Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
kit ma kicoyo kwede ki Lok pa Lubanga i yo ma waniang?
Adangme[ada]
Baiblo ɔ nɛ Mawu ha nɛ adesahi ngma konɛ waa nu sisi ɔ he?
Afrikaans[af]
God se Woord, wat so geskryf is dat ons dit kan verstaan?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እኛ ልንረዳው በምንችለው መንገድ ስለ መጻፉ
Arabic[ar]
حَرِصَ أَنْ تُدَوَّنَ كَلِمَتُهُ بِطَرِيقَةٍ نَفْهَمُهَا؟
Aymara[ay]
Diosajj amuytʼkañwa Biblia jiwasatak qellqayarapistu, ¿uk yatisajj kunjamas jikjjatasta?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın başa düşdüyümüz dildə yazılması
Baoulé[bci]
? Kɛ Zoova fɛli i ndɛ’n mannin e mɔ i ndɛ sɔ’n i wlɛ wunlɛ timan kekle’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n yo amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
sa pagkasurat kan Tataramon nin Diyos sa paaging nasasabutan niyato?
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calembwa bwino pa kuti ciletufika pa mutima?
Bulgarian[bg]
факта, че Божието Слово е написано така, че да можем да го разбираме?
Bislama[bi]
we oli raetem Baebol long fasin we yumi kasem save?
Bangla[bn]
আমরা বুঝতে পারি এমন উপায়ে লিখিত বাইবেল পেয়ে?
Catalan[ca]
que la Bíblia estigui escrita de manera que la puguis entendre?
Cebuano[ceb]
pagkasulat sa Pulong sa Diyos sa paagi nga atong masabtan?
Chuukese[chk]
án Kot awora an we Kapas mi mak lón ewe napanap mi mecheres ach sipwe weweiti?
Seselwa Creole French[crs]
lafason ki Parol Bondye in ganny ekrir pour ki nou kapab konpran?
Czech[cs]
. . . fakt, že Jehova nechal napsat Bibli takovým způsobem, abychom jí rozuměli?
Chuvash[cv]
... Турӑ Сӑмахне пире ӑнланмалла ҫырни пирки?
Danish[da]
Guds ord er nedskrevet på en måde vi kan forstå?
German[de]
darüber, dass Jehova die Bibel in verständlicher Sprache schreiben ließ?
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya si wòna woŋlɔ le mɔ si ana míase egɔme bɔbɔe nu la ŋu?
Efik[efi]
Bible oro Abasi anamde ẹwet ke usụn̄ emi ekemede ndin̄wan̄a nnyịn?
Greek[el]
το γεγονός ότι ο Θεός μετέδωσε το γραπτό του Λόγο με τρόπο κατανοητό σε εμάς;
English[en]
having God’s written Word conveyed in a way that we can understand?
Spanish[es]
¿Cómo lo acerca a Jehová saber que la Biblia se escribió de modo que pudiéramos comprenderla?
Estonian[et]
Jumala Sõnale, mis on kirjutatud meile mõistetaval viisil?
Finnish[fi]
Jumalan kirjoitetusta sanasta on tehty meille ymmärrettävä?
Fijian[fj]
kena volai na Vosa ni Kalou ena sala meda kila kina vakarawarawa?
French[fr]
Jéhovah a fait écrire sa Parole de telle sorte que les humains la comprennent bien.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ehã aŋma lɛ bɔ ni wɔbaanu shishi lɛ ohãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ana Taeka te Atua are e a tia ni koreaki n te aro ae ti a kona n ota iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nemoag̃uive Jehováre reikuaávo haʼe oskrivika hague Iñeʼẽ ñantende hag̃uáicha?
Gujarati[gu]
આપણે સમજી શકીએ એ રીતે ઈશ્વરે બાઇબલ લખાવ્યું છે, એ જાણીને તમને કેવી લાગણી થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasapülajatü nüshajiraka Jeʼwaa tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
aliho he mẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn yin kinkan te na mí nido mọnukunnujẹemẹ go?
