Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my my eerste Bybel en die Bybelstudiehulp Van die Verlore Paradys tot die Herwonne Paradys gegee.
Arabic[ar]
فأعطتني كتابي المقدس الاول وكتابا يساعد على درس الكتاب المقدس بعنوان من الفردوس المفقود الى الفردوس المردود.
Bemba[bem]
Ampeele Baibolo wandi uwa kubalilapo no lupapulo lwa kwafwilisha ukusambilila Baibolo ulwa Ukufuma Kuli Paradise Waluba Ukuya Kuli Paradise Wanonkwa.
Bulgarian[bg]
Тя ми даде моята първа Библия и помагалото за изучаване на Библията „От изгубения до възстановения рай“ (англ.).
Cebuano[ceb]
Iya akong gihatagan sa akong unang Bibliya ug ang giya sa pagtuon nga Gikan sa Paraisong Nawala Ngadto sa Paraisong Nabatonan Pag-usab.
Czech[cs]
Dostala jsem od ní svou první Bibli a biblickou studijní pomůcku Od ráje ztraceného k ráji znovu získanému.
Danish[da]
Hun gav mig en bibel, hvilket jeg aldrig havde haft, og som en hjælp til at studere den fik jeg bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis.
German[de]
Sie gab mir meine erste Bibel und das Bibelstudienhilfsmittel Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.
Ewe[ee]
Etsɔ Biblia gbãtɔ si su asinye kpɔ kple nusrɔ̃gbalẽ si nye Tso Paradiso si Bu me Yi Paradiso si Wogakpɔ Me la nam.
Greek[el]
Μου έδωσε την πρώτη μου Γραφή και το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, ένα βοήθημα για τη μελέτη της Γραφής.
English[en]
She gave me my first Bible and the Bible study aid From Paradise Lost to Paradise Regained.
Spanish[es]
Me dio mi primera Biblia y el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado para estudiarla.
Estonian[et]
Ta andis mulle minu esimese Piibli ja selle uurimise abivahendina raamatu „Kaotatud paradiisist taastatud paradiisi”.
Finnish[fi]
Sain häneltä ensimmäisen Raamattuni ja Raamatun tutkimiseen tarkoitetun kirjan Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin.
French[fr]
Elle m’a donné ma première bible et un manuel biblique intitulé Du paradis perdu au paradis reconquis.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya sa akon ang akon una nga Biblia kag bulig sa pagtuon sa Biblia nga Gikan sa Paraiso nga Nadula Tubtob sa Paraiso nga Naangkon-uli.
Croatian[hr]
Dala mi je moju prvu Bibliju i na njoj temeljenu publikaciju s naslovom Od izgubljenog do ponovno uspostavljenog raja.
Hungarian[hu]
Megkaptam tőle az első Bibliámat, valamint Az elveszett Paradicsomtól a visszanyert Paradicsomig című bibliatanulmányozási segédeszközt.
Indonesian[id]
Ia memberi saya Alkitab pertama saya dan alat bantu pelajaran Alkitab Dari Firdaus Hilang sampai Firdaus Dipulihkan.
Igbo[ig]
O nyere m Bible mbụ m na akwụkwọ na-enye aka ịmụ Bible bụ́ Site Na Paradais Etufuru Rue Paradais Enweghachiri.
Iloko[ilo]
Inikkannak iti kaunaan a Bibliak ken ti katulongan iti panagadal iti Biblia a Manipud iti Paraiso a Napucaw Agingga iti Paraiso a Naisubli.
Italian[it]
Mi diede la mia prima Bibbia e il manuale di studio biblico Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato.
Japanese[ja]
マージは,私にとって初めての聖書と,「失楽園から復楽園まで」という聖書研究の手引きをくれました。
Georgian[ka]
პირველად მან მომცა ბიბლია და ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე პუბლიკაცია „დაკარგული სამოთხიდან დაბრუნებულ სამოთხემდე“.
Lithuanian[lt]
Ji davė man Bibliją — pirmąją mano gyvenime — ir pagalbinę priemonę Biblijos studijoms — knygą „Nuo prarastojo iki sugrąžintojo Rojaus“ (From Paradise Lost to Paradise Regained).
Latvian[lv]
Mārdža man iedeva Bībeli (tā bija mana pirmā Bībele) un grāmatu No zaudētās līdz atgūtajai paradīzei, ar kuras palīdzību var studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Izy no nanome ahy ny Baiboliko voalohany sy ilay boky fianarana ny Baiboly hoe Eo Amin’ny Paradisa Very ka Hatreo Amin’ny Paradisa Azo Indray.
Macedonian[mk]
Таа ми ја даде првата Библија и помошното средство за проучување на Библијата From Paradise Lost to Paradise Regained (Од изгубениот до повторно воспоставениот рај).
