Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe slim ’n kind is, dit is belangrik om lees- en skryfvaardighede te bemeester—wat duidelike komposisie, leesbare skrif en juiste spelling insluit.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ምንም ያህል ጎበዝ ቢሆን ጥሩ የድርሰትና የአጻጻፍ ችሎታን ጨምሮ የማንበብንና የመጻፍን ክህሎት አሟልቶ መገኘቱ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فبصرف النظر عن مدى ذكاء الولد، من المهم ان يبرع في القراءة والكتابة، بما في ذلك الانشاء الواضح، الخط المفهوم، والتهجية الصحيحة.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa ka utokan ang bata, ang pagtuon ug maayo sa mga kahanas sa pagbasa ug pagsulat —lakip na ang tin-aw nga paghimog sulat, mabasa nga sinulatan, ug tukmang pagtitik —maoy hinungdanon.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak je dítě chytré, je důležité zvládnout čtení a psaní — včetně dobrého slohu, čitelného písma a správného pravopisu.
Danish[da]
Men uanset hvor begavet et barn er, er det vigtigt at det lærer at læse og skrive, hvilket indbefatter at det er i stand til at udtrykke sig skriftligt, skrive læseligt og stave korrekt.
German[de]
Doch gleichgültig, wie clever ein Kind ist, es ist wichtig, daß es Fertigkeiten wie Lesen und Schreiben beherrscht, und dazu gehören auch gut verständliche Aufsätze, eine leserliche Schrift und eine gute Rechtschreibung.
Ewe[ee]
Aleke ke ɖevi aɖe sesẽe o, be woanya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ—kpakple alesi woaŋlɔ nu tso nane ŋu eme nakɔ, asinua nanya xlẽ, eye nyawo nade—le vevie.
Greek[el]
Όσο έξυπνο και αν είναι ένα παιδί, είναι σημαντικό να μπορεί να διαβάζει και να γράφει—περιλαμβανομένου του να εκθέτει σαφώς τις ιδέες του, να έχει ευανάγνωστο γραφικό χαρακτήρα και καλή ορθογραφία.
English[en]
Regardless of how smart a child is, mastering the skills of reading and writing —including clear composition, readable penmanship, and accurate spelling— is important.
Spanish[es]
Pero prescindiendo de lo inteligente que sea un niño, es importante que domine la lectura y la escritura, lo que incluye tener redacción clara, letra legible y buena ortografía.
Finnish[fi]
Oli lapsi sitten miten teräväpäinen tahansa, niin on tärkeää, että hän osaa lukea ja kirjoittaa hyvin – myös laatia helposti ymmärrettävää tekstiä sekä kirjoittaa selvästi ja oikeinkirjoitussääntöjen mukaan.
French[fr]
Il est important qu’un enfant, aussi brillant soit- il, maîtrise la lecture et l’écriture, qu’il sache s’exprimer clairement sur le papier et écrire lisiblement et sans fautes.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko je dijete bistro, važno je da svlada vještinu čitanja i pisanja — uključujući sposobnost jasnog pismenog izražavanja te čitljivog i točnog pisanja.
Hungarian[hu]
Attól függetlenül, hogy milyen értelmes egy gyermek, az olvasás és írás képességének elsajátítása — beleértve a világos fogalmazást, olvasható kézírást és pontos helyesírást — fontos dolog.
Indonesian[id]
Betapapun pandainya seorang anak, menguasai keterampilan membaca dan menulis —termasuk komposisi yang jelas, tulisan tangan yang enak dibaca, dan pengejaan yang akurat —sangat penting.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti kinalaing ti ubing, napateg ti pannakainsiar ti kinasigo nga agbasa ken agsurat—agraman ti panangaramid iti nalaka a maawatan a komposision, nalawag a mabasa a panagsurat, ken umiso a panagdeletiar.
Italian[it]
Per quanto intelligente possa essere un bambino, è importante che sappia leggere e scrivere bene, e quindi anche che sappia esprimersi con chiarezza, che abbia una calligrafia leggibile e che non faccia errori di ortografia.
Japanese[ja]
子供がいくら賢くても,読み書きの技術 ― 分かりやすい文章を書き,読みやすい字を書き,正確に文字をつづることを含む ― を修得するのは大切なことです。
Korean[ko]
자녀가 머리가 얼마나 좋든지 간에, 명료한 작문, 읽기 쉬운 필적, 정확한 철자를 포함하여 읽고 쓰는 능력을 습득하는 것은 중요합니다.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana ny hakingan-tsain’ny ankizy iray, dia zava-dehibe ny hahaizana mamaky teny sy manoratra tsara — anisan’izany ny famoronana lahatsoratra mazava sy ny sora-tanana azo vakina ary ny tsipelina araka ny marina.
Malayalam[ml]
കുട്ടി എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും, വ്യക്തമായ രചന, വായിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള കൈയക്ഷരം, ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം എന്നിവയുൾപ്പടെ എഴുതാനും വായിക്കാനുമുള്ള കഴിവു നേടുക എന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett hvor smart et barn er, er det viktig at det mestrer lese- og skrivekunsten — som innbefatter det å kunne redegjøre for et emne på en klar måte, å ha en leselig håndskrift og å stave riktig.
