Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Jehovah gereageer het toe Samuel tot hom oor die saak gebid het: “Luister na die stem van die volk met betrekking tot alles wat hulle vir jou sê; want nie jou het hulle verwerp nie, maar my het hulle verwerp om nie koning oor hulle te wees nie.”
Amharic[am]
ሳሙኤል ጉዳዩን በጸሎት ለይሖዋ ባቀረበ ጊዜ ይሖዋ ምን እንደተናገረ ልብ በል፦ “ንጉሣቸው እንዳልሆን የናቁት እኔን እንጂ አንተን አይደለምና ሕዝቡ የሚሉህን ሁሉ አድምጥ።”
Arabic[ar]
لاحِظ ايضا ما كان جواب يهوه حين رفع صموئيل اليه المسألة في الصلاة: «اسمع لصوت الشعب في كل ما يقولون لك؛ فإنهم لم يرفضوك انت، بل رفضوني انا ملكا عليهم».
Aymara[ay]
Samuelux Jehová Diosar uka jan waltʼäwit yatiyäna ukhaxa, akham sasaw Jupax säna: “Kuna mayitanakapsa istʼaskakim, kuntix markax maykatam ukxa jaysaskakim, janiw jumaruti jiskʼachapktamxa, jan ukasti nayaruw jiskʼachasipkitu, jan nayan jupanakaru apnaqañax layku”.
Azerbaijani[az]
Görün Şamuelin bu haqda duasına Yehova necə cavab verir: «Sənə dedikləri məsələlərlə əlaqədar xalqın hər sözünə qulaq as, çünki rədd etdikləri sən deyilsən, onlar üzərində hökmranlıq etməyim deyə, yalnız Məni rədd edirlər».
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun ano an nagin reaksion ni Jehova kan an bagay na ini ipamibi ni Samuel: “Dangogon mo an tingog kan banwaan manongod sa gabos na sinasabi ninda sa saimo; huli ta bakong ika an isinikwal ninda, kundi ako an isinikwal ninda sa pagigin hade sa sainda.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yehova asosele ilyo Samwele amwebele ifyo abantu balefwaya, atile: “Umfwa ishiwi lya bantu muli fyonse ifyo bakweba; pantu te iwe bakaana ukuba imfumu pali bena, lelo nine bakaana.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво отговорил Йехова, когато Самуил представил този въпрос в молитва към него: „Послушай думите на израилтяните относно всичко, което ти казаха, защото не отхвърлят тебе, а отхвърлят мене, понеже не искат аз да бъда цар над тях!“
Bangla[bn]
শমূয়েল যখন প্রার্থনায় বিষয়টা যিহোবার কাছে নিয়ে এসেছিলেন, তখন যিহোবা কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন তা লক্ষ্য করুন: “এই লোকেরা তোমার কাছে যাহা যাহা বলিতেছে, সেই সমস্ত বিষয়ে তাহাদের বাক্যে কর্ণপাত কর; কেননা তাহারা তোমাকে অগ্রাহ্য করিল, এমন নয়, আমাকেই অগ্রাহ্য করিল, যেন আমি তাহাদের উপরে রাজত্ব না করি।”
Cebuano[ceb]
Matikdi ang sanong ni Jehova sa dihang nag-ampo si Samuel: “Pamatia ang tingog sa katawhan labot sa tanan nga ilang gisulti kanimo; kay dili ikaw ang ilang gisalikway, kondili ako ang ilang gisalikway ingon nga hari sa ibabaw nila.”
Danish[da]
Læg mærke til hvad Jehova sagde da Samuel lagde sagen frem for ham i bøn: „Adlyd folkets røst i alt hvad de siger til dig, for det er ikke dig de har vraget, men mig de har vraget som konge over sig.“
German[de]
Es ist bemerkenswert, was Jehova sagte, als Samuel ihm die Sache im Gebet vortrug: „Hör auf die Stimme des Volkes in Bezug auf alles, was sie zu dir sagen; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, damit ich nicht König über sie sei.“
Ewe[ee]
De dzesi nya si Yehowa gblɔ tsɔ ɖo eŋu na Samuel esi wòtsɔ nyaa ɖo Eŋkume le gbedodoɖa me: “Ðo to dukɔ la ƒe gbe le nu sia nu, si woagblɔ na wò la me; elabena menye wòe wogbe o, ke boŋ nyee wogbe be, nyemagaɖu fia ɖe yewo dzi o.”
