Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високото равнище на частния дълг в Люксембург, главно на нефинансовите предприятия, до голяма степен отразява големите трансгранични заеми между дружествата, които се уравновесяват със значителни активи.
Czech[cs]
Vysoká úroveň soukromé zadluženosti, zejména nefinančních podniků, má dlouhodobě klesající tendenci a vcelku odráží velké přeshraniční vnitropodnikové půjčky, jež jsou vyvažovány velkými aktivy.
Danish[da]
Den store private gældsætning i Luxembourg, særlig hos de ikke-finansielle selskaber, skyldes gennemgående store virksomhedsinterne lån på tværs af grænserne, som opvejes af betydelige aktiver.
German[de]
Die hohe Verschuldung des privaten Sektors, hauptsächlich der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, ist im Großen und Ganzen Ausdruck hoher konzerninterner Auslandskredite, denen beachtliche Vermögenswerte gegenüberstehen.
Greek[el]
Το υψηλό ποσοστό ιδιωτικού χρέους στο Λουξεμβούργο, κυρίως των μη χρηματοπιστωτικών εταιριών, αντικατοπτρίζει σε γενικές γραμμές τα μεγάλα διασυνοριακά ενδοεταιρικά δάνεια που αντισταθμίζονται από σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Spanish[es]
El elevado nivel de endeudamiento privado de Luxemburgo, principalmente de las sociedades no financieras, refleja en líneas generales los importantes préstamos transfronterizos entre empresas, que se ven compensados por la importancia de los activos.
Estonian[et]
Luksemburgi erasektori ja peamiselt finantssektoriväliste ettevõtete kõrge võlatase kajastab üldiselt suuri piiriüleseid ettevõttesiseseid laene, mida tasakaalustab varade suur maht.
Finnish[fi]
Pääasiassa finanssialan ulkopuolisilla yrityksillä olevan suuren yksityissektorin velan taustalla ovat yleisesti ottaen rajat ylittävät suuret yritysten sisäiset lainat, joiden vastapainoksi yrityksillä on huomattavat omaisuuserät.
French[fr]
Le fort endettement du secteur privé, principalement des entreprises non financières, correspond, pour l'essentiel, à d'importants prêts transfrontières intragroupe, compensés par des actifs considérables.
Croatian[hr]
Visoka razina privatne zaduženosti u Luksemburgu, uglavnom nefinancijskog korporativnog sektora, uglavnom odražava velike prekogranične zajmove unutar poduzeća koji su uravnoteženi imovinom.
Hungarian[hu]
Luxemburgban a magánszektor eladósodottságának magas szintje – főként a nem pénzügyi vállalatok esetében – nagyjából a határokon átnyúló, csoporton belüli nagy kölcsönöket tükrözi, amelyeket jelentős eszközállomány ellensúlyoz.
Italian[it]
L’elevato livello del debito del settore privato a Lussemburgo, principalmente delle imprese non finanziarie, rispecchia ampiamente gli importanti prestiti infrasocietari transfrontalieri compensati da attività consistenti.
Lithuanian[lt]
Didelį privačiojo įsiskolinimo lygį Liuksemburge, daugiausia ne finansų bendrovių, iš esmės lemia didelės tarvalstybinių bendrovių tarpusavio paskolos, kurias atsveria didelis turtas.
Latvian[lv]
Privātā sektora, galvenokārt nefinanšu uzņēmumu, augstais parādu līmenis Luksemburgā kopumā atspoguļo lielos uzņēmumu savstarpējos pārrobežu aizdevumus, ko atsver apjomīgie aktīvi.
Dutch[nl]
De grote schuldpositie van de Luxemburgse particuliere sector, vooral van niet-financiële vennootschappen, is grotendeels terug te voeren op substantiële grensoverschrijdende leningen tussen ondernemingen waar aanzienlijke activa tegenover staan.
Polish[pl]
Wysoki poziom zadłużenia sektora prywatnego w Luksemburgu, głównie przedsiębiorstw niefinansowych, w dużej mierze odzwierciedla duże transgraniczne pożyczki udzielane wewnątrz przedsiębiorstw, które są równoważone przez znaczne aktywa.
Portuguese[pt]
O elevado nível de endividamento privado no Luxemburgo, principalmente das sociedades não financeiras, reflete, em geral, grandes empréstimos transfronteiras intraempresas que são compensados por ativos consideráveis.
Romanian[ro]
Nivelul ridicat de îndatorare privată din Luxemburg, în principal în cazul societăților nefinanciare, reflectă în linii mari faptul că marile împrumuturi intragrup transfrontaliere sunt contrabalansate cu active destul de importante.
Slovak[sk]
Vysoká úroveň súkromného zadlženia v Luxembursku, najmä v prípade nefinančných korporácií, vo všeobecnosti odzrkadľuje rozsiahle cezhraničné vnútropodnikové úvery, ktoré sú vyvážené značnými aktívami.
Slovenian[sl]
Visoka stopnja zasebne zadolženosti v Luksemburgu, zlasti nefinančnih družb, na splošno odraža velika čezmejna posojila med podjetji, ki se izravnajo s precejšnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Den höga privata skuldsättningen i Luxemburg, främst av icke-finansiella företag, utgörs i stort sett av stora gränsöverskridande lån mellan företag som uppvägs av betydande tillgångar.