Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ræsonnerede at religiøst indstillede borgere i USSR ville yde staten større støtte under krigen; den fjendtlighed mod den kommunistiske livsform der var blandt kristne i allierede lande mod vest, ville mildnes, og troende ortodokse kristne på Balkanhalvøen ville få stærkere sympati for Rusland.“
German[de]
Die religiösgesinnten Bürger in der UdSSR, so folgerte man, würden den Staat im Krieg besser unterstützen; die feindselige Haltung der Christen in den westlichen alliierten Ländern gegenüber der kommunistischen Lebensweise würde gemildert und die frommen orthodoxen Christen der Balkanhalbinsel würden größere Sympathien für Rußland haben.“
Greek[el]
Οι θρησκευόμενοι πολίται της ΕΣΣΔ, σκέφθηκαν, θα υποστηρίξουν πληρέστερα το κράτος στον πόλεμο· η έχθρα προς τον Κομμουνιστικό τρόπο ζωής μεταξύ των Χριστιανών συμμάχων της Δύσεως θα μαλάκωνε, και αφωσιωμένοι Ορθόδοξοι Χριστιανοί στα Βαλκάνια θα συμπαθούσαν περισσότερο τη Ρωσία.»
English[en]
Religiously inclined citizens in the USSR, it was reasoned, would support the state at war more fully; animosity toward the Communist way of life among Christians in allied countries to the west would be tempered, and devout Orthodox Christians in the Balkan peninsula would sympathize more warmly with Russia.”
Spanish[es]
Se razonó que los ciudadanos de la URSS con inclinación religiosa, apoyarían más plenamente al Estado en guerra; se aminoraría la animosidad hacia el modo de vivir comunista entre los cristianos de los países aliados del oeste, y los devotos cristianos ortodoxos de la Península de los Balcanes simpatizarían más ardientemente con Rusia.”
Finnish[fi]
Järkeiltiin, että Neuvostoliiton uskonnollismieliset kansalaiset tukisivat sodassa olevaa valtiota täydemmin; liittoutuneitten länsimaiden kristittyjen vihamielisyyttä kommunistista elämäntapaa kohtaan lievennettäisiin ja Balkanin niemimaan hartaat ortodoksit olisivat myötämielisempiä Venäjää kohtaan.”
French[fr]
Ils avaient compris qu’en URSS, les citoyens à l’esprit religieux donneraient un appui plus total à l’État en guerre. De plus, l’hostilité des chrétiens des pays alliés occidentaux envers le mode de vie communiste s’adoucirait, et les orthodoxes des Balkans accorderaient une sympathie plus chaleureuse à la Russie.”
Italian[it]
I cittadini con inclinazioni religiose dell’URSS, si ragionò, avrebbero sostenuto più pienamente lo stato in guerra; l’animosità verso il modo di vivere comunista tra i cristiani dei paesi alleati a ovest sarebbe stata mitigata e i devoti cristiani ortodossi della penisola balcanica avrebbero mostrato una più calorosa simpatia alla Russia”.
Japanese[ja]
ソ連内の宗教的傾向を持つ市民はより十分に国家の戦争を支持し,西の連合国内のクリスチャンの間に見られる,共産主義的生活様式に対する敵対感情は和らげられ,バルカン半島の熱心な正教会派のクリスチャンは,ロシアにもっと暖かい共感を示すであろう,と考えられたわけである」。
Korean[ko]
소련 내의 종교성향을 지닌 시민들이 국가의 전쟁 수행을 더욱 온전히 지지할 것이라는 점, 서방측과 동맹을 맺고있는 여러 나라의 그리스도인들 간에 번지고 있는 공산주의 생활 방식에 대한 증오심이 가라앉을 것이라는 점, ‘발칸’ 반도에 살고있는 신앙심이 강한 정교회 그리스도인들이 더욱 열렬히 ‘러시아’를 동정할 것이라는 점들이 논의되었다.”
Norwegian[nb]
De regnet med at religiøse borgere i SSSR ville støtte bedre opp om krigen. Den motvilje kristne i de allierte land i vest næret mot den kommunistiske livsform, ville bli mindre, og fromme ortodokse kristne på Balkanhalvøya ville få større sympati for Russland.»
Dutch[nl]
Religieus ingestelde burgers van de USSR, zo redeneerde men, zouden de staat in de oorlog vollediger ondersteunen; de afkeer die de christenen in de westerse geallieerde landen van de communistische levenswijze hadden, zou afnemen, terwijl devote orthodoxe christenen op het Balkanschiereiland sympathieker tegenover Rusland zouden staan.”
Portuguese[pt]
Os cidadãos inclinados para a religião, na URSS, arrazoaram, apoiariam mais plenamente o estado em guerra; ficaria amainada a animosidade para com o modo de vida comunista entre os cristãos nos países aliados no ocidente, e os devotos cristãos ortodoxos na península dos Bálcãs sentiriam mais calorosa simpatia para com a Rússia.”
Swedish[sv]
Religiöst sinnade medborgare i SSSR, resonerade man, skulle understödja staten mera helt och fullt i kriget; den ovilja kristna i allierade länder i väster hyste mot det kommunistiska levnadssättet skulle dämpas, och hängivna ortodoxa kristna på Balkanhalvön skulle mera helhjärtat sympatisera med Ryssland.”