Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě článku 230 ES přichází v úvahu jako předmět žaloby na neplatnost jakýkoli akt Komise, pokud se nejedná o doporučení a stanoviska.
Danish[da]
Ifølge artikel 230 EF kan Domstolen prøve lovligheden af alle retsakter vedtaget af Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser.
German[de]
Gemäß Artikel 230 EG kommt als Klagegegenstand der Nichtigkeitsklage jede Handlung der Kommission in Betracht, soweit es sich nicht um Empfehlungen oder Stellungnahmen handelt.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 230 ΕΚ, αντικείμενο της προσφυγής ακυρώσεως μπορεί να είναι οποιαδήποτε πράξη της Επιτροπής, εκτός από τις συστάσεις και τις γνώμες.
English[en]
Under Article 230 EC, any act of the Commission, other than recommendations or opinions, may be the subject of an action for a declaration that it is void.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 230 CE, pueden constituir el objeto del recurso de anulación cualesquiera actos de la Comisión que no sean recomendaciones o dictámenes.
Estonian[et]
EÜ artikli 230 kohaselt võivad tühistamishagi esemeks olla kõik komisjoni õigusaktid, välja arvatud soovitused ja arvamused.
Finnish[fi]
EY 230 artiklan mukaan kumoamiskanteen kohteena voi olla komission mikä tahansa toimi, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta.
French[fr]
Selon l’article 230 CE, est envisageable à titre d’objet du recours en annulation tout acte de la Commission autre que les recommandations et les avis.
Hungarian[hu]
Az EK 230. cikk értelmében a megsemmisítés iránti kérelem tárgya lehet a Bizottság bármely jogi aktusa, kivéve az ajánlásokat és a véleményeket.
Italian[it]
230 CE, un ricorso di annullamento può avere ad oggetto qualsiasi atto della Commissione, eccetto le raccomandazioni e i pareri.
Lithuanian[lt]
Remiantis EB 230 straipsniu, ieškinio dėl teisės akto panaikinimo objektas gali būti Komisijos priimti aktai, išskyrus rekomendacijas ir nuomones.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EKL 230. pantu par tiesību akta atcelšanas prasības priekšmetu ir jāuzskata ikviens Komisijas tiesību akts, izņemot ieteikumus vai atzinumus.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 230 EG kan tegen iedere handeling van de Commissie, voorzover het geen aanbevelingen of adviezen betreft, een beroep tot nietigverklaring worden ingesteld.
Polish[pl]
230 WE, przedmiotem skargi o unieważnienie może być każdy akt przyjęty przez Komisję, o ile nie jest to zalecenie lub opinia.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 230. ° CE, podem ser objecto de recurso de anulação quaisquer actos da Comissão, que não sejam recomendações ou pareceres.
Slovak[sk]
Podľa článku 230 ES môžu byť predmetom žaloby o neplatnosť všetky akty Komisie okrem odporúčaní a stanovísk.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 230 ES so predmet ničnostne tožbe lahko vsi akti Komisije, razen priporočil in mnenj.
Swedish[sv]
Enligt artikel 230 EG kan varje rättsakt som antas av kommissionen, såvida det inte är fråga om rekommendationer eller yttranden, bli föremål för en talan om ogiltigförklaring.