Maltese[mt]
Hi tatni l- ewwel Bibbja tiegħi u l- ktieb għall- istudju tal- Bibbja li jismu From Paradise Lost to Paradise Regained.
Norwegian[nb]
Hun gav meg min første bibel og bibelstudieboken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis.
Dutch[nl]
Ze gaf me mijn eerste bijbel en het bijbelstudiehulpmiddel Van het verloren naar het herwonnen paradijs.
Panjabi[pa]
ਪੰਤਾਲੀਆਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਸ ਔਰਤ ਦਾ ਨਾਂ ਮਾਰਜ ਬ੍ਰੀਅਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਈਬਲ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
El a duna mi mi promé Bijbel i yudansa pa studia Bijbel, For di paradijs perdí te na paradijs recobrá.
Polish[pl]
Dała mi moją pierwszą Biblię i podręcznik do jej studiowania, książkę Od raju utraconego do raju odzyskanego.
Portuguese[pt]
Ela me deu minha primeira Bíblia e o compêndio bíblico Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado.
Romanian[ro]
Ea mi-a dat o Biblie (a fost prima mea Biblie) şi un auxiliar de studiere a Bibliei, şi anume cartea From Paradise Lost to Paradise Regained (De la Paradisul pierdut la Paradisul recâştigat).
Russian[ru]
Она дала мне Библию и пособие для ее изучения под названием «От потерянного до возвращенного рая».
Slovak[sk]
Dala mi moju prvú Bibliu a biblickú študijnú pomôcku Od strateného raja k raju znovuzískanému.
Slovenian[sl]
Od nje sem dobila svojo prvo Biblijo in biblijsko učilo Od izgubljenega do zopet pridobljenega raja.
Shona[sn]
Akandipa Bhaibheri rangu rokutanga nebhuku rinotsanangura Bhaibheri rinonzi Kubva kuParadhiso Yakarasika kuParadhiso Ichawanikwazve.
Serbian[sr]
Od nje sam dobila prvu Bibliju i pomoć za proučavanje Biblije, knjigu Od izgubljenog do ponovo uspostavljenog raja.
Southern Sotho[st]
O ile a mpha Bibele eo ke neng ke qala ho ba le eona hammoho le buka e thusang ho ithuta Bibele ea Ho Tloha Paradeising e Lahlehileng ho ea Paradeising e Fumanehileng Hape.
Swedish[sv]
Hon gav mig min första bibel och bibelstudiehjälpredan Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset.
Swahili[sw]
Alinipa Biblia yangu ya kwanza kabisa pamoja na kichapo cha Biblia, Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana.
Congo Swahili[swc]
Alinipa Biblia yangu ya kwanza kabisa pamoja na kichapo cha Biblia, Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya sa akin ang una kong Bibliya at ang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Mula sa Nawalang Paraiso Hanggang sa Natamo-muling Paraiso.
Tswana[tn]
O ne a nnaya Baebele ya me ya ntlha le buka e e thusang go ithuta Baebele ya Go Tšwa Paradaiseng e Latlhegileng go ya Paradaiseng e Bonweng.
Tsonga[ts]
U ndzi nyike Bibele ya mina yo sungula ni buku leyi pfunaka ku yi dyondza leyi nge From Paradise Lost to Paradise Regained.
Twi[tw]
Ɔmaa me Bible bere a edi kan ne nhoma a wɔde sua Bible a ɛne Fi Paradise a Ɛyerae Kosi Paradise a Wɔasan Anya So.
Ukrainian[uk]
Мардж дала мені мою першу Біблію та посібник для біблійного вивчення «Від раю втраченого до раю відновленого».
Urdu[ur]
اُس نے مجھے بائبل اور بائبل مطالعے کیلئے امدادی کتاب فرام پیراڈائز لوسٹ ٹو پیراڈائز ریگینڈ دی۔
Xhosa[xh]
Landinika iBhayibhile yam yokuqala noncedo lokufunda iBhayibhile oluyincwadi ethi Ukusuka kwiParadesi Ilahlekile Kuye kwiParadesi Ibe Yazuzeka.
Yoruba[yo]
Ó fún mi ní Bíbélì tí màá kọ́kọ́ ní àti ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń jẹ́, Lati Paradise T’a Sọnu Si Paradise T’a Jere-Pada.
Chinese[zh]
玛吉给了我一本圣经(这是我生平的第一本圣经),还有一本助人明白圣经的书,书名是《从乐园的失落到乐园的复得》。
Zulu[zu]
Wangipha iBhayibheli lami lokuqala nencwadi yokulitadisha ethi Ukusuka EPharadesi Elilahlekile Ukuya EPharadesi Elizuziwe.