Ngäbere[gym]
Biblia ye tikani ne kwe rükadre gare nie, ¿ye tä mä mike nökrö ño Jehová ken?
Hausa[ha]
yadda aka rubuta Kalmar Allah a hanyar da za mu fahimta?
Hebrew[he]
לעובדה שאלוהים דאג שדברו הכתוב יימסר בדרך המאפשרת לנו להבינו?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने बाइबल इस तरह लिखवायी है कि हम उसे समझ सकें, इस बारे में?
Hiligaynon[hil]
pagpasulat sang Dios sang iya Pulong sa paagi nga mahangpan naton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese taunimanima ia gaukaralaia Baibel idia torea totona?
Croatian[hr]
to što je Božja Riječ napisana tako da je možemo razumjeti?
Haitian[ht]
dèske Bondye te fè ekri Pawòl li a yon fason nou ka konprann?
Hungarian[hu]
Isten úgy íratta le a Bibliát, hogy megértsük?
Armenian[hy]
ունես Աստծու Խոսքը, որը գրվել է այնպես, որ կարողանաս հասկանալ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին հասկնալի կերպով գրուիլը ինչպէ՞ս կը նկատես։
Indonesian[id]
Alkitab yang ditulis dengan cara yang bisa kita mengerti?
Igbo[ig]
na Chineke mere ka e dee Baịbụl otú ọ ga-adịrị anyị mfe ịghọta ya?
Iloko[ilo]
pannakaisurat ti Biblia iti pamay-an a matarusantayo?
Icelandic[is]
að Biblían skuli vera skrifuð þannig að hún höfði til okkar?
Isoko[iso]
inọ a kere Ẹme Ọghẹnẹ evaọ oghẹrẹ nọ ma sai ro wo otoriẹ riẹ?
Italian[it]
del fatto che la scritta Parola di Dio ci sia stata trasmessa in modo comprensibile?
Japanese[ja]
神が聖書を,人間に理解できるものとしてくださったこと
Georgian[ka]
როცა აცნობიერებთ იმას, რომ ღმერთმა ბიბლია ჩვენთვის გასაგებ ენაზე დაწერა?
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩla yaandĩkiwe kwa nzĩa tũtonya kũmĩelewa?
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi yina bo me sonikaka na mutindu yina beto lenda bakisa?
Kikuyu[ki]
gũkorũo Ngai andĩkithĩtie Kiugo gĩake na njĩra tũgũtaũkĩrũo?
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a shangifa Eendjovo daye monghedi omo hatu dulu oku di uda ko?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың біз түсіне алатын тілде жазылғаны
Kalaallisut[kl]
Biibilip paasiuminartumik allanneqarsimanera?
Kimbundu[kmb]
Ujitu ua Mak’â Nzambi o soneke mu ukexilu ua bhebhuluka?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆಸಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀이 우리가 이해하기 쉽게 기록되었다는 사실
Kaonde[kqn]
Lesa byo etupa Baibolo, wanembwa mu jishinda jitukwasha kwiyumvwisha?
Krio[kri]
bɔt di we aw Gɔd mek dɛn rayt di Baybul so dat wi go ɔndastand?
Kwangali[kwn]
kweyi ga ninka Nonkango dendi va di tjange monkedi omu natu di kwata egano?
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi diasonekwa mu mpila ina tulenda dio bakulwila?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Ыйык Китепти бизге түшүнүктүү кылып жаздырганына кандай карайсың?
Ganda[lg]
ky’okuba nti Bayibuli yawandiikibwa mu ngeri gye tusobola okutegeera obulungi?
Lingala[ln]
Ndenge Nzambe akomisaki Liloba na ye na lolenge oyo tokoki kokanga ntina?
Lozi[loz]
ku ba ni Bibele ye ñozwi ka nzila ye lu kona ku utwisisa?
Lithuanian[lt]
...apie Dievo Žodį, parašytą taip, kad mes jį suprastume?
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na Kinenwa kya Leza kilembwe mu muswelo otubwanya kwikivwana?
