Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoërskoolmeisies is die tendensstellers onder verbruikers in Japan, sê ’n verslag wat in The Daily Yomiuri verskyn het.
Arabic[ar]
يقول تقرير صدر في ذا دايلي يوميوري (بالانكليزية) ان فتيات المدارس الثانوية هنَّ مَن يحدِّد النزعات الاستهلاكية في اليابان.
Cebuano[ceb]
Ang hayskul nga mga tin-edyer nga babaye mao ang gumagamit nga tigpasiugdag bag-ong estilo sa Hapon, miingon ang usa ka taho nga gipatik sa The Daily Yomiuri.
Czech[cs]
Zákaznicemi, které v Japonsku ovlivňují módní trendy, jsou studentky středních škol, uvádí zpráva uveřejněná v listu The Daily Yomiuri.
German[de]
Sekundarschülerinnen seien die Trendsetter in Japan, hieß es in einem Bericht der Daily Yomiuri.
Greek[el]
Οι μαθήτριες λυκείου καθορίζουν τις τάσεις των καταναλωτών στην Ιαπωνία, αναφέρει μια έκθεση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
English[en]
High-school girls are the consumer trendsetters in Japan, says a report published in The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
Las estudiantes de secundaria son quienes marcan las tendencias de la moda en Japón, según un informe del periódico The Daily Yomiuri.
Estonian[et]
Jaapanis on keskkoolis käivad tüdrukud tarbijatest trendiloojad, ütleb raport ajalehes ”The Daily Yomiuri”.
Finnish[fi]
Koulutytöt ovat Japanissa kulutuksen suunnannäyttäjiä, sanoo päivälehti The Daily Yomiuri eräässä raportissaan.
French[fr]
Relevé dans The Daily Yomiuri : Au Japon, ce sont les lycéennes qui déterminent les tendances de la consommation.
Croatian[hr]
U Japanu srednjoškolke diktiraju potrošačke trendove, kaže se u jednom izvještaju objavljenom u novinama The Daily Yomiuri.
Hungarian[hu]
Japánban a középiskolás lányok lettek azok, akik meghatározzák a fogyasztói szokások irányzatait — írja a The Daily Yomiuriban megjelent egyik beszámoló.
Indonesian[id]
Gadis-gadis SMU adalah penentu trend (trendsetter) konsumen di Jepang, kata sebuah laporan yang diterbitkan dalam The Daily Yomiuri.
Iloko[ilo]
Dagiti balasitang nga ages-eskuela iti haiskul ti para-itandudo iti uso idiay Japan, kuna ti maysa a report a naipablaak iti The Daily Yomiuri.
Italian[it]
Le studentesse delle superiori sono quelle che dettano la moda in fatto di beni di consumo in Giappone, dice un articolo pubblicato dal Daily Yomiuri.
Japanese[ja]
日本では女子高生が流行を仕掛ける消費者だと,ザ・デーリー・ヨミウリ紙に載せられた報告は述べている。
Korean[ko]
일본에서는 여고생들이 소비자들의 새로운 유행을 정착시키는 역할을 한다고, 「데일리 요미우리」지에 실린 한 기사는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tarp vartotojų Japonijoje mokinės paauglės yra mados pradininkės, — sakoma pranešime, išspausdintame laikraštyje The Daily Yomiuri.
Latvian[lv]
Japānā vidusskolnieces ir galvenās patērētājas, modes preču noteicējas, ziņo laikraksts The Daily Yomiuri.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനികളാണ് ജപ്പാനിലെ ഉപഭോക്തൃ പ്രവണതകൾ തുടങ്ങിവെക്കുന്നത് എന്ന് ദ ഡെയ്ലി യോമിയൂരി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tenåringsjenter er trendsetterne blant japanske forbrukere, sier en rapport som er blitt offentliggjort i avisen The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
Meisjes op de middelbare school zijn in Japan de trendsettertjes, aldus een rapport waarover The Daily Yomiuri berichtte.
Papiamento[pap]
Un reportahe publicá den The Daily Yomiuri ta bisa cu mucha muhernan di scol secundario ta esnan cu ta establecé e moda pa consumidó na Hapon.
Polish[pl]
W Japonii dziewczęta ze szkół ponadpodstawowych kształtują trendy panujące wśród konsumentów, czytamy w raporcie opublikowanym na łamach dziennika The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
Quem estabelece as tendências de consumo no Japão são as garotas de segundo grau, diz o jornal The Daily Yomiuri.
Romanian[ro]
În Japonia, liceenele sunt cele care stabilesc tendinţele în materie de stiluri şi preferinţe în rândul consumatorilor, se spune într-un raport publicat în The Daily Yomiuri.
Russian[ru]
Согласно сообщению, опубликованному в газете «Дейли иомиури», в Японии законодательницами моды стали ученицы средней школы.
Slovak[sk]
V Japonsku určujú spotrebný trend študentky stredných škôl, informuje správa uverejnená v denníku The Daily Jomiuri.
Slovenian[sl]
V Japonski srednješolke določajo nakupovalni trend, pravi poročilo, objavljeno v The Daily Yomiuri.
Albanian[sq]
Gjimnazistet janë konsumatoret që përcaktojnë modën në Japoni, —thotë një raport i botuar në The Daily Yomiuri.
Serbian[sr]
Srednjoškolke predstavljaju potrošače koji diktiraju modu u Japanu, kaže izveštaj koji je objavljen u novinama The Daily Yomiuri.
Swedish[sv]
Flickor på gymnasiet är konsumenternas trendsättare i Japan, sägs det i en rapport som publicerades i Tokyotidningen The Daily Yomiuri.
Swahili[sw]
Wasichana wa shule za upili ndio wateja-waanzisha-mitindo katika Japani, yasema ripoti iliyochapishwa katika The Daily Yomiuri.
Tamil[ta]
ஜப்பானில், நுகர்வோரது பாணியை உருவாக்குபவர்கள் டீனேஜ் பெண்களே என த டெய்லி யோமியுரி என்ற செய்தித்தாளில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga batang babae na nasa mataas na paaralan ang siyang pasimuno ng moda para sa mga mamimili sa Hapon, ayon sa isang ulat na inilathala sa The Daily Yomiuri.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Daily Yomiuri i kamapim wanpela ripot i tok, ol yangpela long haiskul long Japan, ol i save makim ol samting ol manmeri i mas kisim.
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Дейлі іоміурі», в Японії смаки споживачів визначають старшокласниці.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí ìwé agbéròyìnjáde The Daily Yomiuri gbé jáde sọ pé àwọn ọmọbìnrin tó wà ní ilé ẹ̀kọ́ gíga ní ń pinnu àṣà tó lòde ní Japan.
Chinese[zh]
《读卖新闻》报道,日本的女高中生正带动消费的时尚。
Zulu[zu]
Amantombazane asesesikoleni esiphakeme eJapane angompetha ezitayeleni, kusho umbiko owanyatheliswa kuyi-Daily Yomiuri.