Dutch[nl]
Hoe slim een kind ook is, het is belangrijk dat hij de kunst van het lezen en schrijven onder de knie krijgt — met inbegrip van duidelijk stellen, leesbaar schrijven en accuraat spellen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kamoo ngwana a ka bago a le bohlale ka gona, go kgona go bala le go ngwala—go akaretša go ngwala taodišo e balegago gabotse, mongwalo o balegago le go peleta mantšu mo go nepagetšego—ke gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti mwanayo angakhale wanzeru motani, kuphunzira maluso a kuŵerenga ndi kulemba—kuphatikizapo kulemba bwino, kulemba zoŵerengeka, ndi kulemba zilembo kolondola—nkofunika.
Papiamento[pap]
Apesar dje inteligencia di un mucha, ta importante pa nan siña lesa i skirbi—incluyendo opstel comprendibel, handschrift lesabel, i ortografia exacto.
Portuguese[pt]
Por mais esperta que seja a criança, aprender a ler e a escrever bem — incluindo dissertações lógicas, caligrafia legível e ortografia exata — é importante.
Romanian[ro]
Indiferent cât de isteţ este un copil, este important ca acesta să înveţe să scrie şi să citească — inclusiv să facă compuneri inteligibile, să scrie caligrafic şi corect din punct de vedere ortografic.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké je dieťa bystré, je dôležité, aby si osvojilo schopnosť čítať a písať — vrátane zrozumiteľného štýlu, čitateľného rukopisu a správneho pravopisu.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti mwana anogona sei, kuziva mano okurava nokunyora—kubatanidza rondedzero yakajeka, kunyora kunoverengeka, uye zviperengo zvakarurama—zvinokosha.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ngoana o bohlale hakae, ho ipabola ka mahlale a ho bala le ho ngola—ho akareletsa le meqoqo e ngoloang e utloahalang, mongolo oa letsoho o balehang le ho peletoa ha mantsoe ka nepo—ke habohlokoa.
Swedish[sv]
Men hur ”smart” ett barn än är, är det viktigt att det lär sig att läsa och skriva ordentligt — vilket inbegriper att kunna uttrycka sig klart och tydligt i skrift, ha en läslig handstil och kunna stava.
Swahili[sw]
Hata mtoto awe ni mweledi kadiri gani, kuzijua stadi za kusoma na kuandika—kutia ndani kuandika kuzuri, maandishi yawezayo kusomeka, na kufuatisha herufi sahihi—ni muhimu.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை எவ்வளவு கெட்டிக்காரத்தனமுள்ளதாக இருந்தாலும் சரி, வாசிக்கும் எழுதும் திறமைகள்—புரிந்துகொள்ளத்தக்க கட்டுரைகளை எழுதுவது, வாசிக்கத்தக்கவிதத்தில் எழுதுவது, திருத்தமாக எழுத்துக்கூட்டுவது ஆகியவை உட்பட—அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.
Tagalog[tl]
Gaano man katalino ang isang bata, ang pagdadalubhasa sa mga kasanayan sa pagbasa at pagsulat —pati na ang maliwanag na komposisyon, nababasang sulat-kamay, at tamang pagbaybay —ay mahalaga.
Tswana[tn]
Lefa ngwana a ka tswa e le letlhale jang, go ithuta go bala le go kwala—go akaretsa le go kwala ditlhamo tse di utlwalang sentle, go kwala ka mokwalo o o balegang sentle, le go itse go peleta sentle—go botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela pikinini i hapman stret, em i bikpela samting long em i save gut long rit rait, na raitim gut ol stori, na hanrait bilong em i klia, na em i save long raitim stret ol tok.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku n’wana u tlharihe ku fikela kwihi, ku tiva vutshila byo hlaya ni ku tsala—ku katsa ni ku hlela marito hi ndlela leyi twisisekaka, matsalelo lama hlayekaka, ni mapeletelo lamanene—i swa nkoka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea abofra bi bɔ mmɔden no, akenkan ne akyerɛw mu ahokokwaw a obenya—a biribi a otumi bɔ ne tirim kyerɛw ma emu da hɔ, akyerɛw a wɔkenkan a ɛyɛ yiye, ne nsɛmfua a wɔkyerɛw no yiye ka ho—ho hia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maramarama o te hoê tamarii, e mea faufaa te haamaitairaa i te mau aravihi no te taio e no te papai, mai te hoê tumu parau taa maitai, te huru papairaa ohie ia taio, e te papairaa i te mau piapa ma te tano.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki indlela akrelekrele ngayo umntwana, ukuba nobuchule bokulesa nokubhala—kuquka ukubhala isincoko esicacileyo, ukubhala into efundekayo nokuwabiza ngokuchanileyo amagama—kubalulekile.
Chinese[zh]
不管孩子多么聪明伶俐,掌握阅读书写的技巧是很重要的;这意味着文笔要流利畅顺、笔迹要清楚易读、拼写要准确无误。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umntwana uhlakaniphe kangakanani, ukwazi amakhono okufunda nokubhala—kuhlanganise nokubhala indaba ezwakalayo, isandla esihle, nokubhala amagama ngendlela efanele—kubalulekile.