Efik[efi]
Kop se Jehovah ọkọbọrọde mi ke ini Samuel ekemende n̄kpọ emi ebịne enye ke akam: “Kop kpukpru se mmọ ẹdọhọde fi; koro mîdịghe afo ke mmọ ẹsịn, edi ami ke mmọ ẹsịn nte edidem mmọ.”
Greek[el]
Προσέξτε πώς απάντησε ο Ιεχωβά όταν ο Σαμουήλ προσευχήθηκε για αυτό το ζήτημα: «Άκουσε τη φωνή του λαού σε όλα όσα σου λένε· διότι δεν απέρριψαν εσένα, αλλά εμένα απέρριψαν από βασιλιά τους».
English[en]
Note how Jehovah responded when Samuel took the matter to him in prayer: “Listen to the voice of the people as respects all that they say to you; for it is not you whom they have rejected, but it is I whom they have rejected from being king over them.”
Spanish[es]
Samuel expuso el problema a Jehová, quien le contestó: “Escucha la voz del pueblo en cuanto a todo lo que te digan; porque no es a ti a quien han rechazado, sino que es a mí a quien han rechazado de ser rey sobre ellos”.
Persian[fa]
حال به پاسخ یَهُوَه به دعای سموئیل توجه کنید: «طبق درخواست آنها عمل کن، زیرا آنها مرا رد کردهاند نه تو را. آنها دیگر نمیخواهند من پادشاه ایشان باشم.»
Finnish[fi]
Kun Samuel esitti asian Jehovalle rukouksessa, tämä vastasi: ”Kuuntele kansan ääntä kaikessa, mitä he sanovat sinulle, sillä sinua he eivät ole hylänneet, vaan minut he ovat hylänneet olemasta heidän kuninkaanaan.”
Fijian[fj]
Meda raica mada na ka e tukuna o Jiova ni masuti koya o Samuela ena ka e yaco qo: “Mo vakarorogo vei ira na tamata e na ka kecega era sa kaya vei iko: ni ra sa sega ga ni beci iko, sai au ga era sa beca, me’u kakua ni nodra tui koi au.”
French[fr]
Remarquez ce que Jéhovah répond à Samuel quand celui-ci lui fait part de la situation dans la prière : “ Écoute la voix du peuple quant à tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Yehowa kɛɛ beni Samuel kɛ sane lɛ yafɔ̃ ehiɛ yɛ sɔlemɔ mli lɛ: “Nibii fɛɛ ní maŋ lɛ kɛɔo lɛ, bo amɛgbee toi! Ejaakɛ jeee bo amɛkwa, shi mi moŋ amɛkwa, akɛ mikaye amɛnɔ maŋtsɛ.”
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि जब शमूएल ने यहोवा से इस बारे में प्रार्थना की तो यहोवा ने उसे क्या जवाब दिया: “वे लोग जो कुछ तुझ से कहें उसे मान ले; क्योंकि उन्हों ने तुझ को नहीं परन्तु मुझी को निकम्मा जाना है, कि मैं उनका राजा न रहूं।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang sabat ni Jehova sang ginpangamuyo ini ni Samuel: “Pamatii ang tingug sang katawohan sa tanan nga ginasiling nila sa imo; kay wala sila magsikway sa imo, kondi nagsikway sila sa akon agud nga indi ako maghari sa ila.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti što je Jehova rekao Samuelu kad mu se on molio u vezi s time: “Poslušaj glas naroda u svemu što ti govori, jer nisu odbacili tebe, nego su odbacili mene da ne kraljujem nad njima.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan válaszol Jehova, amikor Sámuel imában elé tárja az ügyet: „Hallgass a nép szavára mindenben, amit mondanak neked, mert nem téged vetettek el, hanem engem vetettek el, hogy ne legyek király felettük.”
Indonesian[id]
Perhatikan tanggapan Yehuwa sewaktu Samuel menyampaikan hal itu dalam doa, ”Dengarkanlah perkataan bangsa itu dalam segala hal yang mereka katakan kepadamu; sebab bukan engkau yang mereka tolak, tetapi akulah yang mereka tolak agar tidak menjadi raja atas mereka.”
