Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهذا جعلني أطلق على نفسي طفل مقاتل.
Bulgarian[bg]
Това ме накара да се наричам дете на войната.
German[de]
Und das ließ mich mich selbst ein Kriegskind nennen.
English[en]
And that made me call myself a war child.
Spanish[es]
Y eso me hizo autodenominarme niño de la guerra.
French[fr]
Voilà ce qui me permet de dire que je suis un enfant guerrier.
Hungarian[hu]
Ezért neveztem el magamat a háború gyermekének.
Italian[it]
E questo mi ha spinto a definirmi bambino di guerra.
Korean[ko]
그리고 그것 때문에 저는 저를 전쟁 소년 이라고 부릅니다.
Latvian[lv]
Es esmu uzaudzis ar vardarbību.
Mongolian[mn]
Энэ бүгд намайг өөрийгөө дайны хүү гэж нэрлэхэд хүргэсэн.
Dutch[nl]
Daarom noem ik mezelf een oorlogskind.
Polish[pl]
I to sprawiło, że nazwałem się dzieckiem wojny.
Portuguese[pt]
E isso fez com que me chamasse um filho da guerra.
Romanian[ro]
Şi asta m- a făcut să mă numesc un copil al războiului.
Russian[ru]
Поэтому я назвал себя " дитя войны ".
Turkish[tr]
Bu da kendimi bir savaş çocuğu olarak adlandırttı.
Vietnamese[vi]
Chính vì thế tôi gọi mình là đứa trẻ thời chiến.