah perayaan Saturnalia, untuk menghormati Saturnus, dewa pertanian, ”dan perayaan gabungan untuk dua dewa matahari, Sol dari Roma dan Mitra dari Persia”, kata ensiklopedia yang sama.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ememme ndị ahụ bụ nke ha ji echeta ọmụmụ Saturn, bụ́ chi ọrụ ubi, nakwa ọmụmụ chi anyanwụ ndị Rom bụ́ Sol na nke ndị Peshia bụ́ Mitra.’
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti piesta ti Saturnalia a pammadayaw ken Saturno a dios ti agrikultura, “ken ti nagtipon a piesta para iti dua a dios-init a da Sol iti Roma ken Mitra iti Persia,” kuna ti isu met la nga ensiklopedia.
Italian[it]
Le celebrazioni includevano i Saturnali, in onore di Saturno, dio dell’agricoltura, “e le feste abbinate di due divinità legate al sole, il dio Sole dei romani e il dio Mitra dei persiani”, dice un’enciclopedia sul Natale.
Japanese[ja]
北半球の冬至のころに行なわれたそのような祝祭の例として,同事典は,農耕神サトゥルヌスをたたえるサトゥルナリア祭や,「ローマのソルとペルシャのミトラという二人の太陽神の祝祭を合体させたもの」を挙げています。
Georgian[ka]
მათ შორის იყო სატურნალია, რომელიც მიწათმოქმედების ღვთაების, სატურნის პატივსაცემად იმართებოდა, და „ორი მზის ღმერთის, რომაული სოლისა და სპარსელთა მითრასთვის მიძღვნილი დღესასწაულები“, — ნათქვამია იმავე ენციკლოპედიაში.
Korean[ko]
그러한 축제에는 농경의 신 사투르누스를 기리는 농신제를 비롯하여 “두 태양신 즉 로마의 솔과 페르시아의 미트라를 위한 합동 축제”가 포함된다고 동 백과사전에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet vykdavo saturnalijos — šventė žemdirbystės dievo Saturno garbei ir, kaip pažymima toje pačioje enciklopedijoje, „jungtinė dviejų saulės dievų — romėnų Saulės ir persų Mitros — šventė“.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny fety ireny ny fety fanomezam-boninahitra an’i Satiorna andriamanitry ny fambolena. “Teo koa ny fetin’ireo andriamanitra masoandro atao hoe Sol (an’ny Romanina) sy Mithra (an’ny Persianina).”
Burmese[my]
အဲဒီပွဲတွေထဲမှာ စိုက်ပျိုးရေးဘုရားသခင်ဖြစ်တဲ့ စက်တန်ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ စနေဂြိုဟ်နတ်ဘုရားပွဲနဲ့ “ရောမတို့ရဲ့နေဘုရားသခင်ဆောလ်၊ ပါရှန်းတို့ရဲ့နေဘုရားသခင်မိသရတို့ရဲ့ ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့ပွဲတော်တွေ” ပါဝင်တယ်လို့ အဲဒီစွယ်စုံကျမ်းကပဲ ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Disse høytidene innbefattet Saturnalia, til ære for jordbruksguden Saturn, «og de sammenslåtte feiringene av to solguder, den romerske Sol og den persiske Mithra», sier det samme oppslagsverket.
Dutch[nl]
Bij die feesten hoorden de Saturnalia, ter ere van Saturnus, de god van de landbouw, „en de gecombineerde feesten van twee zonnegoden, de Romeinse Sol en de Perzische Mithras”, zegt dezelfde encyclopedie.
Polish[pl]
Urządzano wtedy Saturnalia (ku czci Saturna, boga rolnictwa) oraz „połączone święta dwóch bóstw słońca: rzymskiego Sola i perskiego Mitry”.
Portuguese[pt]
Essas festividades incluíam as saturnais (em homenagem a Saturno, deus da agricultura) “e as festividades combinadas de dois deuses-sóis, o Sol romano e o Mitra persa”, comenta a mesma enciclopédia.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira taua au tamataoraanga i te Tatunaria (Saturnalia), ei akangateitei ia Tatiuni (Saturn), te atua tanutanu, “e te nga tamataoraanga o nga atua o te ra, to Roma ko Sol e to Peresia ko Mitira,” i karanga ai taua enetaikoropitia.
Romanian[ro]
Între aceste sărbători se numărau Saturnaliile, organizate în onoarea lui Saturn, zeul agriculturii, „dar şi cele în cinstea a doi zei-soare, zeul roman Sol şi zeul persan Mithra“, arată aceeaşi enciclopedie.
Slovak[sk]
Podľa diela The Christmas Encyclopedia k týmto slávnostiam patrili saturnálie na počesť Saturna, boha poľnohospodárstva, „a spojené sviatky dvoch bohov slnka, rímskeho Sola a perzského Mitru“.
Albanian[sq]
Në këto festa përfshiheshin Saturnalet, në nder të Saturnit, perëndisë së bujqësisë «dhe festat e ndërthurura të perëndisë-diell të romakëve, Sol, dhe të perëndisë-diell të persëve, Mitra», siç shprehet e njëjta enciklopedi.
