Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pelikano bakikaw molihok sa mamala, apan kusog ug madanihon nga molupad ug maoy tigsalag diha sa mga dapit bisan sa gilay-ong 100 km (60 mi) gikan sa mga dapit diin sila manikop ug isda.
Czech[cs]
Na zemi se pelikáni pohybují těžkopádně, jsou však zdatnými letci a jejich let je elegantní; vzdálenost mezi hnízdištěm a lovištěm bývá až 100 km.
German[de]
So unbeholfen die Pelikane an Land wirken — sie sind ausdauernde, graziöse Flieger, und man hat schon beobachtet, daß ihre Nistplätze bis zu 100 km von ihren Fanggebieten entfernt lagen.
Greek[el]
Μολονότι οι πελεκάνοι είναι δυσκίνητοι στο έδαφος, η πτήση τους χαρακτηρίζεται από μεγάλη αντοχή και χάρη, και είναι γνωστές οι περιπτώσεις πελεκάνων των οποίων οι φωλιές απείχαν μέχρι και 100 χλμ. από τα μέρη όπου ψάρευαν.
English[en]
Ponderous on land, the pelicans are strong, graceful fliers and have been known to have their nesting places as much as 100 km (60 mi) from the places of their fishing.
Spanish[es]
Su andar es pesado, pero su vuelo es resistente y grácil; se ha sabido que anidan incluso hasta a unos 100 Km. de los lugares donde pescan.
Finnish[fi]
Pelikaanit ovat maalla kömpelöitä, mutta niiden lento on voimakasta ja sulavaa, ja niiden tiedetään pesineen jopa 100 km:n päässä kalastuspaikoistaan.
French[fr]
S’il est gauche au sol, le pélican a en revanche un vol puissant et gracieux, et on sait qu’il niche jusqu’à 100 km de ses territoires de pêche.
Hungarian[hu]
Bár a pelikán a földön esetlen, a levegőben kitartóan és elegánsan repül, és arról ismert, hogy a fészkét messze építi meg a halászterületétől, akár 100 km-rel távolabb.
Indonesian[id]
Meskipun lamban di darat, pelikan adalah penerbang yang kuat serta anggun, dan terkenal karena sarangnya bisa berjarak 100 km dari tempat mereka mencari ikan.
Italian[it]
Pesanti a terra, i pellicani sono forti e aggraziati in volo, ed è noto che nidificano anche a 100 km di distanza dalle zone in cui pescano.
Korean[ko]
사다새는 땅 위에서 굼뜨지만, 힘차고 우아하게 나는 새이며, 물고기를 잡는 곳에서 무려 100킬로미터나 떨어진 곳에 보금자리를 가지고 있는 것으로 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Mikaviavia ny famindrany. Misosa tsara kosa ny fanidiny ary matanjaka ny elany, ka misy aza manjono any amin’ny 100 km miala ny akaniny.
Dutch[nl]
Hoewel pelikanen onbeholpen zijn op het land, zijn het krachtige, gracieuze vliegers, en men heeft reeds waargenomen dat hun nestplaatsen wel zo’n 100 km van hun visgebieden vandaan lagen.
Polish[pl]
Na lądzie pelikany poruszają się niezgrabnie, za to latają z wdziękiem i niestrudzenie — potrafią zakładać gniazda w odległości 100 km od łowisk.
Portuguese[pt]
Bamboleante em terra, os pelicanos são voadores fortes, graciosos, e são conhecidos como tendo ninhos até 100 km distantes dos seus lugares de pesca.
Russian[ru]
На земле пеликаны неуклюжи, но они уверенно и грациозно летают. Известно, что они строят гнезда на расстоянии до 100 км от тех мест, где ловят рыбу.
Tagalog[tl]
Bagaman asiwang kumilos sa lupa, ang mga pelikano ay malalakas at magagandang lumipad at kilalang namumugad nang hanggang 100 km (60 mi) mula sa kanilang pinangingisdaan.