Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъдат подобрени определенията за „ръководители“ и „специалисти“, така че да бъдат точни от правна гледна точка и да се избегнат неясноти.
Czech[cs]
Definice manažerů a specialistů musí být jasnější, aby byly právně nezpochybnitelné a zabraňovaly různým výkladům.
Danish[da]
Definitionerne på ledere og specialister skal forbedres for at gøre dem vandtætte i juridisk forstand og for at undgå tvetydigheder.
German[de]
Die Definitionen der Begriffe „Führungskraft“ und „Fachkraft“ müssen verbessert werden, um sie juristisch wasserdicht zu machen und Unklarheiten zu vermeiden.
Greek[el]
Οι ορισμοί του διοικητικού στελέχους και του ειδικευμένου υπαλλήλου πρέπει να βελτιωθούν για να λάβουν ακριβές νομικό βάρος και να αποφεύγονται ασάφειες.
English[en]
The definitions of managers and specialists must be improved as to make them legally watertight and to avoid ambiguities.
Spanish[es]
Las definiciones de directivo y especialista deben mejorarse para blindarlas legalmente y evitar posibles ambigüedades.
Estonian[et]
Juhtivtöötajate ja spetsialistide mõisteid peab täiustama, et muuta need õiguslikult vettpidavaks ning vältida mitmetähenduslikkust.
Finnish[fi]
"Johtajan" ja "asiantuntijan" määritelmiä on parannettava, jotta ne olisivat oikeudellisesti ehdottoman sitovia eikä niistä voitaisi esittää erilaisia tulkintoja.
French[fr]
Les définitions des cadres et des experts doivent être améliorées pour être juridiquement sûres et afin que soit évitée toute ambiguïté.
Hungarian[hu]
A vezető és szakemberek meghatározásokat úgy kell javítani, hogy azok jogilag helytálljanak és elkerüljék a félreérthetőséget.
Italian[it]
Le definizioni di "manager" e di "specialista" vanno modificate, così da essere rese giuridicamente inconfutabili e da evitare le ambiguità.
Lithuanian[lt]
Vadovų ir specialistų apibrėžtys turėtų būti patobulintos ir neturėti teisinių spragu, kad būtų išvengta dviprasmybių.
Latvian[lv]
Ir jāuzlabo terminu „vadītājs” un „speciālists” definīcijas, lai tiem nodrošinātu juridisko pamatotību un izvairītos no nenoteiktības.
Maltese[mt]
Id-definizzjonijiet tal-maniġers u tal-ispeċjalisti għandhom jittejbu peress li dan jagħmilhom iktar protetti legalment u jevita l-ambigwità.
Dutch[nl]
De definities van leidinggevenden en specialisten behoeven verbetering om ze juridisch waterdicht te maken en dubbelzinnigheid te vermijden.
Polish[pl]
Należy poprawić definicje pojęć „kadra kierownicza” i „specjalista”, tak by stały się one z prawnego punktu widzenia niepodważalne i by uniknąć nieścisłości.
Portuguese[pt]
As definições de "gestor" e "especialista" devem ser melhoradas, para que se tornem juridicamente irrefutáveis e evitem ambiguidades.
Romanian[ro]
Definițiile posturilor de conducere și ale specialiștilor trebuie îmbunătățite, astfel încât să capete certitudine juridică și să evite ambiguitățile.
Slovak[sk]
Vymedzenia riadiacich pracovníkov a odborníkov sa musia zlepšiť, aby boli právne nespochybniteľné a aby sa predišlo nejasnostiam.
Slovenian[sl]
Opredelitev vodstvenih delavcev in strokovnjakov mora biti dopolnjena, da bo pravno nesporna in torej nedvoumna.
Swedish[sv]
Definitionerna på chefer och specialister måste förbättras för att göra dem rättsligt vattentäta och undvika dubbeltydighet.