Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hy ’n liefdevolle God is, wil hy in hierdie behoeftes voorsien (Psalm 145:16; 1 Johannes 4:8).
Amharic[am]
(መዝሙር 145: 16፤ 1 ዮሐንስ 4: 8) ብቃት ያለው አመራር ለማግኘት ያለን ፍላጎትም ከዚህ ተነጥሎ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٦؛ ١ يوحنا ٤:٨) وهي تشمل الحاجة الى القيادة الجيدة.
Azerbaijani[az]
O, sevən Allah olduğundan, bu tələbatlarımızı tə’min etmək istəyir (Məzmur 145:16; 1 Yəhya 4:8).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Dai ipinupuera an satong pangangaipo para sa marahay na pamomoon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:16; 1 Yohane 4:8) Kabili alafwaya no kuti tukwate intungulushi shisuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:16; 1 Йоан 4:8) Една такава потребност е доброто водачество.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145:16; 1 Jon 4:8) Wan samting we yumi nidim tumas, hemia wan man we i save lidim gud yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:১৬; ১ যোহন ৪:৮) আমাদের যে ভাল নেতৃত্বের চাহিদা, সেটাও এর বাইরে নয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Ang atong panginahanglan sa maayong pagpangulo dili eksepsiyon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 145:16; 1 Jon 4:8) Epwe pwal alisikich ren ach osupwangen emmwen mi murinno.
Czech[cs]
(Žalm 145:16; 1. Jana 4:8) K nim patří i to, že potřebujeme, aby nás někdo způsobilý vedl.
Danish[da]
(Salme 145:16; 1 Johannes 4:8) Det gælder også vores behov for en god leder.
Ewe[ee]
(Psalmo 145:16; Yohanes I, 4:8) Kplɔla nyui si míehiã la meto le eme o.
Efik[efi]
(Psalm 145:16; 1 John 4:8) Owo isioho udọn̄ nnyịn kaban̄a eti ndausụn̄ ifep.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:16· 1 Ιωάννη 4:8) Η ανάγκη για καλή ηγεσία δεν αποτελεί εξαίρεση.
English[en]
(Psalm 145:16; 1 John 4:8) Our need for good leadership is no exception.
Spanish[es]
La necesidad de un buen liderazgo no es la excepción.
Estonian[et]
Johannese 4:8). Meie vajadus hea juhi järele pole erand.
Fijian[fj]
(Same 145:16; 1 Joni 4:8) E sega ni lecava nida gadreva e dua na iliuliu vinaka.
French[fr]
Et comme il est un Dieu d’amour, il désire satisfaire ces besoins (Psaume 145:16 ; 1 Jean 4:8).
Ga[gaa]
(Lala 145:16; 1 Yohane 4:8) Nakai nɔŋŋ hu ebaatsu hiɛnyiɛmɔ kpakpa ni he hiaa wɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૬; ૧ યોહાન ૪:૮) તે એ પણ જાણે છે કે આપણને સારી દોરવણીની ખાસ જરૂર છે.
Gun[guw]
(Psalm 145:16; 1 Johanu 4:8) Mílọsu tindo nuhudo nukọntọ dagbe de tọn.
Hebrew[he]
ד’:8). הצורך שלנו במנהיגות טובה אינו יוצא מכלל זה.
Hindi[hi]
(भजन 145:16; 1 यूहन्ना 4:8) हमारी इन ज़रूरतों में एक अच्छे नेता की ज़रूरत भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Lakip sa sini ang aton kinahanglanon nga maayong pagpanguna.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145:16; 1 Ioane 4:8) Ia diba danu hakaua taudia namodia ita abia be namo.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). One uključuju i našu potrebu za pouzdanim vodstvom.
Hungarian[hu]
Az, hogy jó vezetésre van szükségünk, szintén egy ilyen szükséglet.
Armenian[hy]
16; Ա Յովհաննէս 4։ 8)։ Եվ այս հարցում բացառություն չէ լավ առաջնորդության կարիքը։
Indonesian[id]
(Mazmur 145:16; 1 Yohanes 4:8) Hal itu berarti kebutuhan kita akan kepemimpinan yang baik juga akan dipuaskan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:16; 1 Jọn 4:8) Nke a na-agụnye mkpa anyị nwere maka ezi idu ndú.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Nairaman dita ti panagkasapulantayo iti nasayaat a panangidaulo.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:16; 1. Jóhannesarbréf 4:8) Þörfin á góðri forystu er engin undantekning.
