Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ميشا مهتم بك ، سيرجى وأنا لا نستطيع الكلام مطلقاً.
Czech[cs]
Míša se stará o tebe, a Sergej a já si nemůžeme promluvit.
Danish[da]
Mischa er så interesseret, at Sergei og jeg ikke kan tale sammen.
Greek[el]
Ναι, αλλά ο Μίσα ενδιαφέρεται για σένα και με το Σεργκέι δεν μπορέσαμε να πούμε ούτε δυο λόγια.
English[en]
Misha's so interested in you, Sergei and I haven't been able to talk at all.
Spanish[es]
Está tan absorto que Sergei y yo no hemos cruzado palabra.
Estonian[et]
Misha on sinust nii huvitatud, Sergei ja mina pole üldse rääkida saanud.
Persian[fa]
ميشا خيلي جذبت شده ، سرگي و من اصلا نميتونيم با هم صحبت کنيم
Finnish[fi]
Misha on niin lumoissasi, etten ole saanut puhuttua Sergein kanssa.
French[fr]
Tu intéresses tellement Misha que Sergueï et moi ne pouvons parler.
Hebrew[he]
מישה מעוניין בך ואני וברגי לא יכולים לדבר בכלל.
Croatian[hr]
Misha je zainteresovan za tebe, Sergei i ja ne mozemo da pricamo uopste.
Italian[it]
Ma Misha è così cotto di te, che io e Sergei non riusciamo a parlare.
Dutch[nl]
Mischa gaat zo op in jou dat Sergei en ik niet kunnen praten.
Polish[pl]
Tak zainteresowałaś Miszę, że Siergiej i ja nie możemy rozmawiać.
Portuguese[pt]
Misha está tão interessado em você que... não consegui falar com Sergei.
Romanian[ro]
Mişa e atât de atent la tine, că Serghei şi cu mine n-am apucat să vorbim deloc.
Russian[ru]
Миша так тобой заинтересовался, что Сергей и я не можем словом перекинуться.
Slovenian[sl]
Misha se tako zanima zate, da se s Sergejem nisva utegnila še pogovarjati.
Serbian[sr]
Misha je zainteresovan za tebe, Sergei i ja ne mozemo da pricamo uopste.
Swedish[sv]
Misja är så intresserad av dig att Sergei och jag inte hunnit prata.
Turkish[tr]
Mishaseninle çok ilgileniyor, Sergei ve ben konuşamadık bile.
Vietnamese[vi]
Mischa quá thích thú với cậu nên Sergei và tớ chưa nói được nổi hai từ với nhau.