Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hierdie suster se buurvrou, ’n Moslem, het vir haar gesê: “Julle het mekaar waarlik lief.
Arabic[ar]
حتى ان جارتها، امرأة مسلمة، قالت لهذه الاخت: «انتم تحبون حقا احدكم الآخر.
Bemba[bem]
Nelyo fye mwina mupalamano wakwe, umwanakashi umuShilamu, aebele uyu nkashi ukuti: “Mu cine cine mwalitemwana.
Cebuano[ceb]
Bisan ang iyang silingan, usa ka babayeng Muslim, nagsulti sa maong sister: “Tinuod nga kamo naghigugmaay sa usag usa.
Czech[cs]
I její sousedka, muslimka, řekla této sestře: „Opravdu se máte mezi sebou rádi.
Danish[da]
Nabokonen, der er muslim, sagde til søsteren: „I har virkelig kærlighed til hinanden.
German[de]
Die Nachbarin der Schwester, die Muslim ist, sagte sogar zu ihr: „Unter euch herrscht wirklich Liebe.
Efik[efi]
Idem mbọhọidụn̄ esie edide n̄wan Muslim ama asian eyenete an̄wan emi ete: “Mbufo ke akpanikọ ẹmema kiet eken.
Greek[el]
Ακόμη και η γειτόνισσά της, μια Μουσουλμάνα, είπε σ’ αυτή την αδελφή: «Εσείς πραγματικά αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
English[en]
Even her neighbor, a Muslim woman, told this sister: “You really love one another.
Spanish[es]
Hasta su vecina, una musulmana, dijo a la hermana: “Es verdad que ustedes se aman unos a otros.
Estonian[et]
Isegi ta naaber, muhameedlasest naine, rääkis sellele õele: „Te tõesti armastate üksteist.
Finnish[fi]
Jopa tämän sisaren naapurissa asunut musliminainen sanoi hänelle: ”Te tosiaan rakastatte toisianne.
French[fr]
Même sa voisine musulmane lui a confié: “Vous vous aimez réellement les uns les autres.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang iya kaingod, nga isa ka Muslim nga babayi, nagsiling sa sini nga utod: “Nagahigugmaanay gid kamo.
Croatian[hr]
Čak njena susjeda, muslimanka, rekla je toj sestri: “Vi uistinu volite jedni druge.
Hungarian[hu]
Még a szomszédja, egy muzulmán nő is megjegyezte a testvérnőnek: „Ti valóban szeretitek egymást.
Indonesian[id]
Bahkan tetangganya, seorang wanita Muslim, mengatakan kepada saudari ini, ”Kalian benar-benar mengasihi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Uray ti kaarrubana, a babai a Muslim, kunana iti kabsat: “Talaga nga agayan-ayatkayo.
Italian[it]
Anche la vicina di questa sorella, una musulmana, le disse: “Voi vi amate veramente l’un l’altro.
Japanese[ja]
近所に住むイスラム教徒の婦人は,この姉妹にこう語りました。「 皆さんは本当に愛し合っていますね。
Korean[ko]
모슬렘 여자인 이웃 사람조차 이 자매에게 이렇게 말하였다. “당신들은 참으로 서로 사랑합니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny mpifanila trano taminy aza, vehivavy miozilimana iray, dia nilaza tamin’io anabavy io hoe: “Mifankatia marina tokoa ianareo.
Macedonian[mk]
Дури и нејзината сосетка, муслиманка, ѝ рекла на оваа сестра: ”Вие навистина се сакате едни со други.
Burmese[my]
သူ့အိမ်နီးချင်းမူစလင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကပင် ညီအစ်မအားအောက်ပါအတိုင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til og med hennes nabo, en muslimsk kvinne, henvendte seg til denne søsteren og sa: «Dere er virkelig glad i hverandre.
Dutch[nl]
Zelfs haar buurvrouw, een islamitische, zei tegen deze zuster: „Jullie hebben elkaar werkelijk lief.
Nyanja[ny]
Ngakhale mnansi wake, mkazi Wachisilamu, anauza mlongo ameneyu kuti: “Mumakondanadi.
Polish[pl]
Nawet sąsiadka, muzułmanka, powiedziała jej: „Wy naprawdę się miłujecie.
Portuguese[pt]
Até sua vizinha, uma senhora muçulmana, disse a essa irmã: “Vocês realmente amam uns aos outros.
Romanian[ro]
Chiar şi vecina ei, o musulmană, i-a spus acestei surori: „Voi vă iubiţi cu adevărat unii pe alţii.
Russian[ru]
Даже ее соседка, мусульманка, сказала этой сестре: «Вы действительно любите друг друга.
Slovak[sk]
Ba i jej suseda, moslimská žena, povedala tejto sestre: „Vy naozaj milujete jeden druhého.
Slovenian[sl]
Celo njena soseda, muslimanka, je rekla tej sestri: ”Vi resnično ljubite drug drugega.
Shona[sn]
Kunyange muvakidzani wayo, mukadzi weMuslim, akaudza iyi hanzvadzi, kuti: “Imi munodana chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Čak njena komšinica, muslimanka, rekla je toj sestri: „Vi zaista volite jedni druge.
Southern Sotho[st]
Esita le moahisani oa hae, mosali oa Momosleme, o ile a bolella khaitseli enoa: “Ka sebele lea ratana.
Swedish[sv]
Även hennes granne, en muslimsk kvinna, sade till denna syster: ”Ni älskar verkligen varandra.
Swahili[sw]
Hata jirani yake, ambaye ni mwanamke Mwislamu, alimwambia hivi dada huyu: “Kwa kweli nyinyi mnapendana.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง สตรี มุสลิม เพื่อน บ้าน ของ เธอ ยัง บอก แก่ พี่ น้อง หญิง คน นี้ ว่า “พวก คุณ รัก ซึ่ง กัน และ กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang kapitbahay man, isang babaing Muslim, ay nagsabi ng ganito sa sister: “Talagang nag-iibigan kayo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Momoselema yo a bapileng le kgaitsadi yono o ne a mo raya a re: “Ruri lo a ratana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong lotu Muslim i stap klostu long dispela sista, em i tok: “Yupela save laikim tru ol narapela long lain bilong yupela.
Tsonga[ts]
Hambi a ri muakelani wa yena, wansati wa Mumoslem u byele makwerhu loyi wa xisati a ku: “Hakunene ma rhandzana.
Xhosa[xh]
Kwanommelwane wakhe, ibhinqa elingumSilamsi, laxelela lo dade oku: “Ngokwenene niyathandana.
Yoruba[yo]
Àní aládùúgbò rẹ̀ pàápàá, obinrin Musulumi kan, sọ fun arabinrin yii pe: “Ẹyin nífẹ̀ẹ́ araayin nitootọ.
Chinese[zh]
甚至姊妹的一位信奉回教的女邻舍也这样对她说:“你们的确有彼此相爱。
Zulu[zu]
Ngisho nomakhelwane wakhe, owesifazane ongumMuslim, watshela lodade: “Nithandana ngempela.