Serbian[sr]
Ti praznici su obuhvatali Saturnalije u čast boga poljoprivrede Saturna „i praznike u čast dva boga sunca, rimskog Sola i persijskog Mitre“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia eo e re mekete eo e ne e akarelletsa oa Saturnalia, o neng o tlotla Saturn, molimo oa temo “le mekete e kopantsoeng ea melimo e ’meli ea letsatsi, e leng Sol oa Roma le Mithra oa Persia.”
Swedish[sv]
De här högtiderna innefattade saturnalierna, en högtid som hölls till ära för jordbruksguden Saturnus, ”och en kombinerad högtid för två solgudar, den romerske Sol och den persiske Mithra”, sägs det i samma verk.
Swahili[sw]
Sherehe hizo zinatia ndani Saturnalia, sherehe ya Saturn, mungu wa kilimo, “na sherehe mbili zilizofanywa pamoja za miungu wawili wa jua, Sol wa Waroma na Mithra wa Waajemi,” kinasema kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hizo zinatia ndani Saturnalia, sherehe ya Saturn, mungu wa kilimo, “na sherehe mbili zilizofanywa pamoja za miungu wawili wa jua, Sol wa Waroma na Mithra wa Waajemi,” kinasema kitabu hicho.
Thai[th]
เทศกาล เหล่า นั้น นับ รวม ถึง เทศกาล แซทเทอร์นาเลีย ซึ่ง เป็น เกียรติ แก่ เทพเจ้า แซทเทิร์น แห่ง เกษตรกรรม “และ อีก สอง เทศกาล ที่ ถูก นํา มา รวม กัน ซึ่ง ให้ เกียรติ แก่ เทพเจ้า โซล ของ โรมัน และ เทพเจ้า มิทรา ของ เปอร์เซีย” สารานุกรม ฉบับ เดียว กัน กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang Saturnalia, bilang pagpaparangal kay Saturn, diyos ng agrikultura, “at pinagsamang kapistahan para sa dalawang diyos ng araw na sina Sol ng Roma at Mithra ng Persia,” ang sabi pa ng ensayklopidiya.
Tswana[tn]
Yone buka eo ya tshedimosetso e bolela gore meletlo eo e ne e akaretsa Saturnalia, moletlo wa go tlotlomatsa Saturn, modimo wa temothuo, “le meletlo e e kopaneng ya medimo e mebedi ya letsatsi e leng Sol wa Baroma le Mithra wa Baperesia.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi kātoanga ko iá na‘e kau ai ‘a e Sātunaliá, ‘i hono fakalāngilangi‘i ‘o Sātuna, ‘a e ‘otua ‘o e ngoué, “pea mo e fakataha‘i ‘o e ongo kātoanga ‘o e ongo ‘otua la‘aá, ko Solo ‘o Lomá pea mo Mītila ‘o Pēsiá,” ko e lau ia ‘a e ‘enisaikolopētia tatau.
Turkish[tr]
Bu şenlikler arasında tarım tanrısı Saturnus onuruna yapılan Saturnalia şenliği ve “Roma güneş tanrısı Sol ile Pers güneş tanrısı Mitra onuruna yapılan başka bir şenlik” de vardı.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi tlhela yi vula leswaku minkhuvo yoleyo a yi katsa Saturnalia, ku nga ku xiximiwa ka Saturn xikwembu xa vurimi, ni minkhuvo leyi hlanganisiweke ya swikwembu swimbirhi swa dyambu, ku nga Roman Sol ni Persian Mithra.”
Ukrainian[uk]
До цих свят, говориться у тій самій енциклопедії, входили Сатурналії, що були присвячені Сатурну, богу землеробства, а також «об’єднані свята двох богів сонця — римського бога Соля і перського бога Мітри».
Xhosa[xh]
Kwale encyclopedia ithi, loo mibhiyozo yayiquka iSaturnalia eyayisenzelwa ukuzukisa uthixo wezolimo uSartun “kunye nemibhiyozo yoothixo ababini belanga uSol waseRoma noMithra wasePersi.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà tún jẹ́ ká mọ̀ pé lára àwọn ayẹyẹ náà ni àjọ̀dún tí wọ́n fi ń bọlá fún òrìṣà Saturn, ìyẹn ọlọ́run nǹkan ọ̀gbìn “àti àjọ̀dún oríṣi ọlọ́run méjì tó jẹ́ ọlọ́run oòrùn, ìyẹn Sol ti ilẹ̀ Róòmù àti Mithra ti ilẹ̀ Páṣíà.”
Chinese[zh]
又说这些异教节日包括农神节,是尊荣农事之神萨图恩的节日,“也包括罗马人的太阳神节和波斯人的太阳神密特拉的节日”。
Zulu[zu]
Le mikhosi yayihlanganisa iSaturnalia, umkhosi wokuhlonipha uSaturn, unkulunkulu wezolimo, “kanye nemikhosi emibili yonkulunkulu belanga, uSol wamaRoma noMithra wamaPheresiya,” kusho le encyclopedia.