Luba-Lulua[lua]
bua mutudi ne Dîyi dia Nzambi difundisha ku nyuma wende mu mushindu utudi mua kudiumvua?
Luvale[lue]
Hakutuhana Mazu aKalunga aze vasoneka mujila yayashi kwivwishisa?
Lunda[lun]
hakwikala Nezu daNzambi dasonekawu munjila yakwila tuditiyishisheña?
Luo[luo]
bedo gi Wach Nyasaye mondiki e yo ma wanyalo winjo tiend gik mantie e iye?
Lushai[lus]
kan hriatthiam tûr zâwnga Pathian Thu ziah a ni chu i ngaih?
Latvian[lv]
...to, ka Bībele ir sarakstīta mums saprotamā veidā?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin machriantʼasalai Jeobá kʼianga kʼoasʼin kichji je Biblia josʼin nga koa̱njinná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xymyëwingonyë Jyobaa ko xynyijawë ko Biiblyë të yajjäˈäy extëm mbäät njaygyujkëm?
Morisyen[mfe]
fason ki Bondie inn fer ekrir so Parol pou ki nou kapav konpran?
Malagasy[mg]
nataon’i Jehovah izay hahazoanao tsara an’izay voasoratra ao amin’ny Teniny?
Marshallese[mh]
Jeova kar kõjerbal armej ro bwe ren je Baibõl̦ ilo juon wãween jemaroñ mel̦el̦e kake?
Macedonian[mk]
Божјата Реч е напишана на јазик што можеме да го разбереме?
Mongolian[mn]
Үгээ хүмүүс бидэнд ойлгомжтой бичүүлсэн нь ...
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b gʋls Biiblã tɩ d wʋmd a võor nana-nana wã noom-do?
Marathi[mr]
मानवांना समजेल अशा भाषेत दिलेले बायबल.
Malay[ms]
Firman Tuhan yang ditulis dalam cara yang mudah difahami?
Maltese[mt]
il- fatt li għandna l- Bibbja miktuba b’tali mod li nistgħu nifhmuha?
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at Bibelen ble skrevet på en måte som gjør at vi mennesker kan forstå den?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
keman tikonmati ke Biblia moijkuiloj kemej ueliskia tikajsikamatiskej?
North Ndebele[nd]
ngokuthi iLizwi likaNkulunkulu libhalwe ngendlela esiyizwisisayo?
Nepali[ne]
हामीले बुझ्न सक्नेगरि बाइबल लेख्न लगाउनुभएको कुरा
Ndonga[ng]
Ombiimbeli ya nyolwa momukalo moka tatu vulu oku yi uva ko?
Lomwe[ngl]
okhalano Masu oorempwa a Muluku mmukhalelo nnaweryaahu wiiwexexa?
Niuean[niu]
ke he puhala ne tohia e Tohi Tapu ke maama e tautolu?
Dutch[nl]
Gods Woord zo is geschreven dat wij het kunnen begrijpen?
South Ndebele[nr]
ngokuthi iliZwi lakaZimu lidluliselwe ngendlela esingayizwisisa ngayo?
Northern Sotho[nso]
taba ya gore Lentšu la Modimo le ngwadilwe ka tsela yeo re le kwešišago?
Nyanja[ny]
Mulungu anasankha anthu kuti alembe Mawu ake?
Nyaneka[nyk]
yetyi tuapewa Ombimbiliya yahonekwa monkhalelo tupondola okunoñgonoka?
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga ekihandiikirwe omu muringo ogu turikwetegyereza?
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ adenle mɔɔ yɛkola yɛte ɔ bo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun karaa nuti hubachuu dandeenyuun nuu barreeffamuusaatti
Ossetic[os]
Йегъовӕ Библи афтӕ кӕй ныффыссын кодта, цӕмӕй йӕ адӕм ӕнцонтӕй ӕмбарой, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀਏ?
Pangasinan[pag]
impangusar na Dios ed totoo pian isulat so Salita to?
Papiamento[pap]
e echo ku Dios a laga skirbi Beibel na un manera ku nos por komprondé?
