Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit dwaas om op onsself te vertrou of op diegene wat nie deur goddelike wysheid gerig word nie?
Amharic[am]
በራሳችን ወይም በመለኮታዊ ጥበብ በማይመሩ ሰዎች መታመን ሞኝነት የሚሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Özünə və ya yuxarıdan nazil olan hikməti rəhbər tutmayanlara güvənmək nəyə görə ağılsızlıqdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kamangmangan an magtiwala sa satong sadiri o sa mga dai ginigiyahan kan kadonongan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela buwelewele ukuicetekela fwe bene nangu ukucetekela abashikonka amano yafuma kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е глупаво да се уповаваме на себе си или на онези, които не са ръководени от Божията мъдрост?
Bislama[bi]
From wanem i krangke blong trastem yumi wan no trastem ol man we oli no letem waes blong God i lidim olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Nganong binuang ang pagsalig sa atong kaugalingon o niadtong wala magiyahi sa balaang kaalam?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i bet pour met konfyans dan nou menm oubyen dan bann ki pa ganny gide par lasazes Bondye?
Czech[cs]
Proč je pošetilé důvěřovat sám sobě nebo lidem, kteří se neřídí moudrostí od Boha?
Danish[da]
Hvorfor er det tåbeligt at vi stoler på os selv eller på nogle som ikke lader sig lede af visdommen ovenfra?
German[de]
Warum ist es töricht, auf uns selbst zu vertrauen oder auf Personen, die nicht von göttlicher Weisheit geleitet werden?
Ewe[ee]
Nukatae nunya mele eme o be míaɖo ŋu ɖe mía ɖokuiwo alo amesiwo mawumenunya mefiaa mɔ o la ŋu?
Efik[efi]
Ntak mîwụtke ifiọk ndiberi edem ke idem nnyịn m̀mê ke idem mbon oro mînyeneke ndausụn̄ Abasi?
Greek[el]
Γιατί είναι ανόητο να εμπιστευόμαστε στον εαυτό μας ή σε άτομα που δεν καθοδηγούνται από τη θεϊκή σοφία;
English[en]
Why is it foolish to trust in ourselves or in those who are not guided by divine wisdom?
Spanish[es]
¿Por qué es una insensatez confiar en nosotros mismos o en quienes no se dejan guiar por la sabiduría divina?
Estonian[et]
Miks on rumal loota iseenda või nende peale, kes ei juhindu jumalikust tarkusest?
Finnish[fi]
Miksi on typerää luottaa itseensä tai niihin, joita ei ohjaa jumalallinen viisaus?
French[fr]
Pourquoi est- ce une sottise que de placer notre confiance en nous- mêmes ou en ceux qui ne se laissent pas guider par la sagesse divine ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ wɔkɛ wɔhe baafɔ mɛi ni Nyɔŋmɔ he nilee kudɔɔɔ amɛ lɛ anɔ, loo wɔ diɛŋtsɛ wɔhe nɔ lɛ?
Hindi[hi]
खुद पर या ऐसे लोगों पर भरोसा करना क्यों बेवकूफी है जो परमेश्वर की बुद्धि के मुताबिक नहीं चलते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa isa ka kabuangan ang magsalig sa aton kaugalingon ukon sa mga tawo nga wala ginatuytuyan sang kaalam sang Dios?
Croatian[hr]
Zbog čega je nerazumno uzdati se u sebe ili u one koji se ne vode Božjom mudrosti?
Haitian[ht]
Poukisa se yon bagay ki ensanse pou nou ta kwè nan tèt nou oswa nan moun ki pa kite sajès Bondye gide yo ?
Hungarian[hu]
Miért ostobaság önmagunkban vagy azokban bízni, akiket nem az Istentől jövő bölcsesség irányít?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ խելամիտ չէ ապավինել մեզ կամ նրանց, ովքեր չեն առաջնորդվում աստվածային իմաստությամբ։
Indonesian[id]
Mengapa bodoh utk percaya kpd diri sendiri atau kpd orang-orang yg tidak dibimbing oleh hikmat ilahi?
Iloko[ilo]
Apay a minamaag ti agtalek iti bagbagitayo wenno kadagidiay saan nga agpapaiwanwan iti nadiosan a sirib?
