Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité slavili „svátek chýší“ a radostně mávali před Jehovou „lulabem“, to je palmovými listy.
Danish[da]
Israelitterne fejrede deres løvhyttefest med stor glæde, idet de svingede med palmegrene for Jehova.
German[de]
Die Israeliten feierten das „Laubhüttenfest“ und schwenkten dabei freudig den „Lulab“, einen Palmwedel, vor Jehova.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τηρούσαν την «εορτή της σκηνοπηγίας» με χαρά, κουνώντας κάθε ένας «βάγια» από φοίνικα ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
The Israelites kept the “festival of booths” with joy, each waving the “lulab” palm branch before Jehovah.
Spanish[es]
Los israelitas observaban la “fiesta de las cabañas” con gozo, cada uno ondeando ante Jehová el ramo de palmera conocido como “lulab.”
Finnish[fi]
Israelilaiset viettivät lehtimajanjuhlaa iloiten jokaisen heiluttaessa ”lulabia”, palmunoksaa, Jehovan edessä.
French[fr]
Les Israélites célébraient eux aussi avec joie la “fête des Huttes”. En cette occasion, ils agitaient devant Jéhovah la branche de palmier qu’on appelait le loulab.
Hungarian[hu]
Az izraeliták örvendezve tartották meg a „sátoros ünnepet”, melyen mindegyikük növénycsokrot lengetett Jehova előtt.
Italian[it]
Gli israeliti osservavano con gioia la “festa delle capanne”, agitando dinanzi a Geova i “lulab” o rami di palma.
Japanese[ja]
イスラエル人も喜びをもって「仮小屋の祭り」を守り,手に手にやしの葉の「ルーラーブ」を持って,エホバのみ前でそれを振りました。
Dutch[nl]
De Israëlieten vierden het „loofhuttenfeest” met vreugde, terwijl iedereen de „loelav”-palmtak voor het aangezicht van Jehovah zwaaide.
Portuguese[pt]
Os israelitas celebravam com alegria a “festividade das barracas”, cada um acenando com a folha de palmeira chamada “lulab” perante Jeová.
Swedish[sv]
Israeliterna firade ”lövhyddohögtiden” under stor glädje, och var och en viftade med en palmkvist, ”lulab”, inför Jehova.