Palauan[pau]
Biblia el beot a omesodel me ngsebeched el mo medengelii?
Pijin[pis]
wei wea Jehovah iusim olketa man for raetem Bible, wea datwan mekem hem isi for iumi minim?
Polish[pl]
spisaniu Słowa Bożego w zrozumiały dla nas sposób?
Pohnpeian[pon]
Paipel eh ntingdi ni ahl ehu me kitail kak wehwehki?
Portuguese[pt]
de Deus ter transmitido sua Palavra escrita de uma maneira que possamos entender?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväman mas wititsishunki Bibliata fäcil entiendinallata qellqayanqanta musyanqëki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosman asuykachiwanchik entiendenanchikpaq hina Palabranta qellqachisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jehová Diosman asuykachiwanchis entiendenanchispaq hinalla Biblia qelqasqa kasqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... gentecunaman Bibliata Taita Dios escribichun mingashcamandaca?
Rarotongan[rar]
Tataia anga te Pipiria na roto i te tu e marama ra tatou?
Rundi[rn]
Ukuba Ijambo ry’Imana ryanditse mu mvugo dushobora gutahura?
Ruund[rnd]
mutapu wafundau Dizu dia Nzamb chakwel tutesha nawamp?
Romanian[ro]
faptul că Biblia a fost scrisă în aşa fel încât noi s-o putem înţelege?
Russian[ru]
... Божье Слово написано понятным нам языком?
Kinyarwanda[rw]
no kuba Ijambo ry’Imana ryaranditswe mu buryo dushobora gusobanukirwa?
Sena[seh]
Kulembwa kwa Bhibhlya munjira yakuti tinakwanisa kuibvesesa?
Sango[sg]
So a sû Bible na mbeni lege so e lingbi ti mä yâ ni, mo bâ ni tongana nyen?
Sinhala[si]
අපිට තේරුම්ගන්න පුළුවන් විදිහට බයිබලේ ලියපු එක ගැන . . .
Sidamo[sid]
Maganu Qaalesi ninke mannu oosora leellannonke garinni borreessiisinotera
Slovak[sk]
to, že Božie Slovo je napísané rečou, ktorej rozumieme?
Slovenian[sl]
da je Bog dal svojo Besedo napisati tako, da jo lahko razumemo?
Samoan[sm]
tusia o le Afioga a le Atua i se auala e mafai ona tatou malamalama i ai?
Shona[sn]
Shoko raMwari rakanyorwa nenzira yatinogona kunzwisisa?
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu dyadi mufundishe mu mushindo watudi balombene kupusha kalolo?
Albanian[sq]
faktin që Fjala e shkruar e Perëndisë u përcoll në një mënyrë që mund ta kuptojmë?
Serbian[sr]
što je Jehovina Reč napisana tako da je možemo razumeti?
Sranan Tongo[srn]
Gado meki sma skrifi Bijbel na wan fasi di wi man frustan bun?
Swati[ss]
ngekuba neliVi laNkulunkulu lelibhalwe ngendlela yekutsi silicondze?
Southern Sotho[st]
hore ebe Lentsoe la Molimo le ngotsoe ka tsela eo re ka e utloisisang?
Swedish[sv]
att Bibeln är skriven på ett sätt som vi kan förstå?
Swahili[sw]
kuwa na Neno la Mungu lililoandikwa kwa njia tunayoweza kuelewa?
Congo Swahili[swc]
Namna Mungu alifanya Neno lake liandikwe kwa njia inayoeleweka wazi?
Tamil[ta]
பைபிளை எழுத யெகோவா ஏன் மனிதர்களைப் பயன்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hakerek iha dalan neʼebé fasil ba ita hodi komprende?
Telugu[te]
బైబిల్ని మనకు అర్థమయ్యేలా రాయించిన విధానం గురించి?