Icelandic[is]
Hvers vegna er heimskulegt að treysta á sjálf okkur eða á þá sem láta viskuna að ofan ekki vísa sér veginn?
Italian[it]
Perché è stolto confidare in se stessi o in chi non è guidato dalla sapienza divina?
Japanese[ja]
自分自身に頼ったり,神の知恵に導かれていない人に頼ったりするのはなぜ愚かなことですか。
Georgian[ka]
რატომ არის უგუნურება, რომ დავენდოთ საკუთარ თავს ან მათ, ვინც არ ხელმძღვანელობს ღვთიური სიბრძნით?
Kazakh[kk]
Өзімізге немесе Құдайдың даналығын басшылыққа алмайтындарға арқа сүйегеніміз неге ақылдылыққа жатпайды?
Korean[ko]
우리 자신을 신뢰하거나 하느님의 지혜의 인도를 받지 않는 사람들을 신뢰하는 것은 왜 어리석은 일입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali bozoba komityela motema to kotya motema na bato oyo batambwisami te na bwanya oyo euti na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li butoto ku isepa kamba ku sepa ba ba sa etelelwi ki butali bwa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl neprotinga pasitikėti savimi arba tais, kurie nesivadovauja Dievo išmintimi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachapwila chamanganako kulifwelela etu vavene chipwe kufwelela vaze vahona kutwaminyina namangana aKalunga?
Latvian[lv]
Kāpēc ir nesaprātīgi paļauties uz sevi un uz tiem, kas nevadās pēc dievišķās gudrības?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy fahendrena ny matoky ny tenantsika na ireo tsy manaiky hotarihin’ny fahendren’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke ej men in bwebwe ñan liki kij make ak ilo ro me meletlet eno an Anij ejjab tel ir?
Macedonian[mk]
Зошто е глупаво да имаме доверба во себеси или во луѓе што не се водени од божествена мудрост?
Malayalam[ml]
നമ്മിൽത്തന്നെയോ ദൈവിക ജ്ഞാനത്താൽ നയിക്കപ്പെടാത്തവരിലോ ആശ്രയം വെക്കുന്നത് മൗഢ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
स्वतःवर किंवा जे देवाच्या बुद्धीनुसार चालत नाहीत अशांवर भरवसा ठेवणे मूर्खपणा का आहे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို သို့မဟုတ် ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာ၏လမ်းညွှန်မှု မခံယူသူများကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မိုက်မဲရာကျသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det tåpelig av oss å stole på oss selv eller på dem som ikke lar seg lede av Guds visdom?
Niuean[niu]
Ko e ha kua goagoa ai ke falanaki ki a tautolu ni po ke ki a lautolu ne nakai takitaki he pulotu faka-Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het dwaas op onszelf te vertrouwen of op personen die niet door goddelijke wijsheid worden geleid?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ipota goba go bota bao ba sa hlahlwego ke bohlale bja Modimo e le bošilo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kupusa kudzidalira kapena kudalira aja amene satsogozedwa ndi nzeru za Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Dikon ta un bobedat pa konfia den nos mes òf den hende ku no ta ser guiá pa e sabiduria di Dios?
Polish[pl]
Dlaczego nierozsądne jest ufanie samemu sobie albo osobom, które nie kierują się zbożną mądrością?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pweipwei en likih pein kitail de likih irail me sohte kin ale kaweid sang Koht?
Portuguese[pt]
Por que é tolice confiarmos em nós mesmos ou nos que não são guiados pela sabedoria divina?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykun mana allinchu yuyayninchispi confiaypas, Diospa yachachisqanta mana kasukuq runakunapi confiaypas?
Rarotongan[rar]
No teaa ra i neneva ai kia irinaki i roto ia tatou uaorai me kore i roto i te aronga kare e aratakiia ra e te pakari tu-Atua?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari ibiranga ubupfu kwiyizigira ubwacu canke kwizigira abatarongorwa n’ubwenge canke ubukerebutsi buva ku Mana?
Romanian[ro]
De ce nu este corect să ne încredem în noi înşine sau în persoanele care nu se lasă îndrumate de înţelepciunea divină?
Russian[ru]
Почему глупо надеяться на себя или на тех, кто не руководствуется мудростью свыше?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwiyiringira ubwacu cyangwa kwiringira abantu batayoborwa n’ubwenge buva ku Mana byaba ari ubupfapfa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke tâ ye ti buba ti zia bê na e mveni wala na ndo ala so ndara ti Nzapa afa lege na ala pëpe?