Italian[it]
(Salmo 145:16; 1 Giovanni 4:8) Il bisogno di una guida sicura non fa eccezione.
Japanese[ja]
詩編 145:16。 ヨハネ第一 4:8)わたしたちが良い指導を必要としていることに関しても,例外ではありません。
Georgian[ka]
და რადგანაც მოსიყვარულეა, უნდა რომ სათანადოდ დაგვეხმაროს (ფსალმუნი 144:16; 1 იოანე 4:8).
Kazakh[kk]
Сүюші Құдай болғандықтан, ол біздің қажеттіліктерімізді қанағаттандырғысы келеді (Забур 144:16; 1 Жохан 4:8).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:16; 1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಇದರಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕತ್ವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
(시 145:16; 요한 첫째 4:8) 훌륭한 지도력에 대한 우리의 필요 역시 예외는 아닙니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:16; 1 Yoane 4:8) Alingaka mpe kokokisa mposa na biso ya kozala na motambwisi ya malamu.
Lozi[loz]
(Samu 145:16; 1 Joani 4:8) U taleleza cwalo ni butokwi bwa luna bwa bueteleli sakata.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 145:16; 1 Jono 4:8) O gera vadovybė irgi yra vienas iš mūsų poreikių.
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 145:16; 1 Yone 4:8) Ne kêna upua muoyo bua dijinga ditudi nadi dia bulombodi anyi buludiki buimpe nansha.
Lushai[lus]
(Sâm 145:16; 1 Johana 4:8) Chu kan mamawhte zîngah chuan kaihhruaina ṭha chu hmaih theih a ni lo.
Latvian[lv]
(Psalms 145:16; 1. Jāņa 4:8.) Tas attiecas arī uz vajadzību pēc labas vadības.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:16; 1 Jaona 4:8) Anisan’izany ny faniriantsika hanana mpitarika mahay.
Marshallese[mh]
(Sam 145:16; 1 Jon 4:8) Aikwij eo ad ñan jerbal in tel eo emõn ejelok oktak.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:16; 1 യോഹന്നാൻ 4:8) നല്ല നേതൃത്വത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ ആവശ്യവും അതിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१६; १ योहान ४:८) यात आदर्श नेतृत्वाची आपली गरज देखील समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Salm 145:16; 1 Ġwann 4:8) U l- bżonn li għandna taʼ tmexxija tajba m’huwiex eċċezzjoni.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၆; ၁ ယောဟန် ၄:၈) ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေါင်းဆောင်မှုကောင်း မလွဲမသွေလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 16; 1. Johannes 4: 8) Det gjelder også vårt behov for god ledelse.
Nepali[ne]
(भजन १४५:१६; १ यूहन्ना ४:८) असल नेतृत्वको हाम्रो आवश्यकता निराधार होइन।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145: 16; 1 Johane 4:8) Go nyaka ga rena boetapele bjo bobotse le gona go a akaretšwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:16; 1 Yohane 4:8) Zimenezi zikuphatikizapo utsogoleri wabwino.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ хорз разамонӕг кӕй хъӕуы, уый дӕр зоны.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 145:16; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Kabiangan la ed pankaukolan tayo so maong a panangidaulo.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:16; 1 Huan 4:8) Esei ta konta tambe pa nos nesesidat di un bon lider.
Pijin[pis]
(Psalm 145:16; 1 John 4:8) And wei wea iumi needim gudfala leader hem insaed diswan.
Polish[pl]
A będąc kochającym Bogiem, pragnie zaspokajać nasze potrzeby (Psalm 145:16; 1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:16; 1 Sohn 4:8) Kitail kin pil anahne kaunda mwahu.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:16; 1 João 4:8) Nossa necessidade de uma boa liderança não é exceção.
Romanian[ro]
În plus, fiind un Dumnezeu iubitor, el doreşte să ne satisfacă aceste necesităţi (Psalmul 145:16; 1 Ioan 4:8).
Russian[ru]
Наша потребность в хороших руководителях не исключение.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko ari Imana yuje urukundo, yifuza kuduha ibyo bintu tuba dukeneye (Zaburi 145:16; 1 Yohana 4:8).