Igbo[ig]
Lee ihe Jehova gwara Samuel mgbe Samuel gwara ya okwu ahụ n’ekpere: “Gee ntị n’olu ha n’ihe niile ha na-agwa gị; n’ihi na ọ bụghị gị ka ha jụrụ, kama ọ bụ m ka ha jụrụ ịbụ eze ha.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti sungbat ni Jehova idi inkararag dayta ni Samuel: “Umimdengka iti timek dagiti umili maipapan iti isuamin a sawenda kenka; ta saan a sika ti linaksidda, no di ket siak ti linaksidda iti panagarik kadakuada.”
Italian[it]
Notate la risposta di Geova quando Samuele gli presentò la questione in preghiera: “Ascolta la voce del popolo riguardo a tutto ciò che ti dicono; poiché non hanno rigettato te, ma hanno rigettato me dall’essere re su di loro”.
Kaonde[kqn]
Akiumvwai byakumbwile Yehoba lulombelo lwa kwa Samwela amba: “Bomvwe jiwi jabo bano bantu mu byonse byo basa kukwambila mambo kechi bakulengulula obewa ne, bandengulula amiwa kukikala mfumu wabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Yave kavova vava Samuele kanzayisa diambu diadi muna sambu: “Wila nding’a nkangu muna mawonso bekuvovesa, kadi ke bàbembwele ko, kansi mono babembwele, kiakala ntinu au ko.”
Kyrgyz[ky]
Шемуел бул туурасында Жахаба Кудайга тиленгенде, Кудайдын эмне дегенине көңүл бурсаңар: «Эл сага эмне десе, ошонун бардыгын кыл, анткени алар сенден баш тартышкан жок, Мен падыша болбошум үчүн, Менден баш тартышты».
Ganda[lg]
Weetegereze engeri Yakuwa gye yayanukulamu Samwiri bwe yamutegeeza ensonga eyo okuyitira mu kusaba: “Wulira eddoboozi ly’abantu mu byonna bye bakugamba; kubanga tebakugaanyi ggwe, naye bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.”
Lingala[ln]
Tóyoka ndenge Yehova ayanolaki ntango Samwele ayebisaki ye likambo yango na libondeli: “Yoká mongongo ya bato oyo na makambo nyonso oyo bazali koloba na yo; mpamba te baboyi yo te, kasi baboyi nde ngai nazala mokonzi na bango.”
Lozi[loz]
Mu nyakisise moo Jehova na alabezi tapelo ya Samuele. Jehova naa ize: “U utwe linzwi la sicaba mwa litaba kaufela ze ba ku bulelela; kakuli ha ba hani wena, kono ba hanile Na, kuli ni si ke na ba mulenaa bona.”
Luba-Lulua[lua]
Mona muvua Yehowa muandamune Samuele pavuaye mumuleje bualu ebu mu disambila: ‘Umvuile mêyi a bantu mu malu onso adibu bakuambila; bualu bua bobu kabakakupidia wewe, bakampidia meme bua meme tshikadi mukokeshi wabu.’
Luvale[lue]
Oloze ivwenu omu Yehova akumbulwile Samwele omu amulwezele chihande kana mukulomba. Ambile ngwenyi: “Ivwilila mumazu avatu ava mwosenomu vanakwambe, mwomwo kavakukanyine oveko, oloze vanangukane Ami, kuchina nangupwanga ngumwangana wavo.”
Lunda[lun]
Talenu chakwiliyi Yehova chelili Samweli yamuleji mukulomba hayuma yakeñeleñawu antu: ‘Tiyililaku mwizu dawantu, wili mwejima mwakukwilawu; ochu yeyi analekuwu wanyi, yami analekuwu, nibuli kwikala mwanta wawu wakuyiyuulaña.’
Luo[luo]
Ne ane kaka Jehova notimo kane Samuel ochopone gi wachno e lamo: “Iwinj dwond ji kuom duto ma giluwoni: nikech ok gidagi in, to an e ma gisedaga, ni kik abed ruodhgi.”
Malagasy[mg]
Nivavaka momba izany i Samoela ka izao no navalin’i Jehovah: “Henoy izay rehetra lazain’ny vahoaka aminao, satria tsy ianao no laviny, fa izaho no laviny tsy ho mpanjakany.”
Macedonian[mk]
Забележи што му рекол Јехова кога пророкот му се помолил во врска со таа работа: „Послушај го гласот на народот во сѐ што ти вели, зашто не те отфрлија тебе, туку ме отфрлија мене за да не царувам над нив“.
