Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така например, ако Съюзът е изплатил на служител на Съюза заплатата му или е платил фактурата на доставчик, очевидно е трудно да си представим, че тези лица биха могли да се позоват на гарантираната в правото на Съюза несеквестируемост на „имуществото на Съюза“, за да се противопоставят на искания за запор, предявени от техни кредитори или от кредитори на техните кредитори.
Czech[cs]
Vyplatí-li například Unie některému ze svých úředníků mzdu nebo uhradí fakturu některému dodavateli, lze si patrně jen těžko představit, že by pak bylo možné, aby se tyto osoby bránily před exekučními žádostmi svých věřitelů nebo věřitelů těchto věřitelů tím způsobem, že se budou dovolávat exekuční ochrany před zajištěním „pohledávek Unie“.
Danish[da]
Når Unionen eksempelvis har udbetalt en EU-tjenestemand denne løn eller betalt en leverandørs regning, er det vanskeligt at forestille sig, at disse skulle kunne påberåbe sig EU-rettens beskyttelse mod udlæg i »Unionens ejendom og aktiver« for at afværge udlægsanmodninger fra deres kreditorer eller disses kreditorer.
German[de]
Hat die Union beispielsweise einem Unionsbeamten sein Gehalt ausgezahlt oder die Rechnung eines Zulieferers beglichen, so scheint es schwerlich vorstellbar, diesen zu ermöglichen, sich auf den unionsrechtlich verbürgten Pfändungsschutz von „Guthaben der Union“ zu berufen, um Pfändungsersuchen ihrer Gläubiger oder von Gläubigern jener abzuwehren.
Spanish[es]
Cuando, por ejemplo, la Unión Europea abona el sueldo a un funcionario o paga la factura de un proveedor, sería inimaginable que los mismos pudiesen oponerse a una solicitud de embargo de su acreedor o sus acreedores invocando la protección frente a embargos de los «activos de la Unión» establecida en la normativa de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liit maksab näiteks oma ametnikule välja palga või tasub hankija arve, siis on raske ette kujutada, et neile antakse võimalus tugineda liidu õigusega tagatud „liidu vara“ arestimise kaitsele, et tõrjuda võlausaldajate või nende võlausaldajate arestimisavaldusi.
Finnish[fi]
Kun unioni maksaa esimerkiksi virkamiehensä palkan tai toimittajan laskun, on vaikea kuvitella, että tämän sallittaisiin velkojiensa ulosmittauspyyntöjä vastaan puolustautuessaan vedota unionin oikeudessa taattuun ”unionin varojen” ulosmittaussuojaan.
French[fr]
Si, par exemple, l’Union a versé son salaire à un fonctionnaire de l’Union ou réglé la facture d’un fournisseur, on voit mal comment l’on pourrait permettre à ceux-ci, afin de faire échec aux tentatives de saisie de la part de leurs propres créanciers ou des créanciers de ces derniers, de se prévaloir des règles prévues en droit de l’Union pour protéger les « avoirs de l’Union » contre les saisies.
Croatian[hr]
Da je primjerice Unija dužnosniku Unije isplatila njegovu plaću ili podmirila račun dobavljača, teško se može zamisliti da se tim osobama omogući da se pozivaju na zaštitu „imovine Unije” od pljenidbe zajamčenu pravom Unije, kako bi otklonili pokušaj pljenidbe svojih vjerovnika ili vjerovnika tih vjerovnika.
Hungarian[hu]
Ha például az Unió kifizette egy uniós tisztviselő illetményét, vagy kiegyenlítette egy beszállító számláját, nehezen elképzelhetőnek tűnik e személyek számára lehetővé tenni, hogy „az Unió követeléseinek” uniós jogban rögzített végrehajtás alóli mentességére hivatkozhassanak hitelezőik vagy azok hitelezői foglalás iránti kérelmeivel szemben.
