Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeš do ní hodit kámen, vytvoříš vlny, ale tok vody se vždycky srovná.
Danish[da]
Man kan skabe krusninger i den, men strømmen vil altid rette dem ud.
German[de]
Man wirft einen Stein hinein, es entsteht ein Kräuseln, verliert sich aber im Fluss.
English[en]
You can throw a pebble into it... and create a ripple, but the current always corrects itself.
Spanish[es]
Si lanzas una piedra, forma ondas... pero la corriente siempre retoma su curso.
Estonian[et]
Sinna visatud kivi võib panna vee värelema, kuid vool korrigeerib seda alati.
French[fr]
Un caillou provoque une vaguelette, mais le courant se rectifie.
Hebrew[he]
אפשר לזרוק חלוק נחל לתוכו, ליצור גל, אבל הזרם תמיד מתקן את עצמו.
Hungarian[hu]
Ha a folyóba kavicsot dobunk... kis hullámok keletkeznek, aztán kisimul a vízfelszín.
Italian[it]
Puoi tirarci un sassolino e creare un'increspatura, ma la corrente si corregge sempre.
Norwegian[nb]
Du kan kaste uti en småstein og lage krusninger, men strømmen retter seg alltid ut igjen.
Dutch[nl]
Je kan er een steen in gooien maar de stroom herstelt zichzelf.
Portuguese[pt]
Podemos atirar para lá uma pedra e criar uma onda, mas a corrente corrige-se sempre.
Russian[ru]
Можно бросить в неё камень и создать рябь, однако течение всегда будет её нивелировать.
Slovak[sk]
Hodíte do nej kamienok, vytvoríte vlnku, ale prúd všetko napraví.
Slovenian[sl]
Vanjo lahko vržeš kamen, jo vzvaloviš, toda tok se vedno popravi.
Serbian[sr]
Možeš da baciš kamenčić i da stvori mreškanje, ali struja uvek samu sebe ispravi.
Swedish[sv]
Kasta en sten i den - och skapa en krusning, men strömmen korrigerar alltid sig.