Sango[sg]
(Psaume 145:16; 1 Jean 4:8) Bezoin ti e ti wara nzoni fango lege ayeke nga na popo ti aye so.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:16; 1 යොහන් 4:8) දක්ෂ නායකත්වයක් පිළිබඳ අපේ අවශ්යතාවත් ඉන් එකක්!
Slovak[sk]
(Žalm 145:16; 1. Jána 4:8) Nie je v tom výnimkou ani potreba dobrého vedenia.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:16; 1. Janezov 4:8) Naša potreba po dobrem vodstvu pri tem ni nobena izjema.
Samoan[sm]
(Salamo 145:16; 1 Ioane 4:8) E aofia ai i o tatou manaʻoga le mauaina o se taʻitaʻiga lelei.
Shona[sn]
(Pisarema 145:16; 1 Johani 4:8) Chimwe chezvatinoshayiwa izvozvo utungamiriri hwakanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:16; 1 Gjonit 4:8) Nevoja jonë për një udhëheqje të mirë nuk bën përjashtim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de wan lobi-ati Gado, meki a wani gi wi den sani dati di wi abi fanowdu (Psalm 145:16; 1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:16; 1 Johanne 4:8) O tla khotsofatsa le litlhoko tsa rōna bakeng sa boeta-pele bo botle.
Swedish[sv]
(Psalm 145:16; 1 Johannes 4:8) Behovet av bra ledarskap är naturligtvis inget undantag.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:16; 1 Yohana 4:8) Hii yatia ndani uhitaji wetu wa uongozi bora.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:16; 1 Yohana 4:8) Hii yatia ndani uhitaji wetu wa uongozi bora.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:16; 1 யோவான் 4:8) தலைசிறந்த தலைமை வகிப்புக்கான தேவையும் அதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 16; 1 యోహాను 4:8) అలాగే మనకు కావలసిన మంచి నాయకుడి అవసరాన్ని కూడా ఆయన తీరుస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:16; 1 โยฮัน 4:8) ความ จําเป็น ของ เรา ใน เรื่อง ผู้ นํา ที่ ดี ก็ ไม่ เป็น ข้อ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16; 1 Juan 4:8) Kabilang dito ang ating pangangailangan ukol sa mahusay na pamumuno.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:16; 1 Johane 4:8) Seno se akaretsa le go tlhoka ga rona boeteledipele jo bo molemo.
Tongan[to]
(Sāme 145:16; 1 Sione 4:8) Ko ‘etau fiema‘u ‘a e tu‘unga-taki leleí ‘oku ‘ikai toe kaunga kehe ia.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145:16; 1 Jon 4:8) Yumi sot long gutpela lida, na em bai inapim dispela tu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:16; 1 Yohane 4:8) Ni xilaveko xa hina xa vurhangeri lebyinene xa katseka.
Twi[tw]
(Dwom 145:16; 1 Yohane 4:8) Akanni pa a yehia no nso ka ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:16; Ioane 1, 4:8) E to tatou atoa hinaaro i te hoê aratairaa maitai.
Ukrainian[uk]
Будучи велелюбним Богом, він хоче задовольнити ці потреби (Псалом 145:16; 1 Івана 4:8).
Venda[ve]
(Psalme ya 145:16; 1 Yohane 4:8) Zwo tou ralo na kha ṱhoḓea yashu ya vhurangaphanḓa havhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Kaupod na an aton panginahanglan para hin maopay nga panguna.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:16; 1 Soane 4:8) Ei, ʼe ʼaoga moʼoni kia tatou he takitaki lelei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:16; 1 Yohane 4:8) Kunjalo nangokhokelo olufanelekileyo.
Yapese[yap]
(Psalm 145:16; 1 John 4:8) Ma rogon nib t’uf rodad e gagiyeg nib fel’ e kub muun ngay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:16; 1 Jòhánù 4:8) Ara ohun tó yẹ ká ní sì ni aṣáájú rere.
Chinese[zh]
诗篇145:16;约翰一书4:8)这当然也包括对英明领导的需要在内。
Zulu[zu]
(IHubo 145:16; 1 Johane 4:8) Nesidingo sethu sokuholwa kahle ufuna ukusanelisa.