Marathi[mr]
शमुवेलाने जेव्हा याबाबतीत यहोवाला प्रार्थना केली तेव्हा यहोवाने त्याला काय म्हटले ते पाहा. तो त्याला म्हणाला: “लोक जे तुला सांगत आहेत ते सगळे ऐक; कारण त्यात ते तुझा धिक्कार करीत नाहीत, तर मी त्यांचा राजा नसावे म्हणून ते माझाच धिक्कार करीत आहेत.”
Burmese[my]
ဒီကိစ္စကို ဘုရားသခင်ဆီ ရှမွေလ ဆုတောင်းတင်ပြတဲ့အခါ ဘုရားသခင် ဒီလိုဖြေကြားပေးခဲ့တယ်– “သင့်အား လူများတို့ ပြောဆိုသမျှသောစကားကို နားထောင်လော့။ သူတို့သည် သင့်ကိုသာမပယ်၊ ငါသည် သူတို့ကို မအုပ်စိုးစေခြင်းငှာ ငါ့ကိုလည်း ပယ်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Jehova reagerte da Samuel la denne saken fram for ham i bønn: «Lytt til folkets røst i alt det de sier til deg; for det er ikke deg de har forkastet, men det er meg de har forkastet, så jeg ikke skal være konge over dem.»
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne tali a Iehova he magaaho ne finatu a Samuela ki a ia he liogi: “Kia fanogonogo ā koe ke he kupu he motu ke he tau mena oti ne tala atu ai a lautolu kia koe; ha kua nakai tiaki e lautolu a koe, ka kua tiaki e lautolu au, ke nakai eke au mo patuiki ha lautolu.”
Dutch[nl]
Let nu eens op hoe Jehovah reageerde toen Samuël de zaak in gebed aan hem voorlegde: „Luister naar de stem van het volk met betrekking tot alles wat zij tot u zeggen; want niet u hebben zij verworpen, maar mij hebben zij verworpen, dat ik geen koning over hen zou zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Jehofa a arabetšego ka gona ge Samuele a mmotša taba ye ka thapelo: “Theetša seo batho ba go botšago sona mabapi le dilo ka moka tšeo ba go botšago tšona; ka gobane ga se wena ba go gannego, eupša ke nna ba nkgannego gore ke be kgoši ya bona.”
Nyanja[ny]
Koma tamvani zimene Yehova anayankha Samueli atamuuza nkhaniyi m’pemphero. Yehova anati: “Mvera zonse zimene anthuwo akunena kwa iwe, pakuti sanakane iweyo koma akana ine kuti ndisakhale mfumu yawo.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਣ ਕੰਨ ਲਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰਾਂ।”
Polish[pl]
Kiedy przedstawia tę sprawę w modlitwie, Jehowa odpowiada: „Wysłuchaj głosu ludu we wszystkim, co ci mówią; bo nie ciebie odrzucili, lecz to mnie odrzucili, bym nie był królem nad nimi”.
Portuguese[pt]
Veja como Jeová respondeu quando Samuel falou sobre esse assunto em oração: “Escuta a voz do povo referente a tudo o que te dizem; pois, não é a ti que rejeitaram, mas é a mim que rejeitaram como rei sobre eles.”
Rundi[rn]
Raba uko Yehova yishuye aho Samweli amariye kumutura ico kibazo mw’isengesho. Yavuze ati: “Niwumvirize ijwi ry’abo bantu ku vyo bakubwira vyose; kuko atari wewe banse, mugabo ni jewe banse ngo sindababere umwami.”
Russian[ru]
Обратите внимание, что Иегова ответил Самуилу, когда тот открыл ему свои чувства в молитве: «Послушайся голоса народа и сделай все, что они тебе говорят, потому что не тебя они отвергли, а меня, чтобы я не был над ними царем».
Slovak[sk]
Všimnite si, ako Jehova odpovedal Samuelovi po tom, čo sa k nemu v tej veci modlil: „Počúvaj hlas ľudu vo všetkom, čo ti hovoria; veď nezavrhli teba, ale zavrhli mňa, aby som nebol nad nimi kráľom.“
Samoan[sm]
Ia mātau le tali mai a Ieova i le tatalo a Samuelu e uiga i lenei mataupu: “Ia e faalogo i upu a le nuu e tusa ma mea uma ua latou fai atu ai iā te oe; auā e lē o oe ua latou tetee i ai, a o aʻu ua latou teena mai i le avea ma o latou tupu.”
