Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знеш ли, ако продължаваме да се сблъскваме така, някой може да пострада.
Czech[cs]
Když budeme do sebe navzájem takhle narážet, jednoho to bude bolet.
Danish[da]
Hvis vi bliver ved med at møde sådan, vil en af os snart komme til skade.
German[de]
Wenn wir so weitermachen, tut sich noch jemand weh.
Greek[el]
Αν συνεχίσουμε να συγκρουόμαστε έτσι ένας από μας θα χτυπήσει.
English[en]
If we keep bumping into each other like this, one of us is gonna get hurt.
Spanish[es]
Si seguimos topándonos así, uno de los dos acabará lastimado.
Estonian[et]
Kui me üksteisega kokku põrkame, siis saab üks meist viga.
Persian[fa]
اگه ما به اين کارمون مثل الان ادامه بديم يکي مون يه طوريش ميشه.
Finnish[fi]
Jos vielä törmäilemme näin, toiseen meistä sattuu.
French[fr]
Si on continue à se rencontrer ainsi, l'un de nous va souffrir.
Hebrew[he]
אם נמשיך להתקל אחד בשני כך, אחד מאיתנו יפצע.
Croatian[hr]
Ako se i dalje budemo ovako sretali, netko će nastradati.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is egymásba ütközünk, mint most, valamelyikünk meg fog sérülni.
Dutch[nl]
als we elkaar zo blijven raken raakt 1 van ons nog gewond.
Polish[pl]
Jeśli tak będziemy na siebie wpadać, zrobimy sobie krzywdę.
Portuguese[pt]
Se continuamos a chocar assim, o meu coração vai-se partir.
Serbian[sr]
Ako nastavimo da nalećemo ovako jedno na drugo, neko će se povrediti.
Swedish[sv]
Om vi håller på att träffas såhär så blir någon av oss skadade.