Tajik[tg]
оиди он ки Каломи Худо ба таври ба мо фаҳмо навишта шудааст
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขียน ขึ้น ใน แบบ ที่ เรา เข้าใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ንሕና ኸም እንርድኦ ጌርካ እተጻሕፈሉ መገዲ
Tiv[tiv]
i nger Mkaanem ma Aôndo sha gbenda u se fatyô u kaven la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Sözüni bize düşnükli edip ýazdyrmagy...
Tagalog[tl]
sa pagkakasulat ng Bibliya sa paraang naiintindihan natin?
Tetela[tll]
woho waketawɔ Nzambi dia Bible fundama lo yoho yakokaso nshihodia?
Tswana[tn]
go bo re na le Lefoko la Modimo le le kwadilweng ka tsela e re ka kgonang go le tlhaloganya ka yone?
Tongan[to]
mo hono hiki ‘a e Tohi Tapú ‘i ha founga ‘e lava ke tau mahino‘i aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
kuti Mazu Ngaku Chiuta ngakulembeka munthowa yo tingavwisa umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
kuba a Jwi lya Leza lilembedwe munzila njotukonzya kulimvwisya?
Tok Pisin[tpi]
God i kamapim tok bilong Baibel long rot yumi inap kliagut long en?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Sözünü bizim anlayabileceğimiz şekilde kaydettirmiş olması
Tsonga[ts]
ku va ni Rito ra Xikwembu leri tsariweke hi ndlela leyi hi nga yi twisisaka?
Tswa[tsc]
lezi a Mhaka ya Nungungulu yi tsalilweko hi ndlela ya ku hi yi zwisisa?
Tatar[tt]
... Аллаһы Сүзенең кешеләр аңлый алырлык итеп язылганы турында уйлаганда нинди хисләр туа?
Tumbuka[tum]
fundo yakuti Mazgu gha Ciuta ghali kulembeka mu nthowa yakuti mungaghapulikiska?
Tuvalu[tvl]
ki te fakaokomaiga o te Muna tusia a te Atua i se auala telā e mafai o malamalama tatou i ei?
Twi[tw]
Onyankopɔn ma wɔkyerɛw Bible no sɛnea nnipa bɛte ase.
Tzotzil[tzo]
... li Skʼop Dios tsʼibabil yakʼoj ti kʼun ta aʼiel smelolal li kʼusi chale?
Ukrainian[uk]
Боже Слово, яке написане так, що ми можемо його розуміти?
Umbundu[umb]
koku kuata ondaka ya Suku ya sonehiwa lonjila yimue okuti, tu pondola oku kuata elomboloko liaco?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنا کلام ایسے لکھوایا ہے کہ ہم اِسے سمجھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
u vha na Ipfi ḽa Mudzimu ḽo ṅwalwaho nga nḓila ine ra i pfesesa?
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?
Makhuwa[vmw]
Muluku orumiha wira Nuulumo nawe nilempwe mwa enamuna enona ahu okhweya wiiwexexa?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay nuuni akeekana danddayiyo ogiyan xaafettidoogaa xeelliyaagan neeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
pagsurat han Biblia ha paagi nga masasabtan naton?
Wallisian[wls]
tatatou maʼu ia te Tohi-Tapu ʼae ʼe feala hatatou mahino ki ai?
Xhosa[xh]
ngeLizwi likaThixo elibhalwe ngendlela esinokuliqonda ngayo?
Yapese[yap]
e Thin rok Got ni kan yoloy u reb e kanawo’ nib mom ni ngad nanged fan?
Yoruba[yo]
bá a ṣe ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó wà lákọsílẹ̀ lọ́nà tó yé wa?
Yucateco[yua]
A wojéeltik maʼ talam u naʼataʼal bix úuchik u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ, ¿bix u yáantkech a maas natsʼaba tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gánnaluʼ gucuá Biblia para ganda guiénenu ni, ximodo racané nga lii guidxíñaluʼ Jiobá.
Zande[zne]
Mbori idi i ke Fugoko ngba gu gene rengbe ani arengba ka giatirani na ni?
Zulu[zu]
ngokuthi iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe lidluliselwe kithi ngendlela esingayiqonda?