Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако част от тези печалби в бъдеще се окажат от временен или неустойчив характер или намалеят поради забавянето на икономическия растеж, бюджетните перспективи ще бъдат по-мрачни.
Czech[cs]
Pokud by se však později ukázalo, že je část z těchto příjmů dočasná nebo neudržitelná, nebo pokud by přinesla zpomalení hospodářského růstu, byl by rozpočtový výhled pesimističtější.
Danish[da]
Skulle en del af disse gevinster imidlertid efterfølgende vise sig at være af mere midlertidig eller ikke-holdbar karakter eller blive berørt af en konjunkturnedgang, vil de budgetmæssige udsigter være mere dystre.
German[de]
Sollte es sich jedoch bei einigen dieser Einnahmen nachträglich zeigen, dass sie eher vorübergehend bzw. nicht dauerhafter Natur oder von einer Konjunkturabschwächung betroffen sind, wären die Prognosen zur Haushaltslage weniger positiv.
Greek[el]
Ωστόσο, αν μέρος των οφελών αυτών εμφανίσει εκ των υστέρων έναν πιο προσωρινό ή μη βιώσιμο χαρακτήρα ή επηρεαστεί από την οικονομική επιβράδυνση, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα θα είναι χειρότερα.
English[en]
However, should part of those gains show ex-post a more temporary or non-sustainable nature or be hurt by the economic slowdown, the budgetary outlook would be gloomier.
Spanish[es]
Ahora bien, si resultase posteriormente que estos avances han sido, en parte, de carácter temporal o no sostenible o si quedasen erosionados por la desaceleración económica, las perspectivas presupuestarias serían más sombrías.
Estonian[et]
Kui osa sellest tulust peaks tagantjärele osutuma pigem ajutiseks või mittepüsivaks või kui seda vähendaks majandustegevuse aeglustumine, oleks eelarve väljavaade märksa süngem.
Finnish[fi]
Jos osa koituvasta hyödystä osoittautuukin myöhemmin väliaikaisemmaksi tai luonteeltaan kestämättömäksi taikka talouskasvun hidastuminen vaikuttaa siihen, julkisen talouden näkymät synkkenevät.
French[fr]
Toutefois, si une partie de ces gains devait revêtir ex post un caractère plus provisoire ou non viable ou si une partie de ces gains était remise en cause par le ralentissement économique, les perspectives budgétaires s’en trouveraient assombries.
Hungarian[hu]
Ha azonban ezen előnyök egy része utólag ideiglenesnek vagy nem fenntarthatónak bizonyulna, vagy a gazdaság lassulása hátrányosan hatna rájuk, a költségvetési kilátások rosszabbak lennének.
Italian[it]
Tuttavia, se una parte di questi guadagni, a posteriori, dovesse rivelare un carattere più temporaneo o non sostenibile o essere influenzata dal rallentamento economico, le prospettive di bilancio sarebbero meno rosee.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei ex post paaiškėtų, kad dalies šių pajamų pobūdis yra kiek laikinas ar netvarus arba jos nukentėtų dėl ekonomikos plėtros sulėtėjimo, biudžeto perspektyvos būtų niūresnės.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vēlāk izrādītos, ka daļa no šiem ieguvumiem ir bijuši drīzāk pagaidu rakstura vai nenoturīgi, vai ja tos vājinātu ekonomikas pieauguma palēnināšanās, budžeta kopaina būtu drūmāka.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk parti minn dawn il-profitti juru ex-post natura mhix sostenibbli jew aktar temporanja jew ikunu offiżi bit-tnaqqis ekonomiku, ix-xejriet tal-baġit ikunu aktar mudlama.
Dutch[nl]
Mocht achteraf echter blijken dat deze ontvangsten deels van tijdelijke of niet-structurele aard zijn of dat ze onder druk komen te staan door de economische vertraging, dan worden de budgettaire vooruitzichten somberder.
Polish[pl]
Gdyby jednak później okazało się, że część tych zysków wykazuje charakter raczej przejściowy lub nietrwały, lub też została osłabiona spadkiem koniunktury, prognozy sytuacji budżetowej byłyby mniej optymistyczne.
Portuguese[pt]
Todavia, se uma parte destes ganhos vier a revestir um carácter mais temporário e não sustentável ou ainda se for afectada pelo abrandamento económico, as perspectivas orçamentais ficariam ensombradas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care o parte din aceste câștiguri ar deveni ex-post temporare sau mai puțin viabile sau în cazul în care câștigurile în cauză ar fi afectate de încetinirea ritmului economic, perspectiva bugetară ar deveni mai sumbră.
Slovak[sk]
V prípade, že by sa u časti týchto ziskov preukázal dodatočne skôr dočasný alebo neudržateľný charakter alebo ich ovplyvní hospodárske spomaľovanie, rozpočtové výhľady by sa zhoršili.
Slovenian[sl]
Če pa bi se za del teh prihodkov naknadno izkazalo, da je bolj začasen ali netrajnosten, ali če bi nanj vplivala gospodarska upočasnitev, bi bila proračunska predvidevanja precej slabša.