Italian[it]
Se, ad esempio, l’Unione versa a un funzionario il suo stipendio oppure salda la fattura di un fornitore, appare difficilmente sostenibile consentire a tali soggetti di invocare la tutela garantita dal diritto dell’Unione nei confronti dei pignoramenti di «averi dell’Unione», al fine di opporsi alle richieste di pignoramento da parte dei propri creditori o dei creditori di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Jei Sąjunga, pavyzdžiui, išmoka Sąjungos pareigūnui jo atlyginimą arba apmoka tiekėjo išrašytą sąskaitą faktūrą, tuomet sunku įsivaizduoti, kad jie galėtų remtis Europos Sąjungos teisėje garantuojama apsauga nuo „Sąjungos turtui“ taikomų suvaržymo priemonių, norėdami apsisaugoti nuo savo kreditorių ar jų kreditorių reikalavimų areštuoti turtą.
Latvian[lv]
Piemēram, gadījumā, kad Savienība ir izmaksājusi algu kādam Savienības ierēdnim vai apmaksājusi kāda piegādātāja rēķinu, būtu grūti iedomāties, ka tiem ir iespēja atsaukties uz Savienības tiesībās noteikto “Savienības aktīvu” aizsardzību pret apķīlāšanu, lai aizstāvētos pret savu kreditoru vai to kreditoru prasībām par apķīlāšanu.
Maltese[mt]
Jekk, pereżempju, l-Unjoni tkun ħallset is-salarju ta’ uffiċjal tal-Unjoni jew ħallset il-fattura ta’ fornitur, jidher diffiċli kif dawn il-persuni jistgħu jinvokaw il-protezzjoni ggarantita bid-dritt tal-Unjoni kontra qbid ta’ “assi tal-Unjoni” sabiex jipproteġu ruħhom kontra talbiet għal qbid magħmula mill-kredituri tagħhom jew mill-kredituri ta’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Wanneer de Unie bijvoorbeeld aan een ambtenaar van de Unie zijn loon heeft betaald of de factuur van een leverancier heeft voldaan, lijkt het ondenkbaar dat die personen zich op de door het Unierecht gewaarborgde bescherming tegen beslag op „bezittingen van de Europese Unie” kunnen beroepen om zich te beschermen tegen verzoeken om beslaglegging van hun schuldeisers of van de schuldeisers van hun schuldeisers.
Polish[pl]
Jeżeli, przykładowo, Unia wypłaciła swojemu urzędnikowi jego wynagrodzenie lub też uregulowała fakturę jakiegoś dostawcy, trudno byłoby sobie wyobrazić, aby podmiotom tym można było umożliwić powoływanie się na zagwarantowaną w prawie Unii ochronę „aktywów Unii” przed zajęciem egzekucyjnym, aby bronić się przed wnioskami o zajęcie złożonymi przez ich własnych wierzycieli lub też wierzycieli ich własnych wierzycieli.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă Uniunea a plătit salariul unui funcționar al Uniunii sau a achitat factura unui furnizor, pare a fi greu de imaginat că acestora le-ar fi permis să se întemeieze pe caracterul insesizabil al „activelor Uniunii”, garantat prin dreptul Uniunii, pentru a respinge cererea de poprire a creditorilor lor sau a creditorilor respectivelor persoane.
Slovenian[sl]
Če je na primer Unija izplačala plačo svojemu uslužbencu ali poravnala račun dobavitelja, si je težko predstavljati, da bi se lahko ta sklicevala na zaščito pred zasegom, ki jo zagotavlja pravo Unije glede „premoženja Unije“, da bi se tako ubranila pred zahtevki svojih upnikov ali njihovih upnikov.
Swedish[sv]
Om unionen till exempel har betalat ut lön till en av unionens tjänstemän eller betalat en faktura till en leverantör, så är det svårt att föreställa sig att någon av dessa skulle kunna åberopa att beloppen hör till ”unionens tillgångar” som grund för skydd mot utmätning om deras borgenärer skulle framställa en utmätningsansökan gentemot dem eller att de i övrigt skulle kunna värja sig från sina borgenärer på den grunden.