Slovak[sk]
Prečo je pochabé vkladať dôveru v seba alebo v tých, ktorí nie sú vedení božskou múdrosťou?
Slovenian[sl]
Zakaj je neumno zaupati vase oziroma v tiste, ki jih ne vodi Božja modrost?
Samoan[sm]
Aiseā o se mea valea ai le faatuatuaina o i tatou lava ia, po o ē e lē o taʻitaʻia e le poto o le Atua?
Shona[sn]
Nei huri upenzi kuzvivimba kana kuti kuvimba nevaya vasingatungamirirwi nouchenjeri hwaMwari?
Albanian[sq]
Pse nuk është e mençur të kemi besim te vetvetja ose tek ata që nuk udhëhiqen nga mençuria hyjnore?
Serbian[sr]
Zašto nije mudro verovati u sebe ili u one koji ne slede Božju mudrost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan don sani fu frutrow tapu wisrefi, noso tapu den wan di no e meki a koni fu Gado tiri den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le booatla ho itšepa kapa ho tšepa ba sa tataisoeng ke bohlale ba bomolimo?
Swedish[sv]
Varför är det dåraktigt av oss att förtrösta på oss själva eller på dem som inte vägleds av visheten från Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini ni upumbavu kujitegemea au kuwategemea wale wasioongozwa na hekima ya Mungu?
Tamil[ta]
நம் மீதே நம்பிக்கை வைப்பதோ, கடவுளுடைய ஞானத்தால் வழிநடத்தப்படாதவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதோ ஏன் முட்டாள்தனமானது?
Telugu[te]
మనపై మనం నమ్మకముంచడం లేక దేవుని జ్ఞానంతో నడిపించబడని వారిపై నమ్మకముంచడం ఎందుకు మూర్ఖతయై ఉన్నది?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง โง่ เขลา ที่ จะ ไว้ ใจ ตัว เอง หรือ คน ที่ ไม่ ได้ อาศัย การ ชี้ นํา จาก สติ ปัญญา ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Bakit isang kamangmangan na magtiwala sa ating sarili o sa mga hindi napapatnubayan ng bigay-Diyos na karunungan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e le boeleele go ikanya botlhale jwa rona kgotsa jwa batho ba ba sa kaelweng ke botlhale jo bo tswang kwa godimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocili cabufwubafwuba kulisyoma tobeni naa kusyoma baabo bateendelezyegwi abusongo bwa Leza?
Turkish[tr]
Kendimize veya Tanrısal hikmetle yönlendirilmeyen kişilere güvenmek neden akılsızlıktır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vuhunguki ku titshemba kumbe ku tshemba lava nga kongomisiwiki hi vutlhari bya Xikwembu?
Twi[tw]
Dɛn nti na nyansa nnim sɛ yɛde yɛn ho bɛto yɛn ho so anaa wɔn a wɔmfa Onyankopɔn nyansa nni dwuma no so?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maamaa ’i ia tiaturi ia tatou iho aore ra i te feia aita e vaiiho ra ia ratou ia arataihia e te paari o te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому нерозсудливо покладатися на себе або на тих, хто не керується побожною мудрістю?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi vhutsilu u ḓifulufhela kana u fulufhela vhathu vhane vha si livhiswe nga vhuṱali ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao là dại dột khi đặt niềm tin nơi chính mình hoặc nơi những người không để sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời hướng dẫn?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole fakapotopoto hatatou falala kia tatou totonu peʼe kia nātou ʼaē ʼe mole takitaki nātou e te poto ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni kububudenge ukuzithemba okanye ukuthembela kwabo bangakhokelwa bubulumko bukaThixo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ ìwà òmùgọ̀ láti gbẹ́kẹ̀ lé ara wa tàbí lé àwọn tí kì í ṣe ọgbọ́n Ọlọ́run ló ń tọ́ wọn sọ́nà?
Chinese[zh]
为什么信赖自己,或者信赖那些不接受上帝智慧的人是不智的?
Zulu[zu]
Kungani kuwubuwula ukuzethemba noma ukwethemba labo abangaqondiswa ukuhlakanipha kwaphezulu?