Shona[sn]
Cherechedza mapindurirwo akaitwa Samueri naJehovha paakamupira nyaya yacho achiita zvokunyengetera: “Teerera inzwi revanhu pane zvose zvavanokuudza; nokuti havana kuramba iwe, asi varamba ini kuti ndive mambo wavo.”
Albanian[sq]
Vër re si u përgjigj Jehovai kur Samueli ia parashtroi çështjen në lutje: «Dëgjoje zërin e popullit për gjithë sa të thonë, sepse nuk të kanë hedhur poshtë ty, por më kanë hedhur poshtë mua, që të mos jem mbret i tyre.»
Serbian[sr]
Zapazimo kako je Jehova reagovao kada mu se Samuilo molio u vezi s tim: „Poslušaj glas naroda u svemu što ti govore, jer ne odbacuju oni tebe, nego odbacuju mene, jer ne žele da budem njihov kralj.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yehovah taki di Samuel begi fu a tori disi: „Du ala san a pipel e taigi yu fu du, bika a no yu den no wani moro, ma na mi den no wani leki kownu fu den.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Jehova o ile a arabela joang ha Samuele a mo bolella bothata bona thapelong: “Mamela lentsoe la sechaba seo mabapi le sohle seo se u bolellang sona; kaha ha sea lahla uena, empa se lahlile ’na hore ke se ke ka ba morena oa sona.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jehova svarade när Samuel tog upp frågan med honom i bön: ”Lyssna till folkets röst i allt som de säger till dig; ty det är inte dig de har förkastat, utan det är mig de har förkastat, så att jag inte skall vara kung över dem.”
Swahili[sw]
Ona maneno ya Yehova wakati Samweli alipomweleza jambo hilo katika sala: “Sikiliza sauti ya watu kuhusu mambo yote wanayokuambia; kwa maana hawakukukataa wewe, bali wamenikataa mimi nisiwe mfalme juu yao.”
Congo Swahili[swc]
Ona maneno ya Yehova wakati Samweli alipomweleza jambo hilo katika sala: “Sikiliza sauti ya watu kuhusu mambo yote wanayokuambia; kwa maana hawakukukataa wewe, bali wamenikataa mimi nisiwe mfalme juu yao.”
Tamil[ta]
இது குறித்து சாமுவேல் ஜெபித்தபோது யெகோவா என்ன சொன்னார் என்பதைக் கவனியுங்கள்: “ஜனங்கள் உன்னிடத்தில் சொல்வதெல்லாவற்றிலும் அவர்கள் சொல்லைக் கேள்; அவர்கள் உன்னைத் தள்ளவில்லை, நான் அவர்களை ஆளாதபடிக்கு, என்னைத்தான் தள்ளினார்கள்.”
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา ตอบ อย่าง ไร เมื่อ ซามูเอล ทูล เรื่อง นี้ ต่อ พระองค์ ใน คํา อธิษฐาน. พระองค์ ตรัส ว่า “ฟัง ถ้อย คํา ทุก ประการ ที่ ประชาชน พูด กับ เจ้า เถิด เขา ไม่ ได้ ละ ทิ้ง เจ้า แต่ เขา ปฏิเสธ เรา ไม่ ยอม ให้ เรา เป็น กษัตริย์ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብዛዕባ እዚ ምስ ጸለየ፡ የሆዋ እንታይ ምላሽ ከም ዝሃቦ ኣስተብህል። የሆዋ፡ “ኣነ ኸይነግሶም፡ ንኣይ እዮም ዝነዐቑ እምበር፡ ንኣኻ ኣይኰኑን ዝነዐቑ እሞ፡ እዞም ህዝቢ ብዝበሉኻ ዅሉ ቓሎም ስማዕ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang naging sagot ni Jehova nang idulog ito sa kaniya ni Samuel sa panalangin: “Makinig ka sa tinig ng bayan may kinalaman sa lahat ng sinasabi nila sa iyo; sapagkat hindi ikaw ang itinatakwil nila, kundi ako ang itinatakwil nila mula sa pagiging hari sa kanila.”
Tetela[tll]
Etena kakatɛ Samuɛlɛ Jehowa dikambo sɔ lo dɔmbɛlɔ, nde akokadimola ate: “Ulungi aui wa wudja lu dikambu ne diakutelawo. Vo hawukutuni we, dimi katunawo, diaha dimi ndjala khum’ekanga kawo.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Jehofa a ileng a araba ka teng fa Samuele a mo rapela ka kgang eno: “Reetsa lentswe la batho malebana le sotlhe se ba se go rayang; gonne ga ba a gana wena, mme ba ganne nna gore ke se ka ka nna kgosi ya bone.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e anga ‘o e tali ‘a Sihová ‘i he taimi na‘e ‘ohake ai kiate ia ‘e Sāmiuela ‘a e me‘á ‘i he lotu: “Fakaongo ki he lea ‘a e kakai ‘i he me‘a kotoa kuo nau lea‘aki kiate koe: he ‘oku ‘ikai ko koe kuo nau li‘aki, ka kuo nau li‘aki au mei he nofo ko honau tu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbwaakamwiingula Jehova ciindi Samuele naakapaila kulinguwe: “Swiilila majwi aabantu mbuli makani oonse ngobakwaambila, nkaambo kakuti teensi nduwe ngubasampaula, ndime ngubasampaula kutaba mwami kulimbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok Jehova i mekim taim Samuel i beten na tokim em long samting ol Israel i laikim. Jehova i tok: “Harim tok bilong ol manmeri long olgeta dispela samting. Yu no ken ting ol i les long yu na ol i laik rausim yu. Nogat. Ol i no laik mi stap king bilong ol, na ol i rausim mi.”
Turkish[tr]
Samuel dua edip bu meseleyi Yehova’ya açtığında O’nun nasıl karşılık verdiğine dikkat edelim. Yehova şöyle dedi: “Halkın bütün söylediklerini dinle çünkü reddettikleri sen değilsin, kralları olarak Beni reddettiler.”
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Yehovha a anguleke ha yona loko Samuwele a n’wi byela mhaka leyi hi xikhongelo: “Yingisa rito ra vanhu malunghana ni hinkwaswo leswi va ku byelaka swona; hikuva a va bakanyanga wena, kambe va bakanye mina leswaku ndzi nga vi hosi ya vona.”
Twi[tw]
Bere a Samuel de asɛm no too Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu no, tie mmuae a Yehowa maa no: “Nea ɔman no aka nyinaa, tie wɔn efisɛ ɛnyɛ wo na wɔapo wo; me mmom na wɔapo me sɛ minnni wɔn so hene.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що сказав Єгова, коли Самуїл розповів йому про бажання ізраїльтян. «Послухай голосу того народу щодо всього, про що він сказав тобі, бо не тобою вони погордували, але Мною погордували, щоб Я не царював над ними»,— промовив Бог (1 Самуїла 8:7—19).
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo Yehova a tambulula Samuele eci a likutililila catiamẽla kocitangi caco. Eye wa popia hati: “Yeva cosi omanu va popia love momo haveko va ku yanduluka, ame muẽle va njanduluka okuti si lingi vali Soma yavo.”
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an baton ni Jehova han igin-ampo ito ni Samuel: “Pamatii an tingog han katawohan ha ngatanan nga ira igyayakan ha imo; kay waray ka nira isikway, kondi ira ako isinikway, nga ako diri ma ira hadi.”
Xhosa[xh]
Phawula indlela uYehova awasabela ngayo xa uSamuweli ethandaza kuye ngalo mba: “Liphulaphule ilizwi labantu kuko konke abakutshoyo kuwe; kuba ingenguwe abamgatyayo, kodwa bagatye mna ukuba ndingabi ngukumkani phezu kwabo.”
Yoruba[yo]
Wo ohun tí Jèhófà ṣe nígbà tí Sámúẹ́lì gbàdúrà sí i lórí ọ̀ràn náà, ó ní: “Fetí sí ohùn àwọn ènìyàn náà ní ti gbogbo ohun tí wọ́n sọ fún ọ; nítorí kì í ṣe ìwọ ni wọ́n kọ̀, ṣùgbọ́n èmi ni wọ́n kọ̀ ní ọba lórí wọn.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova wathini lapho uSamuweli ethandaza emtshela ngalolu daba: “Lilalele izwi labantu kukho konke abakushoyo kuwe; ngoba akuwena abamalile, kodwa yimi abamalile ukuba ngingabi yinkosi phezu kwabo.”